《舊五代史·李襲吉傳》原文及翻譯

舊五代史

原文：

李襲吉，自言左相林甫之後，父圖，為洛陽令，因家焉。襲吉乾符末應進士舉，遇亂，避地河中，依節度使李都，擢為鹽鐵判官。及王重榮代，不喜文士，時喪亂之後，衣冠多逃難汾、晉間。襲吉訪舊至太原，武皇①署為府掾，出宰榆社。光啟初，武皇遇難上源，記室歿焉，既歸鎮，辟掌奏者，多不如旨。或有薦襲吉能文，召試稱旨，即署為掌書記。襲吉博學多通，尤諳悉國朝近事，為文精意練實，動據典故，無所放縱，羽檄軍書，辭理宏健。自武皇上源之難，與梁祖②不協，乾寧末，劉仁恭負恩，其間論列是非，交相聘答者數百篇，警策之句，播在人口，文士稱之。三年，遷節度副使，從討王行瑜，拜右諫議大夫。及師還渭北，武皇不獲入覲，為武皇作違離表，中有警句云：“穴禽有翼，聽舜樂以猶來；天路無梯，望堯雲而不到。”昭宗覽之嘉嘆。洎襲吉入奏，面詔諭之，優賜特異。 
天復中，武皇議欲修好於梁，命襲吉為書以貽梁祖，書曰：“一別清德，十有餘年，失意杯盤，爭鋒劍戟。山長水闊，難追二國之歡；雁逝魚沉，久絕八行之賜……”梁祖覽之，至“毒手尊拳”之句，怡然謂敬翔曰：“李公斗絕一隅，安得此文士！如吾之智算，得襲吉之筆才，虎傅翼矣！”又讀至“馬邑兒童”、“陰山部落”之句，梁祖怒謂敬翔曰：“李太原殘喘余息，猶氣吞宇宙，可詬罵之。”及翔為報書，詞理非勝，由是襲吉之名愈重。 
襲吉在武皇幕府垂十五年，視事之暇，手不釋卷。獎誘後進，不以己能格物。參決府事，務在公平，不交賂遺，綽綽有士大夫之風概焉。天祐三年六月，以風病卒於太原。同光二年，追贈禮部尚書。 
（節選自《舊五代史·卷六十》） 

譯文/翻譯：

李襲吉，自己說是唐朝左相李林甫的後代，父親李圖，擔任洛陽令，所以居家洛陽。李襲吉在乾符末年應進士舉，遇遭戰亂，逃避到河中，依附節度使李都，被提升為鹽鐵判官。等到王重榮代替李都任節度使，不喜歡文士。當時正值喪亂之後，士大夫多逃難到汾、晉二地。李襲吉到太原探訪故交，武皇委任他為官署屬員，出任榆社縣宰。光啟初年，武皇在上源遭遇襲擊，武皇的記室死了，回來之後，徵召掌管進言上書的人，多不合心意。有人推薦說李襲吉善於寫文章，召來一試果然合意，即刻任命他為掌書記。李襲吉博學通識，特別熟悉國朝近代之事，寫的文章精意練實，動輒引經據典，從不縱性為文，不管是寫檄文還是軍書，均辭旨宏遠理氣雄健。武皇自從在上源遭暗算後，與梁太祖一直不合。乾寧末年，劉仁恭忘恩負義，這期間李襲吉撰寫的由聘答者送去的論說是非的書信幾百篇，其中警策之句，人人傳誦，文士稱讚。光啟三年，遷升為節度副使，隨行征討王行瑜，任右誅議大夫。等到回師渭北，武皇沒獲準入宮覲見唐昭宗，李襲吉替武皇做《違離表》，裡面有警句：“洞中飛禽有翼，聽到舜樂所以飛來；天路沒有長梯，望見堯雲卻難到達。”唐昭宗讀後頗為嘉許讚嘆。等到李襲吉上奏時，昭宗當面教導他，優待賞賜特別多。 
天復年中，武皇想和梁朝修好，命李襲吉寫信給梁太祖，信上說：“與君一別，已十幾年，酒宴推杯失睦違和，持劍握戟爭鋒對決。山長水闊，難追兩國交歡之時；雁逝魚沉，往來書信久已斷絕…………”梁太祖看信，到“毒手尊拳”一句時，高興地對敬翔說：“李克用偏居一隅，怎么會得到這種文士！像我這樣足智善謀，如果再得到李襲吉的文才，就像老虎添了翅膀一樣啊！”又讀到“馬邑兒童”、“陰山部落”等句，梁太祖生氣地對敬翔說：“李克用只剩下一口氣，仍然氣呑宇宙，可以臭罵他。”等到敬翔寫回信時，詞句理氣均超不過李襲吉之信，因此李襲吉的名聲更大了。 
李襲吉在武皇幕府接近十五年，辦公事之餘，手中從不放下書卷。他勉勵引導後輩，不憑藉自己的才能苛責他人。李襲吉參與決策公事，務求公平，不搞送禮請託的歪風，很有士大夫的風度氣概。天祐三年因患風病死於太原。同光二年，追贈禮部尚書。 
《舊五代史·李襲吉傳》