《祭侄文稿》原文及翻譯

顏真卿

原文：

維乾元元年、歲次戊戌、九月庚午朔、三日壬申①。第十三（“從父”塗去）叔銀青光祿（脫“大”字）夫使持節蒲州諸軍事、蒲州刺史、上輕車都尉、丹楊縣開國侯真卿②。以清酌庶羞祭於亡侄贈贊善大夫季明之靈口③：
惟爾挺生，夙標幼德。宗廟瑚璉，階庭蘭玉（“方憑積善”塗去），每慰人心。方期戩穀④，何圖逆賊間釁，稱兵犯順。爾父竭誠（“➹制”塗去，改“被迫”再塗去），常山作郡。余時受命，亦在平原⑤。仁兄愛我（“恐”塗去），俾爾傳言。爾既歸止，爰開土門。土門既開，凶威大蹙（“賊臣擁眾不救”塗去）。賊臣不（“擁”塗去）救，孤城圍逼⑥。父（“擒”塗去）陷子死，巢傾卵覆。天不悔禍，誰為荼毒？念爾遘殘，百身何贖⑦？嗚乎哀哉！
吾承天澤，移牧（“河東近”塗去）河關。泉明（“爾之”塗去）比者，再陷常山（“提”塗去）。攜爾首櫬，及茲同還⑧（“亦自常山”塗去）。撫念摧切，震悼心顏。方俟遠日（“➹➹”塗去），卜（“➹”塗去）爾幽宅（“舍”塗去）。魂而有知，無嗟久客。
嗚呼哀哉尚饗⑨！

注釋：

①維乾元元年……三日壬申：“乾元”，為唐肅宗李亨年號。“乾元元年”，即公元758年。“庚午朔”：那個月的朔日是庚午日。“三日壬申”：那個月的初三日是壬申日。祭祀就發生在九月初三日。
②第十三叔……丹楊縣開國侯真卿：“第十三叔”，顏真卿在從兄弟十五人中排行第十三。“銀青光祿夫”闕“大”字，應為銀青光祿大夫。“蒲州”，地名。“丹楊縣”，地名。742年（唐天寶元年）丹楊郡移置潤州（今鎮江），同時改曲阿縣為丹楊（陽）縣。
③以清酌庶羞……季明之靈口：“庶”，各種；“羞”，通饈，食物。“庶羞”，指各種食物。“季明之靈口”的“口”表示字不識。一釋作“曰”字，一釋作“今”字。
④惟爾挺生……方期戩穀：“挺生”：挺拔生長，亦謂傑出。“夙標劭德”，夙標，《晉書•王敦桓溫列傳》：“韞文武之奇才，見賞通人，夙標令譽。”“階庭蘭玉”：喻能使門楣光輝、有出息的子弟。《晉書•謝安傳》：“譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳。”“夙標幼德”的“幼”字，一釋作“劭”字，劭，高尚美好之意。
⑤何圖逆賊閒釁……亦在平原：“閒釁”，“閒”同“間”，亦作“間釁”。伺隙；乘隙。《文選•張衡〈東京賦〉》：“巨猾閒釁，竊弄神器。”薛綜註：“閒，候也；釁，隙也。”“常山”即常山郡（治所在今河北正定縣）；“平原”即今山東德州陵縣。
⑥仁兄愛我……孤城圍逼：“歸止”，止：助詞。《詩.齊風•南山》：“既回歸止，曷又懷止。”“爰開土門”：爰，乃，於是。土門，今河北井陘，唐時為戰略要地。“蹙”：緊迫。
⑦父陷子死……百身何贖：“遘”；遭遇。
⑧嗚呼哀哉……及竝同還：“河關”：河，黃河；關，指蒲津關。二者合稱，指蒲州。顏真卿時任蒲州刺史。顏真卿在《蒲州刺史謝上表》中說：“此州之地，堯舜所都。表里山河，古稱天險。”“比”；親近。“櫬”，《說文解字》棺也。“首櫬”指盛裝季明首級的棺木。“及茲同還”的“茲”字，一釋作“竝”字，即“並”。漢許慎《說文解字》卷十“竝”：並也。從二立。一起。顏真卿《祭伯文稿》（《祭伯父豪州刺史文》）有“脫於賊手，並得歸京”句。[8] 
⑨撫念摧切……尚饗：“撫念摧切”，撫念：悼念。摧切：傷痛摧心深切。[9] 

譯文/翻譯：

時在唐肅宗乾元元年（公元758年），農曆是戊戌年。農曆九月的朔日是為庚午日，初三日壬申， （顏季明的）第十三叔、佩帶銀印章和青綬帶的光祿大夫。加使持節、蒲州諸軍事之蒲州刺史。授勳上輕率都尉和晉爵為丹陽縣開國候的顏真卿。現今用清酒和多種美食來祭掃贊善大夫顏季明侄兒的亡靈。詞曰：
惟有你（季明）生下來就很出眾，平素已表現出少年人少有的德行。你好像我宗廟中的重器，又好像生長於我們庭院中的香草和仙樹，常使我們感到十分欣慰。正期望（季明）能夠得到幸福和作個好官，誰想到逆賊（安祿山）乘機挑釁、起兵zao6*反。你的父親（顏杲卿）竭誠盡力，在常山擔任太守。我（顏真卿）那時接受朝廷任命，也在平原都擔任太守之職。仁兄（杲卿）出於對我的愛護，讓你給我傳話（即擔任聯絡）。你既已回到常山，於是土門被奪回。土門打開以後，凶逆（安祿山）的威風大受挫折。賊臣（王承業）擁兵不救，致使（常山）孤城被圍攻陷氏父親（顏杲卿）和兒子（顏季明以及家族人等）先後被殺。好像一個鳥巢被從樹上打落．鳥卵自然也都會摔碎，那裡還會有完卵存在！天啊！面對這樣的慘禍，難道你不感到悔恨！是誰製造了這場災難？念及你（季明）遭遇這樣的殘害（被殺後只留頭部，身體遺失）．就是一百個軀體哪能贖回你的真身？嗚呼哀哉！
我承受是上的恩澤，派往河關（蒲州）為牧。親人泉明，再至常山，帶開盛裝你首級的棺木，一同回來。撫恤、思念之情摧絕切迫，巨大的悲痛使心靈震顫，容顏變色。 請等待一個遙遠的日子，選擇一塊好的墓地。你的靈魂如果有知的話，請不要埋怨在這裡長久作客。嗚呼哀哉！
請享用這些祭品吧！[