《宋史·程戡傳》原文及翻譯

宋史

原文：

程戡，字勝之，許州陽翟人。少力學，舉進士甲科，補涇州觀察推官，再遷秘書丞、通判許州。曹利用貶，戡以利用婿降通判蘄州。徙虔州，州人有殺母，暮夜置屍仇人之門，以誣仇者。獄已具，戡獨辨之，正其罪。
寶元初，忻、代地震，壞城郭、廬舍，死傷甚眾，命戡安撫，頗以便宜從事。擢天章閣待制，陝西有保毅軍，人苦其役。戡奏曰：“保毅在鄉兵外，不黥而有籍，所以佐邊備也。已隸保捷兵①，而保毅籍如故，州縣以供力役，率困憊，至破析財產售田者，猶數戶出一夫，民不勝苦。”因詔私役保毅者坐之。
戡坐嘗保任貝州張得一，得一伏誅，奪職出知鳳翔府，尋徙河中。契丹使過，稱疾，求著帽見，戡使謂曰：“有疾，可毋相見，見當如禮。”使者語屈，冠而見。
英宗即位，以安武軍節度使留再任。初，覃恩，蕃官例不序遷。至是，用戡奏始皆得遷。延州城，雉堞②頗卑小。敵登九州台，則下瞰城中。戡調兵夫大增築之。橫山酋豪③怨諒祚④，欲率其屬叛，取靈、夏，以求兵為援。戡言：“豺虎非自相搏，則未易取也；癰疽非其自潰，則未易攻也。諒祚久悖慢，宜乘此許之，所謂以蠻夷攻蠻夷，中國之利也。”
言者請選大臣帥永興，屯重兵以制五路。戡以為“四路距永興皆十數驛，設有警，使聽節制，則不及事矣。且關中財賦不贍，宿軍多，何以給之？”
治平初，命宦官王昭明等領四路蕃部事。戡曰：“蕃部所以亡去，苦邊吏苛暴，為西人誘略爾。今昭明等徒能呼召首領，犒以牛酒，恐未足以結其心也。宜更置路分鈐轄、都監，各部一將兵，兼沿邊巡檢使，無復專蕃部事。”從其奏。夏人遣使入貢，僭漢官移文於州，稱其國中官曰樞密。戡止令稱使副不以官，稱樞密曰“領廬”，方許之。
戡告老章累上，終弗聽，遣使以手詔問勞，賜茶藥、黃金，乃再上章曰：“臣老疾劇矣，高奴屯勁兵為要地，豈養病所耶？”召還，道卒。
（選自《宋史·程戡傳》）
【注】：①保捷兵：禁軍。②堞：城上如齒狀的矮牆。③酋豪：部落的首領。④諒祚：西夏皇帝。

譯文/翻譯：

程戡，字勝之，北宋許州陽翟（河南禹縣）人，少年時勤奮讀書，天禧年間中了進士，及第甲科。被朝廷增補為涇州觀察推官，兩次遷升做了秘書丞、許州的 通判。曹利用被貶，程戡因為是曹利用的女婿被降職為蘄州通判。調職到虔州，虔州人有殺害母親，在晚上將屍體放在仇人的門前，來污衊仇人。案件已經備辦，只 有程戡辨別了這個案件，公正地定了那人的罪。
寶元初年，忻、代發生地震，城郭、廬舍被毀壞，死傷的人很多，皇上命程戡安撫，可以因利乘便，見機行事，處理事務。被提拔為天章閣待制，陝西有保毅 軍，人們為那兵役而苦惱。程戡上奏說：“保毅在鄉兵外，沒有在臉上刺字塗黑做記號但是有登記，是用來幫助邊備的。已經隸屬於禁軍，而保毅上的名冊像原來一 樣，州縣又來要求供給力役，（百姓）都睏乏疲憊，到了破析財產賣田的地步，還要幾戶出一個人，百姓不能承受痛苦。”於是下詔私役保毅的人給他定罪。
程戡因為曾經保薦貝州張得一而獲罪，張得一被處死，改變職位離京主持鳳翔府，不久調職河中。契丹使者拜訪，程戡稱病，使者請求戴便帽見，程戡派人說：“有病，可以不見我，見應當按禮儀。”使者語屈，使者戴著官帽來見。
英宗即位，程戡憑安武軍節度使留任。當初，（英宗）廣施恩澤，蕃坊的長官按慣例不按等級次第升遷。到這時，因為程戡上奏才都能夠升遷。延州城，城牆 很小。敵人登上九州台，就能向下俯瞰城中。程戡抽調兵夫修築增高。橫山部落首領怨恨諒祚，想要率領他的部屬叛亂，攻取靈、夏，來求兵作為後援。程戡說： “豺虎不是自相搏擊，就不容易獵取；癰疽不是它自己潰爛，就不容易治療。諒祚早就背理傲慢，應當趁此機會答應他，所說的用蠻夷攻打蠻夷，這對中原地區是有 利的啊。”
有人建議推選大臣帥永興，屯集重兵來控制五路。程戡認為“四路距永興都是十幾個驛站，如果有緊急的情況，讓（他們）聽節制，那么來不及了。況且關中財貨賦稅不富足，駐軍多，用什麼來供給他們？”
治平初年，命宦官王昭明等領四路蕃部事。程戡說：“蕃部逃跑離開的原因，是苦於邊吏苛刻暴虐，被西人誘騙掠奪罷了。現在昭明等只能召 集首領，用牛酒犒勞，恐怕不足夠用來聯吉他們的心。應當重新設定路，分鈐轄、都監，各指揮一支部隊，兼沿邊巡檢使，不要再專管蕃部的事。”皇上聽從了他的 建議。夏人派使者來進貢，超越漢官移文到州，稱他國中的官為樞密。程戡只讓稱使副不用官相稱，稱樞密“領廬”，才答應他們。
程戡告老奏章多次呈上，皇上最終不聽，派使者用手詔慰問，賞賜給茶藥、黃金，程戡於是再上章說：“我年老病重了，高奴囤積重兵是重要的地方，難道是養病的處所嗎？”皇上下詔讓其還鄉，程戡在路上去世。 
《宋史·程戡傳》