《南史·范雲傳》原文及翻譯

南史

原文：

范雲字彥龍，南鄉舞陰人。雲六歲就其姑夫袁叔明讀《毛詩》，日誦九紙。陳郡殷琰名知人，候叔明見之，曰“公輔才也”。雲性機警，有識具，善屬文，下筆輒成，時人每疑其宿構。子良為南徐州、南兗州，雲並隨府遷，每陳朝政得失於子良。尋除尚書殿中郎。子良為雲求祿，齊武帝曰：“聞范雲諂事汝，政當流之。”子良對曰：“雲之事臣，動相箴諫，諫書存者百有餘紙。”帝索視之，言皆切至，咨嗟良久，曰：“不意范雲乃爾，方令弼汝。”文惠太子嘗幸東園觀獲稻，雲時從。文惠顧雲曰：“此刈甚快。”雲曰：“三時之務，亦甚勤勞，願殿下知稼穡之艱難，無徇一朝之宴逸也。”文惠改容謝之。及出，侍中蕭緬先不相識，就車握雲手曰：“不謂今日復見讜言。”雲性篤睦，事寡嫂盡禮，家事必先諮而後行。好節尚奇，專趨人之急。少與領軍長史王善，雲起宅新成，移家始畢，亡於官舍，屍無所歸，雲以東廂給之。移屍自門入，躬自營含，招復如禮，時人以為難。及居選官，任寄隆重，書牘盈案，賓客滿門，雲應答如流，無所壅滯，官曹文墨，發摘若神，時人鹹服其明贍。性頗激厲，少威重，有所是非，形於造次，士或以此少之。初，云為郡號廉潔，及貴重，頗通饋遺；然家無積蓄，隨散之親友。武帝九錫之出（注），雲忽中疾，居二日半，召醫徐文伯視之。文伯曰：“緩之一月乃復，欲速即時愈，政恐二年不復可救。”雲曰：“朝聞夕死，而況二年。”文伯乃下火而壯焉，重衣以覆之。有頃，汗流於背即起。二年果卒。帝為流涕，即日輿駕臨殯，詔贈侍中、衛將軍，敕賜謚曰文。（節選自《南史·范雲傳》）

譯文/翻譯：

范雲字彥龍，是南鄉舞陰人。范雲六歲時就跟著姑夫袁叔明讀《毛詩》，每天誦讀九頁。陳郡的殷琰有知人之明，（一天），他去到叔明家，見到了范雲，對叔明說：“此兒是三公和輔相的人才啊！”范雲生性機靈敏捷，對事情的認識頗有見地，善於寫文章，下筆即成，當時的人常懷疑他是預先構思好的。（竟陵王蕭）子良任南徐州、南兗州刺史，范雲都跟隨著（他）調遷任職，他還經常向子良陳奏一些朝政上的行失。不久子良被朝廷授予了尚書殿中郎。子良就為范雲向皇上求俸祿，齊武帝說：“我聽說范雲對你阿諛奉承，按政令應當流放他。”子良回答說：“范雲侍奉臣下，經常告誡勸諫，諫書存放在我那有上百張啊！”齊武帝索取觀看，看到那言辭都懇切備至，感嘆了很久，說：“沒想到范雲竟是如此，還是讓他輔佐你吧！”文惠太子曾到東園去觀看收割稻子，范雲當時隨行。文惠回頭對范雲說“看他們割得多快呀！”范雲說：“春、夏、秋三個農忙時節的農活，也很辛苦，希望太子殿下能夠體察種植和收割莊稼（農事）的艱難，不要追求一時的安逸。”文惠聽後神情肅然，並向范雲致謝。從東園裡出來後，侍中蕭緬原來還並不了解范雲，等到上車，握著范雲手說：“想不到今天又聽到如此剛直的言論。”范雲性格忠厚和藹，奉事寡居的嫂嫂很是盡叔禮，家內之事一定要先問後行。他喜歡節義，崇尚新奇，專門幫人解決危難的急事。范雲年輕時與領軍長史王友善，范雲建新宅落成，剛搬完家，王恰好死於官舍，屍體無停放之處，范雲就讓出樂廂房供停屍之用。讓屍體從大門移入，親自料理殯殄之事，將一塊玉放入死者口中，按喪禮為其招魂，當時人都認為實在難得。後來范雲擔當了選官，皇上對他寄託非常隆重，他每日文書盈案，賓客滿門，范雲卻應對如流，口無阻滯，官府文書，處理如神，當時人們都欽佩他聰敏明鑑。范雲性情急躁、直率，缺乏穩重嚴肅的態度。對於是非關係，往往表現得匆忙、倉促，有的人士就有點看不起他。起初，范雲治郡被稱廉潔，位高權重後，也頗收受賄賂；然而，家無積蓄，每有收入，隨即散給親友。當時武帝受九錫，即將稱帝，范雲忽然發病中風，在家待了兩天半才請醫生徐文伯來診視。文伯說：“緩治則一月之後就會康復，想要今日治癒，只恐怕兩年之後復發就無可救藥了。”范雲說：“早上得知真理，要我晚上就死都可以（范雲借用此語，以表達他急於康復，輔佐梁武帝建國的急迫心情），何況兩年呢！”文伯於是就用火灸來加以攻治，用很厚的衣物覆蓋在范雲的身上。一會兒，范雲就汗流滿背，病情即刻消失，可以起床了。但兩年後范雲果然去世了。皇上悲泣流淚，當天親臨觀看殯殮，下詔追贈為侍中、衛將軍，下詔賜其諡號為“文”。