蘇軾《和子由澠池懷舊》原文及翻譯

蘇軾

原文：

和子由①澠池②懷舊 
人生到處知何似③，應似飛鴻踏雪泥。 
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。 
老僧④已死成新塔，壞壁⑤無由見舊題。 
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢⑥嘶。
詩詞

注釋：

①子由：蘇軾弟蘇轍字子由。 
② 澠池：今河南澠池縣。這首詩是和蘇轍《懷澠池寄子瞻兄》而作。 
③“人生”句：此是和作，蘇軾依蘇轍原作中提到的雪泥引發出人生之感。 
④老僧：即指奉閒。據蘇轍原詩自註：“昔與子瞻應舉，過宿縣中寺舍，題老僧奉閒之壁。” 
⑤壞壁：指奉閒僧舍。嘉祐三年（1056），蘇軾與蘇轍赴京應舉途中曾寄宿奉賢僧舍並題詩僧壁。 
⑥蹇驢：跛腳的驢。蘇軾自註：“往歲，馬死於二陵(按即崤山，在澠池西)，騎驢至澠池。”
詩詞

譯文/翻譯：

人生在世，到這裡、又到那裡，偶然留下一些痕跡，你道像是什麼？我看真像隨處亂飛的鴻鵠，偶然在某處的雪地上落一落腳一樣。它在這塊雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，因為鴻鵠的飛東飛西根本就沒有一定。老和尚奉閒已經去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我們也沒有機會再到那兒去看看當年題過字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我們的題壁，是不是同飛鴻在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！你還記得當時往澠池的崎嶇旅程嗎？——路又遠，人又疲勞，驢子也累得直叫。