《漢書·陳萬年傳》原文及翻譯

漢書

原文：

陳鹹字子康，年十八，以父任為郎。有異材，抗直，數言事，刺譏近臣，書數十上，遷為左曹。父嘗病，召鹹教戒於床下，語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。父大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”父乃不復言。
父死後，元帝擢鹹為御史中丞，總領州郡奏事，課第諸刺史，內執法殿中，公卿以下皆敬憚之。是時中書令石顯用事專權，鹹頗言顯短，顯等恨之。時槐里令朱雲殘酷殺不辜，有司舉奏，未下。鹹素善雲，雲從刺候，教令上書自訟。於是石顯微伺知之，白奏鹹漏泄省中語，下獄掠治，減死，髡為城旦，因廢。
成帝初即位，大將軍王鳳以鹹前指言石顯，有忠直節，奏請鹹補長史。復為南陽太守。所居以殺伐立威，豪猾吏及大姓犯法，輒論輸府，以律程作司空。鹹所居調發屬縣所出食物以自奉養，奢侈玉食。然操持掾史，郡中長吏皆令閉門自斂，不得逾法。下吏畏之，豪強執服，令行禁止，然亦以此見廢。
時車騎將軍王音輔政，信用陳湯。鹹數賂遺湯，後竟征入為少府。少府多寶物，屬官鹹皆鉤校①，發其奸臧，沒入辜榷②財物。官屬及諸吏，舉奏按論，畏鹹，皆失氣。為少府三歲，與翟方進有隙。方進為丞相，奏：“鹹前為郡守，所在殘酷，毒螫加於吏民。”鹹坐免。頃之，紅陽侯王立舉鹹方正③，為光祿大夫給事中，方進復奏免之。後數年，立有罪就國，方進奏歸鹹故郡，以憂死。（取材於《漢書·陳萬年傳（附陳鹹）》有刪改） 
【註解】①鉤校：探究查對。②辜榷：壟斷、侵占。③方正：漢代選舉科目之一。

譯文/翻譯：

陳鹹，字子康，十八歲，憑藉父親在朝中的地位擔任郎官。他有非凡的才能，性情坦率耿直，多次評議政事，指責譏諷皇帝身邊的大臣，給皇帝上書幾十次，被提拔為左曹。他父親有一次生病，召喚陳鹹到床前教誨告誡，半夜時陳鹹卻睡著了，頭倚著屏風。父親很生氣，要用棍子打他，說：“你父親教誨告誡你，你反倒睡覺，不聽我的話，為什么？”陳鹹叩頭謝罪說：“我全明白您所說的意思，主要就是教我如何巴結奉承人。”他父親這才不再說什麼了。
父親死後，元帝提拔陳鹹做御史中丞，總管各州郡上奏的本章，負責考核評定各郡刺史，並在宮殿中執法，公卿以下的官吏都對他又敬又怕。當時中書令石顯處理政事獨斷專行，陳鹹多次議論他的短處，石顯等人對他就懷恨在心。當時槐里令朱雲治政殘酷，殺害無辜，有關部門呈上奏告發此事，元帝沒有批覆。陳鹹一向和朱雲交好，朱雲就向陳鹹探聽情況並等候裁決，陳鹹教他向皇帝上書申訴。因此石顯暗中探察知道了這件事，就上奏章彈劾陳鹹有意泄漏宮禁訊息。於是將陳鹹下獄拷打治罪。後來減罪免死，剃掉頭髮罰做築城的苦工。陳鹹因此被廢黜。
成帝開始就位，大將軍王鳳認為陳鹹從前指名斥責石顯，有忠直的氣節，奏請成帝將陳鹹補為長史。後來再一次被徵召做南陽太守。他在管轄的境內以殺伐樹立威望，遇有強橫狡猾的官吏以及大戶犯法，每每判處送交郡府，按照法規處置在司空的監管下做苦工。陳鹹在轄區內調發屬縣出產的食物以便供自己享用，生活奢侈，吃得相當好。但掌控屬下官吏很嚴，命令郡中長吏都要閉門思過自我約束，不得越法行事。官吏們都懼怕他，豪強們也被懾服，他要求做的立即執行，他不準做的就馬上停止，然而也是由於這些原因導致他最終被廢黜。
當時車騎將軍王音輔政，信任重用陳湯。陳鹹多次向陳湯送禮行賄，最終被征入朝廷做少府。少府掌管的奇珍異寶貴重物品很多，陳鹹上任後對屬下的官吏都進行探查，考核，發現他們不法所得的贓物，就沒收歸入專管的府庫。無論是下屬還是官吏，陳鹹都上奏檢舉按律論罪。這些人懼怕陳鹹，都很沮喪。陳鹹擔任少府三年，與翟方進產生矛盾。翟方進作丞相的時候，向皇帝上奏說：“陳鹹過去任郡守時，為官殘忍暴虐，對官吏百姓施加毒害。”陳鹹因此被免官。不久，紅陽侯王立以方正名義向朝廷推舉陳鹹，陳鹹出任光祿大夫加官給事中，翟方進又一次上奏罷免了他。過了幾年，王立有罪回到封邑中，翟方進也奏請皇帝讓陳鹹回到原籍，陳鹹因此憂鬱而死。
《漢書·陳萬年傳》