《新唐書·柳仲郢傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

柳仲郢，字諭蒙。長工文，著《尚書二十四司箴》。為韓愈咨賞。及進士第，為校書郎。牛僧孺辟武昌幕府，遷侍御史。有禁卒誣里人斫父墓柏，射殺之，吏以專殺論，而中尉護免其死，右補闕蔣系爭，不省。仲郢監罰，執曰：“賊不死，是亂典刑。”朝廷嘉其守。累轉吏部郎中。時詔減官冗長者，仲郢條簡浹日①，損千二百五十員，議者厭伏。遷左諫議大夫。御史崔元藻以覆按吳湘獄得罪，仲郢切諫，宰相李德裕不為嫌，奏拜京兆尹。會廢浮屠法，盡壞銅象為錢。仲郢為鑄錢使，吏請以字識錢者，不答。中書舍人紇乾臮訴甥劉詡毆其母，詡為禁軍校，仲郢不待奏，即捕取之，死杖下。宣宗初，德裕罷政事，坐所厚善，出為鄭州刺史。左遷秘書監。數月，出河南尹，以寬惠為政。或言不類京兆時，答曰：“輦轂之下，先彈壓；郡邑之治，本惠養。烏可類乎？”擢劍南東川節度使。大吏邊章簡挾勢肆貪，前帥不能制，仲郢因事殺之，官下肅然。為山南西道節度使。貶雷州刺史。以太子賓客分司東都。會盜發父墓，棄官歸華原。徙華州刺史，不拜。鹹通五年，為天平節度使。卒於鎮。仲郢方嚴，尚氣義，事親甚謹。李德裕貶死，家無祿，不自振；及領鹽鐵，遂取其兄子從質為推官，知蘇州院。宰相令狐綯持不可，乃移書開諭綯，綯感悟，從之。每私居內齋，束帶正色，服用簡素。急於摘貪吏，濟單弱。每旱潦，必貸匱蠲負，里無逋家。衣冠孤女不能自歸者，斥稟為婚嫁。在朝，非慶弔不至宰相第。家有書萬卷所藏必三本上者貯庫其副常所閱下者幼學焉仲郢嘗手鈔《六經》又類所鈔它書凡三十篇號《柳氏自備》旁錄仙佛書甚眾皆楷小精真無行字。
（選自《新唐書·柳仲郢傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

柳仲郢字諭蒙。擅長寫文章，撰著有《尚書二十四司箴》，受到韓愈的讚揚。考中進士科，任校書郎。牛僧孺徵用他到武昌幕府任職，升任侍御史。有禁軍士卒誣告鄉里有人砍掉了他父親墳墓上的柏樹，用箭射死了那個人，執法官吏以擅zi6*殺人論處那個禁軍士卒，而禁軍中尉出面要求減免禁軍士卒的死罪，右補闕蔣繫上奏爭論，皇上沒有醒悟。柳仲郢擔任監罰之職，堅持上奏說：“不處死這樣的罪犯，就是擾亂法令和刑罰。”朝廷稱讚柳仲郢守法。柳仲郢多次囀任為吏部郎中。當時皇帝下詔削減多餘無用的官員，柳仲郢花了十天時間分條核查，減少了一千二百五十人，議論的人佩服他。升任左諫議大夫。御史崔元藻因查辦吳湘案而獲罪，柳仲郢極力諫諍，宰相李德裕沒有因此事而怨恨他，反而上表奏請拜授他任京兆尹。恰逢朝廷下令廢除浮屠法，毀掉所有銅像：來鑄造錢幣。柳仲郢任鑄錢使，有屬官請求在錢幣上刻字，他不答應。中書舍人紇乾皋控告外甥劉詡毆打母親，劉詡是禁小校，柳仲郢不等上奏，馬上將劉詡逮捕，用枝打死。宣宗初年，李德裕被免去宰相之職，柳仲郢因與李德裕親善而獲罪，出任鄭州刺史。被降任為秘書監。數月後，出任河南尹，為政注重寬惠。有人說這和他任京兆尹時不一樣，他回答說：“對在天子腳下的京城，要以彈劾制服為先；對府縣的治理，要以施惠休養為本。怎能一樣呢?”升任劍南東川節度使。大吏邊章簡仗勢大肆貪暴，以前的節度使不能制服，柳仲郢借事由殺死邊章簡，手下的官吏也肅然起敬了。出任山南西道節度使。貶任為雷州刺史。以太子賓客的身份在東都任職。恰好有盜賊挖掘他父親的墳墓，他放棄官職返回華州。調任華州刺史，沒有接受任命。鹹通五年，出任天平節度使。在節鎮任上去世。柳仲郢正直嚴肅，崇尚氣節，侍奉父母特別恭謹。李德裕被貶而死，家人沒有俸祿，不能自救；等到他代理鹽鐵轉運使時，便選拔李德裕兄長的兒子李從質為推官，主管蘇州院的鹽鐵事務。宰相令狐絢堅持說這不可以，他就寫信勸說開導令狐絢，令狐絢深受感動，聽從了他的建議。他每每獨自在家居住，也是衣帽整齊神色嚴肅，服飾器用簡單樸素。所關注的是指斥貪官污吏，救濟孤單貧弱之人。每遇旱澇災害，一定借錢給窮得一無所有的人並減免虧欠的賦稅，所以鄉里沒有逃亡的人家。士大夫家的孤女無能力婚嫁的，他就贈給穀物幫助置辦嫁妝而婚嫁。在朝廷時，沒有賀喜弔唁之事不去宰相家中。柳氏家中有萬卷藏書，所收藏的書一定有三本：最好的上品保管在庫中，其次一些的是經常閱覽時用的，差些的下品為幼兒學習時用的。柳仲郢曾親手抄錄《六經》，還分類抄錄其他書籍共三十篇，取名叫《柳氏自備》，另外還抄錄了很多道教和佛教一類的書，所有抄錄的都是用精美的楷書小字，沒有用行書的情況。
《新唐書·柳仲郢傳》