《狄武襄公青初以散直為延州指使》原文及翻譯

澠水燕談錄

原文：

狄武襄公青初以散直為延州指使。是時西邊用兵，公以 才勇知略，頻立戰功。常被發麵銅具，馳突賊圍，敵人畏懾，無敢當者。公識度宏遠，士大夫翕然稱之，而尤為韓魏公、范文正公所深知，稱為國 器。文正以《春秋》《漢書》授之曰：“將不知古今，匹夫之勇，不足尚也。”公於是博覽書史，通究古今，已而立大功，登輔弼書史策配享宗廟為宋名將，天下稱其賢。
（節選自《澠水燕談錄》）

譯文/翻譯：

武襄公狄青，當初憑藉侍從官的身份擔任延州指使 。這時西部邊境正在打仗，武襄公因智勇雙全且有謀略，屢次建立戰功。（他）經常披散頭髮，戴著銅面具，飛奔著沖入敵陣，敵人畏懼，沒有誰敢抵擋他。武襄公見識高遠，氣度宏大，士大夫一致稱讚他，而且特別受韓魏公和范文正公賞識，被稱為國器。范文正公把《春秋》《漢書》授給他說：“將領不了解古今，只是個有勇無謀的人，不值得推崇。”武襄公從此就廣泛閱讀經史，透徹地鑽研古今變化，不久立了大功，登上輔佐大臣之位，記錄在史冊中，配享在宗廟裡，成為宋代著名將領，天下人都稱讚他賢能。
《狄武襄公青初以散直為延州指使》