《魯國之法》原文及翻譯

呂氏春秋

原文：

魯國之法，魯人為臣妾①於諸侯，有能贖之者，取金於府②。 
子貢③贖魯人於諸侯，來而讓不取其金。孔子曰：“賜④失之矣。夫聖人之舉事，可以移風易俗，而教導可施於百姓，非獨適己之行也。今魯國富者寡而貧者多，取其金則無損於行，不取其金，則不復贖人矣。” 
子路⑤拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰：“魯人必拯溺者矣。 
（選自《呂氏春秋 察微篇》） 
注釋：①為臣妾：做奴隸。古時對奴隸的稱謂，男稱臣，女稱妾。②府：指國庫。③子貢：名賜，孔子的學生。④賜：子貢的名。⑤子路：孔子的學生。 

譯文/翻譯：

魯國有一條法律，魯國人在國外淪為奴隸，有人能把他們贖出來的，可以到（魯國的）國庫中報銷贖金。 
有一次，孔子的學生子貢（端木賜）在諸侯國贖了一個魯國人，回到魯國後拒絕收下國家賠償金。孔子說：“賜（子貢的名）呀，你採取的不是好辦法。聖人做的事，可用來改變民風世俗，教導可以傳授給百姓，不僅僅是有利於自己的行為。從今以後，魯國人就不肯再替淪為奴隸的本國同胞贖身了。你收回國家的補償金，並不會損害你的行為的價值；而你不肯拿回你抵付的錢，魯國人就不肯再替淪為奴隸的本國同胞贖身了。” 
子路救起一名落水者，那人感謝他，送了一頭牛，子路收下了。孔子說：“這下子魯國人一定會勇於救落水的人了。” 
《魯國之法》