《南齊書·陸澄淵博》原文及翻譯

南齊書

原文：

王儉自以博聞多識，讀書過澄。儉集學士何憲等盛自商略，澄待儉語畢，然後談所遺漏數百十條，皆儉所未睹。儉乃嘆服。儉在尚書省，出巾箱几案雜服飾令學士隸事①事多者與之人人各得一兩物。澄後來，更出諸人所不知事，復各數條，並舊物奪將去。竟陵王子良得古器，小口方腹而底平，可容七八升，以問澄。澄曰：“此名服匿②，單于以與蘇武。”子良詳視器底有字，仿佛可識，如澄所言。 
（節選自《南齊書·卷三十九》》 
【注釋】①隸事：引用典故。②服匿：盛酒器。 

譯文/翻譯：

王儉自認為博聞多識，讀書超過陸澄。王儉召集學士何憲等人盛大熱烈地研討問題，陸澄等王儉說完，然後談到王儉所遺漏的材料百十條，都是王儉沒有看過的。王儉於是嘆服了。王儉在尚書省拿出巾箱、几案以及各色衣服飾物，讓學士引用典故，引用的多的就奉送物品，人人都得到一兩件。陸澄後來，又舉出了諸人所不知道的典故，而且又多出幾條，把原來所有的物品都拿了去。竟陵王蕭子良獲得一個古器，小口方腹平底，容量有七八升，來問陸澄。陸澄說：“這個名叫服匿，單于把他送給蘇武。”蕭子良仔細看器物底部有字，大略可以認出來，正如陸澄所說。 
《南齊書·陸澄淵博》