《南齊書·薛淵傳》原文及翻譯

南齊書

原文：

薛淵，河東汾陰人也。宋徐州刺史安都從子。本名道淵，避太祖偏諱改。安都以彭城降虜，親族皆入北。太祖鎮淮陰，淵遁來南，委身自結。果乾有氣力，太祖使領部曲，備衛帳內，從征伐。元徽末，以勛官至輔國將軍，右軍將軍，驍騎將軍、軍主，封竟陵侯。
沈攸之難起，太祖入朝堂，豫章王嶷代守東府，使淵領軍屯司徒左府，分備京邑。袁粲據石頭，豫章王嶷夜登西門遙呼淵，淵驚起，率軍赴難，先至石頭焚門攻戰。事平，明旦眾軍還集杜姥宅，街路皆滿，宮門不開，太祖登南掖門樓處分眾軍各還本頓，至食後城門開，淵方得入見太祖，且喜且泣。太祖即位，增邑為二千五百戶。除淮陵太守，加寧朔將軍，驍騎將軍如故。尋為直閣將軍，冠軍將軍。仍轉太子左率。
虜遣偽將薛道摽寇壽春，太祖以道摽淵之親近，敕齊郡太守劉懷慰曰：“聞道摽分明來，其兒婦並在都，與諸弟無復同生者，凡此類，無為不多方誤之，縱不全信，足使豺狼疑惑。”令為淵書與道摽示購之之意，虜得書，果追道摽，遣他將代之。
世祖即位，遷左衛將軍。初，淵南奔，母索氏不得自拔，改嫁長安楊氏，淵私遣購贖，梁州刺史崔慧景報淵云：“索在界首，遣信拘引，已得拔難。”淵表求解職至界上迎之，見許。改授散騎常侍、征虜將軍。淵母南歸事竟無實。永明元年，淵上表解職送貂蟬。詔曰：“遠隔殊方，聲問難審。淵憂迫之深，固辭朝列。昔東關舊典，猶通婚宦；況母出有差，音息時至，依附前例，不容申許，便可斷表，速還章服。”淵以贖母既不得，又表陳解職，詔不許。後虜使至，上為淵致與母書。
車駕幸安樂寺，淵從駕乘虜橋。先是敕羌虜橋不得入仗，為有司所奏，免官，見原。四年，出為持節、督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍如故。明年遷右軍司馬，將軍如故，轉大司馬，濟陽太守，將軍如故。七年，為給事中、右衛將軍，以疾解職。歸家，不能乘車，去車腳，使人輿之而去，為有司所糾，見原。八年，為右將軍、大司馬，領軍討巴東王子響。子響軍主劉超之被捕急，以眠褥雜物十餘種賂淵自逃，淵匿之軍中，為有司所奏，詔原。十年，為散騎常侍，將軍如故。
世祖崩，朝廷慮虜南寇，假淵節，軍主、本官如故。尋加驍騎將軍，假節、本官如故。隆昌元年，出為持節、督司州軍事、司州刺史，右將軍如故。延興元年，進號平北將軍，未拜，卒。明帝即位，方有詔賻錢五萬，布五百匹，克日舉哀。

譯文/翻譯：

薛淵，河東汾陰人。宋朝徐州刺史薛安都的侄子。原名薛道淵，為避太祖(蕭道成)偏諱改成薛淵。當年薛安都獻彭城投降北虜，親族人等都去了北土。太祖鎮守淮陰時，薛淵逃來南方，主動投靠了太祖。作風果斷幹練有勇力。太祖命薛淵領部曲，在帳內備衛，跟從他去征伐。元徽末年，因立戰功薛淵官至輔國將軍，右軍將軍，驍騎將軍，軍主，封為竟陵侯。
沈攸之發難，太祖入朝，豫章王蕭嶷代守東府，派薛淵領兵駐紮司徒左府，共同守衛京邑。袁粲占據石頭時，豫章王蕭嶷夜登西門遙呼薛淵，薛淵被驚起，率軍隊去解救，先到石頭火燒城門攻打。事平後，第二天清晨，眾軍還師聚在杜姥宅，街路都擠滿了人，宮門不能開，太祖登南掖門樓命眾軍各回自己駐地，到食時以後，城門開，薛淵才得以入宮見太祖，悲喜交集。太祖即位後，增封他食邑二千五百戶。任命他為淮陵太守，加寧朔將軍，驍騎將軍仍舊。不久任直閣將軍，冠軍將軍。又轉任太子左率。
北虜派偽將薛道扌票侵犯壽春，太祖因道扌票是薛淵的親近，敕令齊郡太守劉懷慰說：“聽聞道扌票不日來侵，其妻兒都在都城，和諸弟不會再都活命，像這類人，不能不多方干擾他，虜方縱不全信，也足以使豺狼們疑心。”命令偽造一封薛淵的書信給道扌票有套近乎的意思，虜方得到此信，果然追回道扌票，改派別人代替他。
世祖即位，薛淵調任左衛將軍。當時，薛淵南投，其母索氏不能逃離，改嫁長安楊氏，薛淵暗中派人去贖她，梁州刺史崔慧景報薛淵道：“索氏在界首，我已傳信拘引，她已得解職。”薛淵上表請求解職到界上迎母。被批准。改授散騎常侍、征虜將軍。薛淵母親南歸的事後來竟未落實。永明元年(483)上表請求解職送貂蟬去。皇上下詔說：“遠隔異地，傳說不實。薛淵憂迫之深，堅決辭官。當年東關舊典，尚允許兩國互通婚宦；況其母已獲安定，時有訊息傳來，依照前例，不準申請，應將其上表壓下，立即還他朝服。”薛淵由於贖不成母親，又上表求解職，皇上不準許。後來北虜來使，皇上替薛淵寫信給母親。
皇上駕幸安樂寺，薛淵隨駕乘著虜橋。此前朝廷曾有規定：羌虜橋具不得列入儀仗。被有關部門劾奏，免了他的官，又被原諒了。永明四年(486)，出京任持節、督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍如故。第二年，遷任右軍司馬，將軍如故，又轉任大司馬，濟陽太守，將軍如故。永明七年(489)，任給事中、右衛將軍，因病辭職。回家時，不能乘車，去掉車輪，讓人擔架抬著他離去，又被有關部門檢舉，又被寬恕了。永明八年(490)，任右將軍、大司馬，領兵討伐巴東王蕭子響。子響的大將劉超之被打得沒辦法，用被褥雜物十幾種東西賄賂薛淵以求自逃，薛淵把他藏在軍中，為有關部門檢舉出來，皇帝下詔原諒了他。永明十年(492)，任散騎常南齊書侍，將軍如故。世祖駕崩，朝廷怕北虜南侵，任命薛淵為假節，軍主、本官如故。不久加授驍騎將軍，假節、本官如故。隆昌元年(494)，出京任持節、督司州軍事、司州刺史，右將軍如故。延興元年(494)，進號平北將軍，未拜，亡故。明帝即位，下詔撥錢五萬，布五百匹，定下日子舉行葬禮。
《南齊書·薛淵傳》