李東陽《醫戒》原文及翻譯

李東陽

原文：

予年二十九，有脾病焉。其症能食而不能化，因節不多食。漸節漸寡，幾至廢食。氣漸薾①，形日就憊，有名醫謂：“為瘵②也。”以藥補之，病益甚，則補益峻。歲且盡，乃相謂曰：“吾計且窮矣。若春木旺，則脾土必重傷。”先君子憂之。
會有老醫孫景祥氏來視，曰：“及春而解。”予怪問之，孫曰：“病在心火，故得木而解。彼謂脾病者，不揣其本故也。子無乃有憂鬱之心乎？”予爽然曰：“嘻，是也。”蓋是時予屢有妻及弟之喪，悲愴交集，積歲而病，累月而憊，非唯醫不能識，而予亦忘之矣。於是括舊藥盡焚之，悉聽其所為。三日而一藥，藥不過四五劑，及春而果差③。
因嘆曰：醫不能識病，而欲拯人之危，難矣哉！又嘆曰：世之徇名遺實，以軀命托之庸人之手者，亦豈少哉！向④不此醫之值，而徒托諸所謂名醫，不當補而補，至於憊而莫之悟也。因錄以自戒。
（選自嶽麓書社《李東陽集》）
［注釋］①薾(ěr)：衰弱。②瘵(zhài)：病。此處指脾病。③差：同“瘥”(chài)，病癒。 ④ 向：倘若，如果。

譯文/翻譯：

我二十九歲時，脾有毛病。症狀是能吃而不能消化，因此就節制不多吃，漸漸越節制，吃得越少，幾乎到了廢食的地步。精神日漸衰弱，形體也一天天顯得憔悴。醫生說：“這是脾病。”便用補藥滋補，病情越發厲害，滋補就越發迫切。快到年終，醫生就對我說：“我的辦法想盡了，如果來年春木旺，那末脾病必定加重。”先父為我很擔憂。 
這時恰逢有位老醫生孫景祥來看視，他說：“到了春天病就沒事了。”我感到奇怪詢問原因，他說：“你的病在心火，因此“得木”(春屬木，木能生火，到了春季心火便得以散發)就解除了。那個醫生說你患脾病，這就沒有揣摩到病的本質。您恐怕有什麼憂鬱的心事吧？”我恍然明白地說：“喲！是這樣的。”原來我那時連續碰上妻子和弟弟的亡故，悲痛交集，積年累月，生病而疲乏不堪。非但那個醫生不理解，連我自己也忽略了。於是把原來吃的舊藥收集起來全燒掉，全都聽從孫老醫生的診治，三天服一劑藥，吃了不過四五劑，到春天病果然好了。 
我因此很有感慨說：“醫生不識病理，要想拯救病人的危難，難得很哪！” 又嘆道：“世上那些只仰慕虛名而不顧實際情況，將性命寄托在庸人手中的人，難道還少么？如果我不遇到這位老醫生，只是白白地將自己託付給所謂名醫，不應當進補而大補，直到精疲力盡還是不會明白啊！”於是就寫下這件事來警戒自己。
李東陽《醫戒》