老學庵筆記之《肅王與沈元用》原文及翻譯

陸游
肅王與沈元用

原文：

（宋）陸游
肅王[1]與沈元用[2]同使[3]虜[4]，館於燕山愍忠寺。暇[5]日無聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辭甚偶儷[6]，凡三千餘言。元用素[7]強記，即朗誦一再；肅王且聽且行，若不經意。元用歸館，欲矜[8]其敏，取紙追書[9]之，不能記者闕[10]之，凡闕十四字。書畢[14[，肅王視之，即取筆盡[15]補其所闕，無遺者。又改元用謬誤四五處，置筆他語[11]，略無矜色。元用駭服[12]。語云：“休誇我能勝人，勝如我者更多。”信不誣[13]也。
（選自陸游的《老學庵筆記》）

注釋：

(1)肅王：北宋末年宋徽宗之子趙樞，有過目不忘的才能，後出使金國不歸。
(2)沈元用：宋朝大臣。
(3)使：出使。
(4)虜：指北方的金國。
(5)暇：空閒，閒暇。
(6)偶儷：對仗工整
(7)素：向來，一向，平時。
(8)矜：誇耀。
(9)書：寫，書寫。
(10)闕：通“缺”，缺少。
(11)他語：說別的事情。
(12)駭服：吃驚佩服。
(13)誣：虛假。
(14)畢：完。
（15）盡：全，都。

譯文/翻譯：

宋朝的肅王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。空閒時間無事可做，就一同遊覽寺院，看見一塊唐朝遺留下來的石碑，文辭非常優美，共有三千多個字。元用平日記憶力就很強，於是將碑文抄下來，邊走邊朗誦，肅王一邊聽著一邊走著好像不在意的樣子。元用回到住宿的地方，想要誇耀自己的才能，就拿筆將文章默寫下來，記不起來的就空缺著，一共缺了十四個字。（沈元用）寫完了，肅王看後，就隨即拿起筆將所有的缺字補齊，沒有遺漏的地方。又將元用四五個錯誤的地方修正，（改完後）將筆放下和別人談論其他的事，一點點驕傲的臉色都沒有。元用既驚訝又佩服。俗語說：“不要誇耀我能勝過別人，真正勝過我的人還很多呢！”