《明史·黃得功傳》原文及翻譯

明史

原文：

黃得功，字虎山，合肥人。出關走遼陽，投大帥為健卒，遂隸遼陽籍。為人忠勇，善騎射，帥拔之帳前親軍。每戰輒衝鋒，積功至游擊。入援山東，升參將；旋充總兵官。得功每臨陣，飲酒數斗；深入敵營，不顧生死利害。人呼為黃闖子。崇禎十五年，流寇陷廬、鳳郡邑。奉詔鎮定遠。時獻賊潛匿英山、太湖間。得功以騎五千往躡之，遇於石牌。獻忠懼，不戰走。得功追及，不尺許，欲生致之，反為逸去。乃收其所掠男女萬餘人，令各回鄉土，以甲仗輜重歸朝廷。
尋又討平叛將劉超，封靖南伯。北京之變，總兵高傑、劉良佐、劉澤清俱避賊，率兵南下。福王初立，開設四藩；興平伯高傑汛徐、泗，東平伯劉澤清汛淮、陽，廣昌伯劉良佐汛鳳、壽，而得功晉侯，汛滁、和。其家屬則置內地。傑欲得揚州，揚州人拒不聽入。督師史可法令寄瓜州，得功寄儀真。會總兵黃蜚過揚州，得功素與蜚善，因率三百騎迎之，至土橋，方緩帶蓐食，高傑猝襲之，箭集如雨，得功突圍得出，三百騎俱沒。傑又襲儀真，不克而退。得功怒，欲攻之，可法中為調解，以為其曲在傑，勸傑出馬償之。得功有母之喪，傑以千金為吊，於是乃以。
大兵渡江，福王至得功營，得功護之甚謹。劉良佐既降，即遣襲王。良佐乃潛結得功部將馬得功，使為內應。得功促兵前進，而馬得功斷浮橋，兵溺死無算。得功不知良佐已降，猶欲就而計事。流矢貫喉，乃引刀自刎。
（選自清·徐秉義著《明末忠烈紀實》卷十二，有刪改）
黃得功，號虎山，其先自合肥徙。早孤，與母徐居。少負奇氣，膽略過人。年十二，母釀酒熟，竊飲至盡。母責之，笑曰：“償易耳。”時遼事急，得功持刀雜行伍中，出斬首二級，中賞率得白金五十兩，歸奉母，曰：“兒以償酒也。”由是隸經略為親軍，累功至游擊。
得功粗猛不識文義。江南初立，王詔書指揮，多出群小。得功得詔紙或對使罵裂之。然忠義出天性，聞以國事相規誡者，輒屈己改不旋踵。及專鎮封侯，不及一年余而南北轉徙，主逃將潰，無所一用其力，束手就殪，與國俱亡而已。其軍行紀律嚴，下無敢犯，所至人感其德。廬州、桐城、定遠皆為立生祠。葬儀真方山母墓側。
（節選自《明史》卷二百六十八，有刪改）

譯文/翻譯：

黃得功，字虎山，合肥人。他出關奔往遼陽，投奔大帥成為一名健卒，於是隸屬遼陽籍。他為人忠誠勇敢，擅長騎馬射箭，大帥就提拔他為帳前親軍。每逢作戰他總是衝殺在前，累積軍功升到游擊將軍。後來入關支援山東，升任參將，不久擔任總兵官。黃得功每當要奔赴戰場，就喝上幾斗酒，深入敵方軍營，不顧生死，不計利害，人們喊他黃闖子。崇禎十五年，流竄匪寇攻陷廬江、鳳陽兩郡縣。黃得功奉皇命在定遠縣鎮守。當時張獻忠匪幫暗藏在英山縣、太湖縣之間，黃得功用五千騎兵前往鎮壓他們，在石牌與他們相遇。張獻忠畏懼了，不應戰就逃跑。黃得功追上了他，不到尺把遠，就想活捉他，反而被他逃脫離開了。黃得功就接管了張獻忠所搶掠的一萬多男女人員，命令他們各自回到家鄉，把武器、輜重收歸朝廷。
不久黃得功又討伐平定叛變將領劉超，被封為靖南伯。福王（朱由崧）新立為帝，開設四藩：興平伯高傑鎮守徐州、泗州，東平伯劉澤清防守淮安、揚州，廣昌伯劉良佐鎮守鳳陽、壽州，而黃得功晉升侯爵，鎮守滁州、和州。他們的家屬都在內地安置。高傑想得到揚州，可是揚州百姓拒絕而不讓他的軍隊進城。督師史可法就下令高傑住在瓜洲，黃得功住在儀真。恰逢總兵黃蜚路過揚州，黃得功平時與黃蜚交好，就率三百騎兵去迎接他，到了土橋，正要脫下戰袍坐下進食，高傑突然出動襲擊他們，箭像雨點一樣集中射過來，黃得功突破包圍終於出逃，三百騎兵全部損失。高傑又偷襲儀真，不能取勝就退去了。黃得功發怒了，想要攻打他，史可法從中間作調解，認為其中的過錯在高傑，勸說高傑拿出馬匹賠償黃得功。黃得功遭遇母親去世，高傑就用千金為他的母親弔孝，在這種情況下事情才平息了。
清兵大部隊渡過長江，福王來到黃得功軍營，黃得功非常小心地保護他。劉良佐投降之後，就受派遣襲擊福王。劉良佐於是暗中交結黃得功的下屬軍官馬得功，讓馬得功作內應。黃得功督促士兵前進，可是馬得功拆斷浮橋，淹死的士兵無法計算。黃得功不知道劉良佐已經投降了，仍然前往劉良佐處商議事務。黃得功被流箭射穿喉嚨，於是抽出刀zi6*殺。
（選自清•徐秉義著《明末忠烈紀實》卷十二）
黃得功，號虎山，他的先輩從合肥遷居。黃得功早年喪父，同母親徐氏生活。他年輕時就具有不平凡的志氣，膽識和才略也超過普通人。十二歲的時候，他母親酒釀熟後，他偷喝了個精光。母親要責罰他，他笑著說：“賠償您很容易呀。”當時遼陽戰事緊急，黃得功拿著刀夾雜到隊伍中，出陣，斬了兩個人的首級，獲得中賞大約得了五十兩銀子，還家後呈給母親，說：“孩兒用它來賠償您的酒。”從這以後他由隸經略升為帳前親軍，積累軍功升至游擊將軍。
黃得功粗魯勇猛不懂得文字的意義。江南剛立國，君王發詔書指揮，多出自一群小人之手。黃得功得到詔書有時對著使者罵著撕掉。然而忠貞義烈出自天性，聽到有用國家大事來規勸告誡他的，總是克制自己立即改正。到獨自管轄一鎮受封侯爵，不到一年多，南北輾轉遷移，新君流亡軍營，眾將潰敗投敵，沒有地方全部使用他的力量，只能束手就死，與國家一起滅亡罷了。他的軍隊紀律嚴明，部下沒有敢觸犯的，所到之處人們都感激他的恩德。他在世時廬州、桐城、定遠都為他建立了祠廟。葬在儀真方山他母親墓旁。
（節選自《明史》卷二百六十八）
《明史·黃得功傳》