《新唐書·魯炅傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

魯炅，幽人。長七尺余，略通書史。以蔭補左羽林長上。隴右節度使哥舒翰引為別奏。安祿山反，拜上洛太守，將行，於帝前畫攻守勢。尋為山南節度使，以嶺南、黔中、山南東道子弟五萬屯滍水南。賊將武令珣、畢思琛等擊之，眾欲戰，炅不可。賊右趨，乘風縱火，鬱氣奔營，士不可止，負扉走，賊矢如雨，炅與中人薛道挺身走，舉眾沒賊。時嶺南節度使何履光、黔中節度使趙國珍、襄陽節度使徐浩未至，其子弟半在軍，挾金為資糧，至是與械偕棄與山等，賊資以富。炅揪散兵保南陽。潼關失守，賊使哥舒翰招下，不從，使武令珣攻之。令珣死，田承嗣繼往。潁川來瑱、襄陽魏仲犀合兵援炅。仲犀弟孟馴兵至明府橋，望賊走。炅城中食盡，米斗五十千，一鼠四百，餓者相枕藉。朝延遣使者曹日升宣慰，不得入。日升請單騎致命，仲犀不可。會顏真卿自河北至，謂曰：“使者不顧死，致天子命，設為賊獲，是亡一使者；脫能入城，則萬心固矣。”仲犀益騎凡十輩。賊望見，知皆銳兵，不敢擊，遂入致命，人心益固。炅被圍凡一年，晝夜戰，人至相食，卒無救。至德二載五月，乃率眾突圍走襄陽。承嗣尾擊，炅殊死戰二日，斬獲甚眾，賤引去。時襄、漢數百里，鄉聚蕩然，舉無樵煙。初，賊欲剽亂江湖，賴炅適扼其沖，故南夏以完。策勛封岐國公，實封二百戶。乾元元年，與九節度圍安慶緒於相州，炅領淮西、襄陽兩鎮步卒萬人、騎三百。明年，與史思明戰安陽，王師不利，炅中流矢，輒奔，諸節度潰去，所過剽奪，而炅軍尤甚。有詔徒炅鄭、陳、亳節度使。至新鄭，聞郭子儀整軍屯谷水，李光弼還太原，炅羞惴，仰藥死，年五十七。
（選自《新唐書·魯炅傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

魯炅，幽州人。身高七尺多，略知經書和史籍。因祖上功勞補任左羽林長上。隴右節度使哥舒翰薦舉他為別奏。安祿山反叛後，魯炅被任命為上洛太守，臨行前，他在皇帝面前分析進攻防守的形勢。不久任山南節度使，率嶺南、黔中、山南東道的子弟五萬人駐紮在水南岸。叛軍將領武令、畢思琛等進攻他們，大家想出戰，魯炅認為不可。叛軍繞到右側，順風放火，濃煙直奔營壘，士兵不能阻止，都頂門板逃跑，叛軍射箭像下雨一樣，魯炅和宦官薛道脫身逃走，軍隊全部陷沒。當時嶺南節度使何履光、黔中節度使趙國珍、襄陽節度使徐浩未到，他們的軍隊一半在營中，挾帶金錢作為資糧，到這時將金錢和軍械一起都拋棄，堆得像山一樣，叛軍靠此而富足。魯炅召集被打散的軍隊守衛南陽。潼關被攻占後，叛賊指使哥舒翰招降魯炅，魯炅不依從，叛賊派武令進攻他。武令死後，田承嗣接著進攻。潁川來、襄陽魏仲犀合軍援助魯炅。魏仲犀的弟弟魏孟馴率兵到達明府橋，望見叛軍就逃跑了。魯炅城裡糧食吃完，每斗米賣到五十千錢，一隻老鼠賣四百文錢，餓死的人交錯地躺在一起。朝廷派使者曹日升來安撫，但不能進城。曹日升請求一個人前往傳達命令，魏仲犀不同意。適逢顏真卿從河北來到，對他們說：“使臣不考慮死亡，想傳達皇帝的命令，假設被叛軍抓住，這只是損失一名使者；如果能夠進城，那么全軍的心就都穩固了。”魏仲犀將騎兵增加到十名。叛軍看見了（這隊人馬），知道都是精兵，不敢攻擊，於是（曹日升）進城傳達了詔命，軍心更穩固了。魯炅被圍困共一年，日夜作戰，（糧食缺乏）甚至以人為食，最終也沒有救兵來到。至德二年五月，魯炅才率軍隊突圍投奔襄陽。田承嗣尾隨追擊，魯炅拚死戰鬥了兩天，殺死俘虜很多敵人，叛軍退去。當時襄陽、漢江幾百里之間，鄉村毀壞得非常嚴重，全無炊煙。當初，叛軍打算剽掠擾亂長江、洞庭湖一帶，全靠魯炅守住了要道，因此南方得以保全。策記功勳魯炅被封爵為岐國公，並實封兩百戶。乾元元年，與九位節度使一起在相州包圍了安慶緒，魯炅率領淮西、襄陽兩處步兵一萬名、騎兵三百人。第二年，他們和史思明在安陽作戰，唐軍不勝，魯炅中了流箭，就逃跑了，各節度使軍隊潰散離去，並搶劫路過地區，而魯炅的軍隊尤其搶得厲害。皇帝下詔把魯炅降職為鄭、陳、亳節度使。他到了新鄭，聽說郭子儀軍隊駐紮在谷水，李光弼回到太原，魯炅羞愧擔心，就服毒zi6*殺，終年五十七歲。
《新唐書·魯炅傳》