《東郊祖朝上書》原文及翻譯

說苑

原文：

晉獻公之時，東郭民有祖朝者，上書獻公曰：“草茅臣①東郭民祖朝，願請聞國家之計。”
獻公使使出告之曰：“肉食者②已慮之矣，藿食者③尚何與④焉？”
祖朝對曰：“設使⑤食肉者一旦失計於廟堂之上，若臣等藿食者，寧⑥得無⑦肝膽塗地⑧於中原之野與⑨？其禍亦及臣之身。臣與有其憂深。臣安⑩得無與國家之計乎？”

注釋：

草茅臣：在野未出仕的人。
肉食者：指朝中官員。
藿（huò）食者：指平民百姓。藿食，以豆葉為食，指粗食。
與：參與。
設使：假如，如果。
寧：豈，難道。
得無：能不，豈不。
肝膽塗地：指慘死，現為成語。
與：相當於“嗎”。
安：表示疑問，相當於“豈”、“怎么”。

譯文/翻譯：

晉獻公的時候，都城東郊的百姓中有個叫祖朝的人，給晉獻公上書說：“我是東郊的平民百姓祖朝，我想聽聽國家治理的方針大計。”
晉獻公派人出來告訴祖朝說：“朝廷的官員已經考慮這些事了，老百姓為什麼還要參與呢？”
祖朝回答說：“假如官員在朝中一旦做出錯誤的決策，像我這樣的百姓，難道不會慘死於中原的土地之上嗎？這種災禍也會降臨到我的身上。我對此有很深的憂慮，怎能不關心國家的決策呢？”