《明史·夏原吉傳》原文及翻譯

明史

原文：

夏原吉，字維喆，其先德興人。原吉早孤，力學養母。以鄉薦入太學，選入禁中書制誥。建文初，擢戶部右侍郎。明年充採訪使。巡福建，所過郡邑，核吏治，咨民隱。人皆悅服。久之，移駐蘄州。
亡何，郁新卒，召還，理戶部事。凡中外戶口、府庫、田賦贏縮之數，各以小簡書置懷中，時檢閱之。一日，帝問：“天下錢、谷幾何?”對甚悉，以是益重之。當是時，兵革初定，論“靖難”功臣封賞，分封諸藩，增設武衛百司。又發卒八十萬問罪安南、中官造巨艦通海外諸國、大起北都宮闕，供億轉輸以鉅萬萬計，皆取給戶曹。原吉悉心計應之，國用不絀。
永樂八年，帝北征，輔太孫留守北京，總行在①九卿事。時諸司草創，每旦，原吉入佐太孫參決庶務。朝退，諸曹郎御史環請事。原吉口答手書，不動聲色。北達行在，南啟監國，京師肅然。帝還，賜鈔幣、鞍馬、牢醴，慰勞有加。尋從還南京，命侍太孫周行鄉落，觀民間疾苦。原吉取齏黍以進，曰：“願殿下食此，知民艱。”九載滿，與蹇義皆宴便殿，帝指二人謂群臣曰：“高皇帝養賢以貽朕。欲觀古名臣，此其人矣。”自是屢侍太孫，往來兩京，在道隨事納忠，多所裨益。
十八年，北京宮室成，使原吉南召太子、太孫。既還，原吉言：“連歲建設，今告成。宜撫流亡，蠲②逋負以寬民力。”明年，三殿災，原吉復申前請，亟命所司行之。初以殿災詔求直言，群臣多言都北京非便。帝怒，殺主事蕭儀，曰：“方遷都時，與大臣密議，久而後定，非輕舉也。”言者因劾大臣。帝命跪午門外質辨。大臣爭詈言者，原吉獨奏曰：“彼應詔無罪。臣等備員大臣，不能協贊大計，罪在臣等。”帝意解，兩宥之。或尤原吉背初議。曰：“吾輩歷事久，言雖失，幸上憐之。若言官得罪，所損不細矣。”眾始嘆服。
原吉雖居戶部，國家大事輒令詳議。帝每御便殿闕門，召語移時③，左右莫得聞。退則恂恂若無預者。交阯平，帝問：“遷官與賞孰便?”對曰：“賞費於一時，有限；遷官為後日費，無窮也。”從之。西域法王來朝，帝欲郊勞，原吉不可。及法王入，原吉見，不拜。帝笑曰：“卿欲效韓愈耶?”山東唐賽兒反，事平，俘脅從者三千餘人至。原吉請於帝，悉原之。谷王棡叛，帝疑長沙有通謀者。原吉以百口保之，乃得寢。
(選自《明史·列傳第三十七》，有刪改)
【注】①行在：也稱行在所，指天子所在的地方。②蠲：免除。③移時：一會，一段時間。

譯文/翻譯：

夏原吉，字維拮，祖先是德興人。夏原吉早年喪父，他致力於學問，來贍養母親。因為獲得鄉薦進入太學，被選入宮中書寫制誥。建文初年，升任戶部右侍郎。第二年，充任採訪使。巡視福建時，所過郡縣鄉邑，都檢查吏治好壞，詢問百姓疾苦。人們都很高興和敬佩。不久，移駐蘄州。 
沒多久，郁新去世，夏原吉被召回，代理戶部的事務。凡各地的戶口、府庫、田稅增減的數目，他都用小本子記好，帶在身上，隨時查閱。一天，皇上問：“天下錢、糧有多少?”夏原吉回答得很詳盡，為此他更受器重。當時，戰爭剛剛結束，皇上給參加“靖難”的功臣封賞，分封藩王，增設武衛百司。後來又發兵八十萬向安南問罪，命宦官監造巨艦通使海外各國，在北京大造宮室。這些事項，供應轉輸的財物都以數萬萬計，全由戶部支出。夏原吉都盡心籌劃，國家各項開支足夠使用。 
永樂八年，皇上北征，夏原吉輔佐太孫留守北京，總管行在所九卿事務。當時各部門剛剛創建，每天早上，夏原吉進去輔佐太孫處理各項事務。退朝後，各部的郎官和御史又圍上來請示。夏原吉一邊回答一邊手批，不動聲色。北自行在所，南達京師，人們都對他肅然起敬。皇上回來後，賜給他鈔幣、鞍馬、牛酒，厚加慰勞，不久隨皇上回南京，受命侍從太孫、週遊鄉里村落，考察民間疾苦。夏原吉拿了一些粘黃米粉進呈給太孫說：“請殿下將它吃了，以了解百姓生活的艱辛。”九年任滿，皇上在便殿設宴，款待夏原吉和蹇義等人，皇上指著兩人對群臣說：“高皇帝培養賢才留給我使用。各位想看古代名臣，這兩位便是。”此後夏原吉多次侍從太孫，往來於南北兩京，途中還隨事獻上忠言，使太利、獲得很多助益。 
永樂十八年，北京的宮室建成，皇上派夏原吉南下召太子和太孫北上。回來後，夏原吉說：“經過多年建設，現在終於大功告成。應該安撫流亡在外的人，免除拖欠的各項徵收，使人民得以休養生息。”第二年，三殿失火，原吉重申從前的請求。皇上馬上命有關部門推行。當初，皇上因三殿失火下詔求直言，群臣大都說遷都北京不便。皇上大怒，殺死主事蕭儀，說道：“當初要遷都時，曾與大臣們秘密討論過，很久才確定下來，並不是輕率決定的。”言官藉機彈劾大臣。皇上命他們都跪在午門外辯論。大臣們都罵言官，夏原吉卻唯獨上奏說：“他們回響詔令而提出自己的意見，沒有犯罪。臣等一幫湊數的大臣，不能協同輔佐國家大事，應當有罪。”皇上怒意消了，將雙方都寬恕了。有人指責夏原吉違背初衷。夏原吉說：“我們這些人任職很久了，雖然言語有失，僥倖皇上能夠原諒。如果言官得罪，那損失就不小了。”眾人這才佩服。 
夏原吉雖然任戶部尚書，國家大事總是被皇上召去詳加議論。皇上每次御臨便殿門口，總是召夏原吉來談話一段時間，左右的人都不得聽聞。夏原吉退下後，總是恭恭敬敬的，就像什麼都沒有參預一樣。討平交趾後，皇上問升官與賞賜哪樣便利。夏原吉回答說：“賞賜費用只是一次，是有限的：而升官後的費用，則是無限的。”皇上聽從了。有西域法王來朝見，皇上想到郊外去慰勞他，夏原吉說不行。到法王入宮後，夏原吉見而不拜。皇上笑著說：“愛卿想效法韓愈嗎?”山東唐賽兒謀反，被平定以後，有三千多脅從者被俘來京。夏原吉請求皇上，將他們全放了。谷王桐反叛，皇上懷疑長沙有人參與陰謀。夏原吉以全家一百條人命做擔保，這事才得以平息。 
《明史·夏原吉傳》