孫樵《書何易於》原文及翻譯

孫樵

原文：

何易於嘗為益昌令。縣距刺史治所四十里，城嘉陵江南。刺史崔朴嘗乘春自上游，多從賓客歌酒，泛舟東下，直出益昌旁。至則索民挽①舟。易於即腰笏②，引舟上下。刺史驚問狀。易於曰“方春，百姓不耕即蠶，隙不可奪。易於為屬令，當其無事，可以充役。”刺史與賓客跳出舟，偕騎還去。
益昌民多即山樹茶，利私自入。會鹽鐵官奏重榷管③，詔下所在不得為百姓匿。易於視詔曰“益昌不征茶，百姓尚不可活，矧④厚其賦以毒民乎！”命吏剗去。吏爭曰“天子詔‘所在不得為百姓匿’，今剗去，罪益重。吏止死，明府公寧免竄海裔耶？”易於曰“吾寧愛一身以毒一邑民乎？亦不使罪蔓爾曹。”即自縱火焚之。觀察使聞其狀，以易於挺身為民，卒不加劾。
——節選自孫樵的《書何易於》

譯文/翻譯：

何易於曾經做益昌縣縣令。益昌縣離刺史的治所四十里，縣城在嘉陵江南岸。有一次，刺史崔朴乘著春光明媚，從上游，帶了許多賓客，坐著大船，唱歌喝酒，放舟東下，船一直到益昌縣附近。船到，就下令要民夫拉縴。何易於就把朝版插在腰帶里，拉著纖，與幾個民夫一起拉著船，跑上跑下奔忙。刺史發現縣令在拉縴，很吃驚，問他為什麼。何易於說“現在正是春天，百姓不是忙於春耕，就在侍弄春蠶，一點點時間都不能損失。易於是您主管下的縣令，現在沒啥事乾，可以承當這個差使。”刺史聽了，和幾個賓客跳出船艙，上岸騎馬一起回去了。 
昌縣的百姓多數在附近山上種茶樹，收了茶葉賺得的錢完歸自己。正遇到鹽鐵官具奏朝廷要嚴格執行專賣制度，皇帝下詔書說，凡專賣物生產地的官員，不準為百姓隱瞞。詔書貼到縣裡，何易於看了詔書說“益昌不征茶稅，百姓都還沒法活命，何況要增加稅賦去害百姓呢！”他下令要差役把詔書鏟掉。差役爭辯說“皇上的詔書說，‘官員不準為百姓隱瞞’，現在鏟去詔書，比隱瞞的罪名更重。我不過丟一條命，大人您難道不會因此而流放到海角天涯？”何易於說“難道我為了保自己的命而使一縣的百姓都受苦難？我也不讓你們承擔罪名。”他就自己放火，把詔書燒掉了。州里的觀察使知道了這事的經過，因為何易於勇於挺身為百姓，最終也沒有把這事上報而彈劾他。
孫樵《書何易於》