幸運的套鞋（4）

　　“Ｍｏｄｅｓｔｉａ①是一種美德！”這人說。“不過我對於您的說法很覺得Ｍｉｈｉｓｅｃｕｓｖｉｄｅｔｕｒ②；但我很希望能不下這個ｊｕｄｉｃｉ－ｕｍ③。”
　　“請問我現在很榮幸地得以交談的這位先生是作何貴幹？”司法官問。
　　“敝人是一個神學學士。”這人回答說。
　　①拉丁文，“謙虛”的意思。
　　②拉丁文，“不以為然”的意思。
　　③拉丁文，“判斷”的意思。
　　這句回答對於司法官說來已經夠了，他的頭銜與他的服裝很相稱。他想，這一定是一個老鄉村教師——一位像我們在尤蘭①還能碰得見的怪物。
　　“此地的確並不是ｌｏｃｕｓｄｏｃｅｎｄｉ②，”這人說。“但我希望足下多發表一點意見來啟發我們。足下的古典書籍一定讀得不少。”
　　“唔，不錯，”司法官說。“我是喜歡讀有用的古典著作的；不過我也喜歡讀近代的著作——只是《每日故事集》③是一本例外；老實講，這類書我們太多了。”
　　“《每日故事集》？”我們的學士問。
　　“是的，我指的是一般的流行小說。”
　　“原來如此！”這人微笑了一下，“這些書寫得很聰明，宮裡的人都喜歡讀。皇上特別喜歡讀關於伊文及哥甸先生的傳奇。這書描寫亞瑟王及其圓桌騎士的故事。他常常跟大臣們把這故事作為談笑的資料④。”
　　“這本書我倒還沒有讀過！”司法官說，“這一定是海貝爾格所出版的一本新書了。”
　　①尤蘭（Ｊｕｔｌａｎｄ）是丹麥的一個省份。
　　②拉丁文，“文教地區”的意思。
　　③《每日故事集》（Ｈｖｅｒｄａｇｓｈｉｓｔｏｒｉｅｒｎｅ）是丹麥作家ＧｙｌｌｅｍｂｏｕｒｇＥｈｒｅｎｓｖüｒｄ的第一部小說。
　　④亞瑟王的圓桌騎士是在歐洲流傳很廣的關於一群騎士的冒險故事。這兒是指丹麥國王漢斯與他的一個喜歡讀這故事的朝臣奧托·路德的一段對話。國王漢斯說：“這本書里所描寫的伊文和哥甸先生真是了不起的騎士，像這樣的騎士現在再也找不到了！”奧托·路德回答說：“如果還有像亞瑟王那樣的國王，當然可以找到像伊文和哥甸那樣的騎士的！’（見丹麥作家荷爾堡著《丹麥王國史》）
　　“不對，”學士說，“這書並不是由海貝爾格出版的，而是由高得夫里·馮·格曼①出版的。”
　　“真的？他就是作者本人嗎？”司法官問。“這是一個很老的名字！這不也是丹麥第一個印刷所的名字嗎？”
　　“是的，他是我國印刷業的始祖。”這人回答說。
　　談話一直進行得還不壞。這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。