《後漢書·李雲傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

李雲字行祖，甘陵人也。性好學，善陰陽。初舉孝廉，再遷白馬令。
桓帝延熹二年，誅大將軍梁冀，而中常侍單超等五人皆以誅冀功並封列侯，專權選舉。又立掖庭民女亳氏為皇后，數月間，後家封者四人，賞賜巨萬。
是時地數震裂，眾災頻降。雲素剛，憂國將危，心不能忍，乃露布上書，移副三府，[1]曰：“臣聞皇后天下母，德配坤靈，不得其人則地動搖宮。比年災異，可謂多矣，皇天之戒，可謂至矣。班功行賞，宜應其實。梁冀雖持權專擅，虐流天下，今以罪行誅，猶召家臣扼殺之耳。而猥封謀臣萬戶以上，高祖聞之，得無見非？西北列將，得無解體？孔子曰：‘帝者，諦[2]也。’今官位錯亂，小人諂進，財貨公行，政化日損，尺一拜用不經御省。[3]是帝欲不諦乎？”帝得奏震怒，下有司逮雲，詔尚書都護劍戟送黃門北寺獄，使中常侍管霸與御史廷尉雜考之。
時弘農五官掾杜眾傷雲以忠諫獲罪，上書願與雲同日死。帝愈怒，遂並下廷尉。
大鴻臚陳蕃上疏救雲曰：“李雲所言，雖不識禁忌，幹上逆旨，其意歸於忠國而已。昔高祖忍周昌不諱之諫，成帝赦朱雲腰領之誅。今日殺雲，臣恐剖心之譏[4]，複議於世矣。故敢觸龍鱗，冒昧以請。”太常楊秉﹑洛陽市長沐茂﹑郎中上官資並上疏請雲。帝恚甚，有司奏以為大不敬。詔切責蕃﹑秉，免歸田裡；茂﹑資貶秩二等。時帝在濯龍池，管霸奏雲等事。霸詭言曰：“李雲野澤愚儒，杜眾郡中小吏，出於狂戇，不足加罪。”帝謂霸曰：“帝欲不諦，是何等語，而常侍欲原之邪？”顧使小黃門可其奏，雲﹑眾皆死獄中。
後冀州刺史賈琮使行部，過祠雲墓，刻石表之。 
論曰：禮有五諫，諷為上。李雲草茅之生，不識失身之義，遂乃露布帝者，班檄三公，至於誅死而不顧，斯豈古之狂也！夫未信而諫，則以為謗己，故說者識其難焉。
《＜後漢書＞卷五十七》
【注釋】[1]露布：文書不封口。移副三府：抄錄了副本，移送三府。三府，謂太尉、司徒、司空府。[2] 諦：深思洞察。[3]尺一拜用不經御省：不經皇帝過目就頒布詔書。[4]剖心之譏：紂王因比干剖心之事而遭受非議。

譯文/翻譯：

李雲，字行祖，甘陵人。本性喜歡學習，擅長陰陽曆算。起初被舉薦為孝廉，兩次升遷做了白馬令。
桓帝延熹二年，誅殺了大將軍梁冀，中常侍單超等五人都因為誅殺梁冀有功而一起被封為列侯，專門掌管選拔舉薦人才。又立掖庭民女亳氏做了皇后，幾月內，皇后家有四個人受到了封賞，賞賜的財物上萬。
這時大地多次地震裂開，各種災難多次降臨。李雲本性剛直，憂慮國家將要危險，內心不能容忍，於是上了一封不封緘的文書，又抄錄了副本，移送三府。文書中寫道：“我聽說皇后是天下百姓的母親，她的美好品德可與大地的靈氣相比配，如果不能夠擁有這樣的皇后就會地動山搖，朝廷不穩。連年的災難和反常現象，可以說太多了，上天的告誡，可以說已經到了極限。論功進行賞罰，應該與那實際情況相符合。梁冀雖然把持大權很專制，虐待天下百姓使其流離失所，現在憑藉罪行進行了誅殺，還ying6*召集他的家臣，封殺他們。但是卻隨便給謀臣萬戶以上的封賞，高祖得知了這種情況，該不會責怪我們吧？守衛西北的大將該不會人心離散吧？孔子說‘皇帝是深思洞察之人。’現在官位錯亂了，奸佞小人靠諂媚做了官，公開以貨財行賄，政治風氣日益變壞，頒布詔書皇帝卻不過目。這是皇帝想不做深思洞察的人了嗎？”皇帝得到奏疏後非常憤怒，下令有關部門抓捕李雲，下令讓尚書都護押解到黃門北寺獄，讓中常侍管霸和御史廷尉共同拷問他。
當時，弘農五官掾杜眾為李雲因忠誠進諫獲罪而傷心不已，上書願意和李雲同日死去。皇帝更加生氣了，於是把他一起打入大牢。
大鴻臚陳蕃上疏營救李雲，疏中寫到：“李雲所說的，雖然不知道禁忌，冒犯了皇上，違逆了旨意，他的本意也是忠於朝廷罷了。以前高祖忍受了周昌的不避諱的進諫，成帝赦免了朱雲的冒死責問。現在殺了李雲，恐怕剖心的指責，又將在世上傳得沸沸揚揚。因此，在下冒著違逆聖意的危險來向您請求。”太常楊秉﹑洛陽市長沐茂﹑郎中上官資也一起上書為李雲請求。皇帝很是怨恨，主管官員上奏認為那些人的做法是對皇上的大不敬。下詔嚴詞斥責陳蕃、楊秉，罷免了他們的官職，回家種田；沐茂、上官資被貶官，品級降二等。當時皇帝在濯龍池，管霸上奏李雲的事。管霸欺騙皇帝說：“李雲本是鄉野之中的迂腐儒生，杜眾是地方小官，只是狂妄愚直，不值得加重懲處。”皇帝對管霸說：“皇帝想不深思洞察了，這是什麼話，你想寬恕他們嗎？回頭讓小宦官準了他們的奏疏，李雲、杜眾都死在了獄中。
後來冀州刺史賈琮巡視管轄區域，經過李雲的墓地拜祭了他，刻了石碑表彰他。
評論說：“禮數上有五種進諫的方式，諷諫是最高層次的進諫。李雲是鄉野一介書生，不懂得喪失生命的意義，於是上不封緘書給皇帝，並將其副本送到三公府，以致被誅殺而不顧及，這難道只是古代的狂人嗎！不被信任地進諫，就會認為是誹謗自己，所以談論者是認識到了進諫的難處啊。
《後漢書·李雲傳》