《漢書·何並傳》原文及翻譯

漢書

原文：

何並字子廉，祖父以吏二千石自平輿徙平陵。並為郡吏，至大司空掾，事何武。武高其志節，舉能治劇①，為長陵令，道不拾遺。
徙潁川太守，代陵陽嚴詡。詡本以孝行為官，謂掾吏為師友，有過輒閉閣自責，終不大言。郡中亂，王莽遣使征詡，官屬數百人為設祖道，詡據地哭。掾吏曰：“明府吉徵，不宜若此。”詡曰：“吾哀潁川士，身豈有憂哉！我以柔弱征，必選剛猛代。代到，將有僵仆者，故相吊耳。”是時潁川鍾元為尚書令，領廷尉，用事有權。弟威為郡掾，贓千金。並為太守，過辭鍾廷尉，廷尉免冠為弟請減死罪一等，願蚤就髡鉗②。並曰：“罪在弟身與君，律不在太守。”元懼，馳道遣人呼弟。陽翟輕俠③趙季、李款多蓄賓客，以氣力漁食閭里，至奸人婦女，持吏長短，從橫郡中，聞並且至，皆亡去。
並下車求勇猛曉文法吏且十人，使文吏治三人獄，武吏往捕之，各有所部。敕曰：“三人非負太守，乃負王法，不得不治。鍾威所犯多在赦前，驅使入函谷關，勿令污民間；不入關，乃收之。趙、李桀惡，雖遠去，當得其頭，以謝百姓。”鍾威負其兄，止洛陽，吏格殺之。亦得趙、李他郡，持頭還，並皆懸頭及其具獄④於市。
(節選自《漢書》)
【注】 ①劇：複雜混亂的地方。②髡鉗：刑罰名，剃去頭髮。這裡泛指刑罰。③輕俠：不怕死的強盜。④具獄：罪狀。

譯文/翻譯：

何並字子廉，祖父以二千石級官吏的身份從平輿遷到平陵。何並擔任郡吏，做到大司空屬官，侍奉何武。何武認為他志向節操高尚，以有治理複雜混亂地方的才能的名義舉薦了他，讓他擔任了長陵縣令，政績很好，以至於道不拾遺。
後來何並調任潁川太守，接替陵陽人嚴詡。嚴詡本來是憑孝行做官的，把下僚們看作老師朋友，有了過失就閉門自責，最終也不嚴詞訓斥。郡中出現騷亂局面，王莽派人來徵調嚴詡，屬下官員幾百人在路邊為他設宴餞行，嚴詡坐在地上哭起來。掾吏們說：“您是受到吉祥的徵召，不應該這樣吧！”嚴詡說：“我是為潁川的士人哀痛，我自己哪裡有什麼憂愁呢！我因為柔順而被徵用，(我一走就)一定會選用一個剛強威猛的人來接替我。接替我的人一到，將會有人要遭受到酷刑，所以哀悼他們罷了。” 這時候潁川人鍾元擔任尚書令兼廷尉，位高權重。他弟弟鍾威擔任郡掾，貪污了很多錢。何並要去擔任潁川太守，拜訪辭別鍾廷尉。鍾廷尉免冠為弟弟說情，請求何並早點將其弟弟鍾威由死刑減一個等次，希望從輕處理，接受一般的刑罰。何並說：“是你弟弟和你犯了罪，得依照法律來量刑，能否從輕處理，可不是我一個人說了算。”鍾元害怕了，趕快派人向弟弟通風報信。陽翟有兩個亡命之徒趙季、李款豢養著許多賓客，仗恃權勢在鄉里侵奪別人的財產，甚至欺侮良家婦女，掌握著官吏們的把柄，在郡中橫行霸道，聽說何並即將赴任，都逃跑了。
何併到任後，尋找勇敢威猛並且通曉法律的官吏將近十人，讓他們處理三個人的案件，武吏去捉拿罪犯，各司其職。武吏下命令說：“不是這三個人得罪了太守，是他們觸犯了王法，不能不治罪。鍾威犯的錯誤大多在朝廷大赦之前，流放到函谷關，不能讓他危害民間；如果他不服處置，就逮捕了他。趙季、李款是兇惡之人，雖然逃到遠方去了，應該逮回他們，用他們的頭來向百姓賠罪。”鍾威仗恃他哥哥的權勢，不服從官府的處置，走到洛陽就被官吏殺死了。趙、李二人也在其他地方被捉住，帶回他們的頭顱。何並在街市上公布他們的罪狀，懸掛他們的頭示眾。
《漢書·何並傳》