《宋史·晁迥傳》原文及翻譯

宋史

原文：

晁迥，字明遠，世為澶州清豐人，自其父佺，始徙家彭門。迥舉進士，為大理評事，稍遷殿中丞。坐失入囚死罪，奪二官。真宗即位，用宰相呂端、參知政事李沆薦，擢右正言、直史館。召試，除右司諫、知制誥，判尚書刑部。 
知審官院，為明德、章穆二園陵禮儀使，同修國史。獻《玉清昭應宮頌》，其子宗操繼上《景靈宮慶成歌》。帝曰：“迥父子同獻歌頌，搢紳間美事也。”史成，擢刑部侍郎，進承旨。時朝廷方修禮文之事，詔令多出迥手。嘗夜召對，帝令內侍持燭送歸院。方盛暑，為蠲宿直①，令三五日一至院；迥辭以非故事，乃聽俟秋還直。 
仁宗即位，遷禮部尚書。居台六年，累章請老，以太子少保致仕，給全俸，歲時賜賚如學士。天聖中，迥年八十一，召宴太清樓，免舞蹈。子宗愨為知制誥，侍從同預宴。迥坐御史中丞之南，與宰臣同賜御飛白大字。既罷，所以寵賚者甚厚進太子少傅後復召對延和殿，帝訪以《洪範》雨陽之應。對曰：“比年變災荐臻，此天所以警陛下。願陛下修飭王事，以當天心，庶幾轉亂而為祥也。”及感疾，絕人事，屏醫藥，具冠服而卒，年八十四。 
迥性樂易寬簡，服道履正，雖貴勢無所屈，歷官臨事，未嘗挾情害物。真宗數稱其好學長者。楊億嘗謂迥所作書命無過褒，得代言之體。喜質正經史疑義，摽括字類。有以術命語迥，迥曰：“自然之分，天命也。樂天不憂，知命也。推理安常，委命也。何必逆計未然乎？” 
（選自《宋史·晁迥傳》，有刪節） 
【注】蠲宿直：蠲，除去，本句大意，免除晁迥晚上在殿堂值班。 

譯文/翻譯：

晁迥字明遠，世代都是澶州清豐人，從其父親晁全開始，全家遷移到彭門。晁迥考中進士，任大理評事，不久升任殿中丞。由於將監牢罪犯判為死罪有所過失，被解除二官。真宗即位，由於宰相呂端、參知政事李沆的推薦，提升為右正言、直史館。召見應試，授予右司諫、知制誥，判尚書刑部。 
知審官院，任明德、章穆兩處園陵的禮儀使，共同撰修國史。晁迥敬獻《玉清昭應宮頌》，他的兒子晁宗愨繼續敬獻《景靈宮慶成歌》。真宗說：“晁迥父子同時敬獻歌頌，這是官員中間的一件美事。” 
國史修成後，提升為刑部侍郎，進京接受皇旨。這時朝廷正制定禮儀條文，各種詔令大多出自晁迥之手。曾在晚上ying6*召問對，真宗讓內侍舉燭送晁迥返回。正當炎夏酷暑，為除去晁迥晚上值班殿堂，讓晁迥三五天才去一次朝廷，晁迥認為沒有慣例，於是聽命等待到秋天返回朝廷。 
仁宗即位，升為禮部尚書。任職六年，多次上書請求告老還鄉，以太子少保退休，給予全部俸祿，每年像學士一樣給予賞賜。天聖（1023～1032）年間，晁迥八十一歲，仁宗在太清樓設宴召見，免掉舞蹈。晁迥的兒子晁宗愨為知制誥，侍奉其父一起參加宴會。晁迥坐在御史中丞的南邊，和宰相大臣們同被賜予皇帝的飛白大字。宴會完畢，得到仁宗的大量賞賜，擔任太子少傅。後來又在延和殿被仁宗召見，仁宗用《洪範》中下雨與日出的對應來詢問晁迥。晁迥說：“今年各種災變不斷發生，這是上天用來警告陛下的，希望陛下整頓朝政，來符合上天旨意，這樣或許可以變災難為吉祥。”感染疾病，謝絕人來探望，不服藥，穿著官服戴著官帽而死，終年八十四歲。 
晁迥性格開朗，待人平易，為政寬簡，堅持真理，即使是權貴之勢也不能使他屈服，做官行事，從來沒有心懷私情而陷害別人。真宗多次稱讚他是好學長者。楊億曾經說晁迥所作的上書制命沒有過度褒揚之詞，符合代言的體裁，晁迥喜歡評判糾正經史文籍中的疑義，搜求珍藏各種古字。有人對晁迥說術命，晁迥回答說：“人的命運是自然的職分，是一種天命。對天命以歡樂之心對待而不憂鬱，這是了解天命。推究天理安於現狀，是託付天命，又何必預先知道未來的結果呢?” 
《宋史·晁迥傳》