《況守時,府治被火焚》原文及翻譯
馮夢龍
原文:
況守時,府治被火焚,文卷悉燼,遺火者,一吏也。火熄,況守出坐礫場上,呼吏痛杖一百,喝使歸舍,亟自草奏,一力歸罪己躬,更不以累吏也。初吏自知當死,況守嘆曰:“此固太守事也,小吏何足當哉!”奏上,罪止罰俸。公之周旋小吏如此,所以威行而無怨。使以今人處此,即自己之罪尚欲推之下人,況肯代人受過乎?公之品,於是不可及矣!
(節選自《智囊》)
譯文/翻譯:
當況鍾任太守時,府衙遭火焚毀,所有文卷付之一炬,因失職造成火災的是一名小吏。火撲滅後,況鍾坐在瓦礫堆中,命人痛打那名小吏一百鞭,然後喝令小吏回家去。小吏離去後,況鍾就急忙擬表上奏,一力承擔火災的過失,對那名小吏卻隻字未提。當初那名小吏料想自己是死定了,況鍾曾嘆氣的說:“這本就是太守該負的責任,一名小吏怎么能夠承擔呢?”奏表呈上後,皇帝只下令裁減俸祿,況公對待一名小吏尚且如此,所以雖然行事威嚴,但從未招致民怨,如果換成現在的人,即使是自己的過失,尚且還想將過失推諉別人,更何況是替人受過呢,況公的人品非普通人所能及啊!
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《百家姓.訾》文言文的歷史來源
2022-06-29 11:02:56
宋濂《閱江樓記》閱讀答案及原文翻譯
2022-11-29 02:59:29
阮孝諸傳文言文翻譯
2023-03-12 15:45:48
最新文言文辭職信全文
2022-08-16 14:48:33
管同《靈芝記》原文及翻譯
2022-12-27 16:14:18
中考語文文言文句式
2022-10-22 06:04:22
《陳述古辨盜》閱讀答案及原文翻譯
2023-05-20 15:23:54
《太平廣記•諂佞》“玄宗在東都,宮中有怪”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-06 21:00:14
貪鄙文言文閱讀題及答案翻譯
2022-08-25 12:44:01
“牛皋,字伯遠,汝州魯山人”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-10 07:47:42
文言文辭職信如何寫
2023-02-01 14:44:24
“司馬季主,楚人也,卜於長安東市”閱讀答案及原文翻譯
2023-01-24 13:20:05
《孟子見梁襄王》高考語文文言文知識點整理
2022-11-19 12:17:16
王夫之《小雲山記》閱讀答案解析及翻譯
2022-10-27 16:02:42
蘇轍《伯父墓表》閱讀答案解析附原文翻譯
2022-06-08 20:31:38
文言文求辭職論
2022-08-26 13:23:57
《新唐書·柳仲郢傳》原文及翻譯
2022-04-05 12:34:31
文言文的特點和教學價值
2022-09-17 04:27:11
《三晉已破智氏》文言文
2023-04-11 04:06:10
文言文教學要重視哪些問題
2022-08-10 06:39:26