《元史·張思明》原文及翻譯

元史

原文：

張思明，字士瞻。思明穎悟過人，讀書日記千言。至元十九年，由侍儀司舍人辟御史台掾，又辟尚書省掾。左丞相阿合馬既死，世祖追咎其奸欺，命尚書簿問遺孽。一日，召右丞何榮祖、左丞馬紹，盡輸其贓以入，思明抱牘從，日已昏，命讀之，自昏達曙，帝聽忘疲，曰：“讀人吐音，大似侍儀舍人。”右丞對曰：“正由舍人選為掾。”帝奇之，曰：“斯人可用。”明日，擢為大都路治中。思明以超遷逾等，固辭，乃改湖廣行省都事。元貞元年，召為中書省檢校，六曹無滯案，遷戶部主事。延祐元年，進參議中書省事；三年，拜中書參知政事。
仁宗即位，浮屠妙總統有寵，敕中書官其弟五品，思明執不可。帝大怒，召見切責之，對曰：“選法，天下公器。徑路一開，來者雜沓。故寧違旨獲戾，不忍隳祖宗成憲，使四方得窺陛下淺深也。”帝心然其言，而業已許之，曰：“卿可姑與之，後勿為例。”乃為萬億庫提舉，不與散官。久之，近臣疾其掛法峭直，日構讒間，出為工部尚書。帝問左右曰：“張士瞻居工部，得無怏怏乎？”對曰：“勤政如初。”帝嘉嘆之，命授宣政院副使。五年，除西京宣慰使。嶺北戍士多貧者，歲凶，相挺為變，思明威惠並行，邊境乃安。因疏和林運糧不便事十一條，帝勞以端硯上尊。
會左丞相哈散辭職，帝不允，其請益堅，帝詰之曰：“何為而辭？”對曰：“臣自揆才薄，恐誤陛下國事，若必欲任臣，願薦一人為助。”帝問：“為誰？朕能從汝。”哈散再拜謝曰：“巨願得張思明。”即日拜思明中書參知政事。比召至，車駕幸上都，見於道，慰勉之曰：“卿向不負朕注委，故朕用哈散言，復起汝。”未幾，升左丞。
思明平生不治產，不畜財，收書三萬七千餘卷；尤明於律，與謝仲和、曹鼎新同稱“三絕”，重紀至元三年卒，年七十八。
（選自《元史·張思明》，有刪改）

譯文/翻譯：

張思明，字士瞻。張思明聰明過人，每天讀書能記誦千言。至元十九年，以侍儀司舍人的身份被徵召為御史台掾，後又被徵召為尚書省掾。左丞相阿合馬死後，世祖追查他奸欺的罪行，命令尚書簿訊問他的餘黨。一天，皇帝召見右丞何榮祖、左丞馬紹，把他所有的贓物運入宮中。思明抱著檔案跟隨進宮，當時天色已近黃昏，皇上命令張思明讀檔案，從黃昏一直到天亮，皇帝仔細地聽著，忘記了疲勞，問：“讀書人的吐字發音，很像侍儀舍人。”右丞回答說：“他正是在做侍儀司舍人時被徵召上來的。”皇帝很欣賞張思明的才能，說：“這人可以任用。”第二天，任命張思明為大都路治中。張思明認為是越過等級提拔，堅決推辭，於是就改任為湖廣行省都事。元貞元年，徵召為中書省檢校，六曹沒有滯留的案件，升遷為戶部主事。延祐元年，晉升為參議中書省事；三年，任命為中書參知政事。 
仁宗即位，和尚妙總統被皇帝寵幸，命令中書省給他的弟弟封五品官，張思明堅決不答應。皇帝大怒，召見張思明，嚴厲地斥責他，張思明回答說：“選拔官員的制度，是天下的公器。小路一開，進來的人就雜而多。所以我寧可違抗皇上的旨意而獲罪，也不忍心毀壞祖宗的成法，讓天下的老百姓得以窺測陛下的深淺。”皇帝心裡認為他的話是對的，然而已經許諾了妙總統，說：“你姑且給他這個職位吧，下不為例。”於是任命其弟為萬億庫提舉，不給具體官職。過了一段時間，皇帝身邊的大臣憎恨張思明執法嚴峻剛直，每天造謠離間，因而離開中樞出任工部尚書。仁宗問左右的人：“張士瞻在工部沒有不高興嗎？”臣下回答說：“還想當初一樣勤政。”仁宗嘉許讚嘆，命令授張思明宣政院副使。五年，授官西京宣慰使。嶺北戍邊的士兵大多是貧困的人，由於年成不好，相繼鋌而走險發動叛亂，張思明恩威並施，邊境才得以安定。於是上疏奏議和林運糧不方便事十一條，皇帝以端硯和上等的酒樽犒勞他。 
恰逢左丞相哈散辭職，皇帝不答應，哈散請辭的意願更堅決，帝反問他說：“為什麼要辭職？”哈散回答說：“我自己估摸自己的才能淺薄，恐怕耽誤皇帝的國事，如果一定要任命臣，希望推薦一人作為自己的助手。”帝問：“是誰？朕一定答應你。”哈散再拜謝曰；“臣願得張思明。”即日拜思明為中書參知政事。等到召他來了以後，皇上臨幸上都，在路上接見了他，皇上安慰勉勵他說：“你向來不辜負我的器重信任，所以我採納了哈散的意見，再次起用你。”沒過多久，升任張思明為左丞。 
張思明平生不積蓄財產，收藏了三萬七千餘卷書；尤其熟悉明了律令方面的問題，和謝仲和、曹鼎新同稱“三絕”。重紀至元三年去世，時年七十八歲。 
《元史·張思明》