教父的畫冊（14）

　　⒀丹麥國王克里斯托夫二世於1329年將哥本哈根城“典當”給霍爾斯泰因公爵。
　　⒁瓦爾德瑪·阿多代，即瓦爾德瑪二世。
　　⒂見《小圖克》注1。
　　⒃德意志北部諸公國結成漢莎聯盟，統管諸公國的外交；他們曾於1428年攻打哥本哈根，但無甚結果。
　　⒄在1367年漢莎諸公國對丹麥國王宣戰後，丹麥國王瓦爾德瑪在沃丁堡的最高處豎了一個金鵝，以示對漢莎諸國的蔑視。
　　⒅英國國王亨利四世的女兒（1394—1430），1407年（13歲時）嫁給丹麥國王艾立克。
　　⒆指哥本哈根大學。該校於1479年6月1日建立，但並不是在“新建的校園”里，而是在哥本哈根舊市政府所在的院子裡。
　　⒇指米凱爾·尼古拉（丹麥詩人和神父）的作品《聖母瑪利亞的玫瑰花環》、《創世紀》和《人類的生活》。但後兩篇並非喜劇而是詩文。
　　（21）這是13世紀時第一部用丹麥文寫的醫書。
　　（22）這是兩位丹麥作家的作品，截止到1477年。這個《丹麥記事》是丹麥第一位印書商人戈曼於1495年印的第一套書。
　　（23）參見《民歌的鳥》。
　　（24）伊莉莎白和布蘭登堡約金姆一世於1502年結婚。
　　（25）克里斯欽二世（1481—1559），1513—1523年在位。
　　（26）指杜維克，古時丹麥有文人把杜維克的名字與“小鴿子”聯在一起。這位杜維克是一個荷蘭姑娘，克里斯欽二世1507年在挪威的伯爾根與她相遇，納她為自己的情婦。1516年克里斯欽二世將宮廷附近（今尼爾斯·亨明森街）的一個莊園贈給杜維克和她的母親居住。〔原注2〕“啊，真是難以相信，像漢斯國王這樣在一位虔誠、溫雅和高尚的人，他的孩子竟會在世上遭這樣大的不幸。”——阿瑞德·胡特菲爾德。
　　〔原注3〕引自弗·帕魯丹一穆勒。
　　（27）丹麥海軍上將，在克里斯欽二世出逃時，獨自率軍抵抗斯堪的納維亞和漢莎聯盟軍。1526年不敵而逃往萊特蘭島。
　　（28）1537年克里斯欽三世在東公共草場（也就是安徒生這裡所說的北公共草場）紮營，那是12年前他父親克里斯欽二世去世的地方。
　　（29）斯勞海克是牧師，克里斯欽二世的顧問。1520年曾隨克里斯欽二世血戰斯德哥爾摩，後在斯卡拉當主教，1521年當大主教。1522年因他在瑞典的暴行被解回哥本哈根燒死。
　　（30）指克里斯欽三世。
　　（31）這是一首丹麥的著名兒歌的兩句，安徒生在《各歸其位》中引用過前一句。
　　（32）丹麥教會改革家（1494—1561），擔任過的最高神職是里伯的主教。
　　〔原注4〕引自英厄曼。
　　（33）丹麥神學博士（1503—1560），錫蘭島（羅斯基勒）主教。
　　（34）丹麥首相（1494—1570）。
　　〔原注5〕引自保爾·穆勒。
　　（35）指丹麥國王克里斯欽四世。他的母后臨產那天獨自在野外散步，突然腹痛，於是她便躲到野地雜叢中生下了克里斯欽四世。