《魏書·長孫肥傳》原文及翻譯

魏書

原文：

長孫肥，代人也。昭成時，年十三，以選內侍。少有雅度，果毅少言。太祖之在獨孤及賀蘭部，肥常侍從，禦侮左右，太祖深信仗之。
登國初，與莫題等俱為大將，從征劉顯，自濡源擊庫莫奚，討賀蘭部，並有戰功。太祖征蠕蠕①，大破之，肥降其主匹候跋，事具《蠕蠕傳》。又從征衛辰及薛幹部，破滅之。蠕蠕別主縕紇提子曷多汗等率部落棄父西走，肥以輕騎追至上郡，斬之。
後從征中山，拜中領軍將軍。車駕次晉陽，慕容寶并州刺史、遼西王農棄城宵遁，肥追之至蒲泉，獲其妻子。太祖將圍中山，慕容寶棄城奔和龍。肥與左將軍李栗三千騎追之，至范陽，不及而還。遂破其研城戍，俘千餘人。中山城內人立慕容普鄰為主，太祖圍之。普鄰及出步卒千餘人慾伺間犯圍太祖命肥挑戰偽退普鄰眾追肥太祖截其後盡擒斬之時以士馬少糧，遂罷中山之圍，就谷河間。慕容賀鄰殺普鄰而自立。車駕次魯口，遣肥帥七千騎襲中山，入其郛而還。賀鄰以步騎四千追肥至泒水，肥自魏昌擊之，獲鎧騎二百。肥中流矢，瘡重，乃還。中山平，以功賜爵琅邪公。遷衛尉卿，改爵盧鄉。
時中山太守仇儒不樂內徙，亡匿趙郡，推群盜趙準為主。妄造妖言云：“燕東傾，趙當續，欲知其名，淮水不足。”準喜而從之，自號使持節、征西大將軍、青冀二州牧、鉅鹿公。儒為長史。聚黨二千餘人，據關城，連引丁零②，殺害長吏，扇動常山、巨鹿、廣平諸郡。遣肥率三千騎討之，破準於九門，斬仇儒，生擒準。詔以儒肉食，準傳送京師，轘之於市，夷其族。
除肥鎮遠將軍、兗州刺史，給步騎二萬，南徇許昌，略地至彭城。司馬德宗將劉該遣使詣肥請降，貢其方物。姚平之寇平陽，太祖將討之，選諸將無如肥者，乃征還京師，遣肥與毗陵王順等六萬騎為前鋒。車駕次永安，平募遣勇將，率精騎二百窺軍，肥逆擊擒之，匹馬不返。平退保柴壁，太祖進攻屠之。遣肥還鎮兗州。
肥撫尉河南，得吏民心，威信著於淮泗。善策謀，勇冠諸將，每戰常為士卒先，前後征討，未嘗失敗，故每有大難，令肥當之。南平中原，西摧羌寇，肥功居多，賞賜奴婢數百口，畜物以千計。後降爵為藍田侯。天賜五年卒，謚曰武，陪葬金陵。
（選自《魏書》）
【注釋】①蠕蠕：中國古代少數民族柔然族。②丁零：中國北方古代民族名。

譯文/翻譯：

長孫肥，是代郡人，北魏昭成帝時，時年年十三，被選入內宮入侍。年十三歲，被選入宮侍奉昭成帝。年輕有風度，果斷剛毅少言。太祖（魏道武帝）初在獨孤部和賀蘭部時，長孫肥常侍奉跟從，在太祖身邊抵禦欺侮太祖的人，太祖很信賴依仗他。
太祖登國初年，與莫題等人都作為大將，跟隨太祖征伐劉顯、攻打庫莫奚、討伐賀蘭部，皆建立戰功。太祖征討柔然時，長孫肥降伏其頭領匹候跋，事跡詳細地記載在《蠕蠕傳》中。又隨征消滅劉衛辰和薛幹部。柔然別部頭領組紇提之子曷多汗拋下父親率部逃走，長孫肥率領先投部隊追趕到上郡，斬殺了曷多汗。
後隨太祖征伐中山，任中領軍將軍，太祖駐紮晉陽中山平定，慕容寶（後燕皇帝）的并州刺史遼西王慕容農放棄城池夜晚逃跑，，長孫肥追趕他到蒲泉，抓獲了他的妻子和兒子。太祖將要圍困中山，慕容寶棄城跑到和龍。長孫肥與左將軍李栗率領三千騎兵追擊他們，追到范陽，沒追上就返回了。於是擊敗了他們研城的守衛部隊，俘虜千餘人。中山城內的人立慕容普鄰為國君，太祖圍攻中山城。慕容普鄰就派出一千多名步兵，打算趁機偷襲圍城的部隊。太祖命令長孫肥挑戰，假裝敗退，慕容普鄰的軍隊追擊長孫肥，太祖截斷他們的後路，全都活捉殺了他們。當時因為士兵、戰馬缺少糧食，於是就結束了對中山之圍困，退守在谷河間。慕容賀鄰殺了慕容普鄰而自立為國君。太祖駐紮在魯口，派遣長孫肥率領七千騎兵偷襲中山，進入中山外城後返回。賀鄰率領步兵、騎兵四千人追擊長孫肥到泒水，長孫肥從魏昌出擊賀鄰，繳獲鎧甲馬匹二百套。長孫肥身中流箭，瘡傷嚴重，於是返回。中山被平定後，因為功勞被賜予爵位琅邪公。後調任衛尉卿，改封爵位盧鄉公。
當時中山太守仇儒不願意向內遷移，逃跑躲在了趙郡，推選賊人趙準為頭。荒誕地編造誑惑人心的話說：“燕地向東傾，趙地當繼續，要知他的名，淮河水不足。”趙準高興地接受了他的建議，自號使持節、征西大將軍、青冀二州牧、巨鹿公。仇儒擔任長史。聚眾二千多人，占據關城，勾結丁零，殺害官吏，煽動常山、鉅鹿、廣平等郡zao6*反。太祖派遣長孫肥率領三千騎兵討伐他們，在九門打敗趙準的部隊，斬殺仇儒，活捉了趙準。詔令把仇儒的肉當食物，把趙準用傳車送到京城，在街市車裂，夷滅他的宗族。
（朝廷）授予長孫肥鎮遠將軍、兗州刺史，率領步兵騎兵共二萬，給予步兵、騎兵二萬人，向南攻取許昌，攻到彭城。司馬德宗（東晉皇帝）手下的將領劉該派遣使者到長孫肥那裡請求投降，進貢地方特產。姚平侵犯平陽的時候，太祖將要征討他，選取的將領們沒有一個比得上長孫肥的，於是將要討伐他，選拔眾將領沒有比得上長孫肥的，於是徵召他回京城。太祖派遣長孫肥與毗陵王拓跋順等人率領六萬騎兵作為前鋒。太祖駐紮永安，姚平招募派遣勇將，率領精銳的騎兵二百人窺伺魏軍，長孫肥迎擊並擒獲他們，姚平軍一匹馬都沒返回。姚平後撤據守柴壁，道武帝進軍攻打並tu6*殺他們。派遣長孫肥返回鎮守兗州。
長孫肥安撫慰問黃河以南時，得到官吏百姓的歡心，威望信義聞名於淮水、泗水。他善於策劃，勇氣為眾將之首，每次交戰常在士卒前面，前後征討，不曾失敗，所以每當有重大困難時，都命令長孫肥去對付。向南平定中原，向西摧毀羌族賊寇，長孫肥的功勞為多，賞賜給他奴婢幾百人，牲畜財物以千計數。後來降爵為藍田侯。天賜五年（408年），長孫肥去世，諡號武，在金陵陪葬。
《魏書·長孫肥傳》