《舊唐書·曹確傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

曹確，字剛中，河南人。父景伯，貞元十九年進士擢第，又登制科。確，開成 二年登進士第，歷聘籓府。入朝為侍御史，以工部員外郎知制誥，轉郎中，入內署 為學士，正拜中書舍人，賜金紫，權知河南尹事。入為兵部侍郎。鹹通五年，以本 官同平章事，加中書侍郎、監修國史。 
確精儒術，器識謹重，動循法度。懿宗以伶官李可及為威衛將軍，確執奏曰： “臣覽貞觀故事，太宗初定官品令，文武官共六百四十三員，顧謂房玄齡曰：‘朕 設此官員，以待賢士。工商雜色之流，假令術逾儕類，止可厚給財物，必不可超授 官秩，與朝賢君子比肩而立，同坐而食。’太和中，文宗欲以樂官尉遲璋為王府率， 拾遺竇洵直極諫，乃改授光州長史。伏乞以兩朝故事，別授可及之官。”帝不之聽。 可及善音律，尤能轉喉為新聲，音辭曲折，聽者忘倦。京師屠沽效之，呼為 “拍彈”。同昌公主除喪後，帝與淑妃思念不已。可及乃為《嘆百年舞曲》。舞人 珠翠盛飾者數百人，畫魚龍地衣，用官騑五千匹。曲終樂闋，珠璣覆地，詞語悽惻， 聞者涕流，帝故寵之。嘗於安國寺作《菩薩蠻舞》，如佛降生，帝益憐之。可及嘗 為子娶婦，帝賜酒二銀樽，啟之非酒，乃金翠也。人無敢非之者，唯確與中尉西門 季玄屢論之，帝猶顧待不衰。僖宗即位，崔彥昭奏逐之，死於嶺表。 
確累加右僕射，判度支事。在相位六年。九年罷相，檢校司徒、平章事、潤州 刺史、鎮海軍節度觀察等使。以出師扞龐勛功，就加太子太師。弟汾，亦進士登第， 累官尚書郎、知制誥，正拜中書舍人。出為河南尹，遷檢校工部尚書、許州刺史、 忠武軍節度觀察等使。入為戶部侍郎，判度支。弟兄並列將相之任，人士榮之。 
確與畢諴俱以儒術進用，及居相位，廉儉貞苦，君子多之，稱為曹、畢。 

譯文/翻譯：

曹確，字剛中，河南人。考中進士科，歷任朝中和地方官，多次調升為兵部侍郎。唐懿宗鹹通年間，以本官擔任同中書門下平章事，不久升任中書侍郎。
曹確精通儒家的學說，度量見識端方持重，舉動都遵循法度。當時皇帝道德修養不夠，親近寵愛藝人李可及。李可及，能唱新歌，自己作曲，歌曲的曲調悽惻婉轉，京師淺薄少年爭相模仿他，號稱“拍彈”。同昌公主喪事辦完，皇帝與郭淑妃痛心思念不已，李可及給皇帝編寫新曲子，叫《嘆百年》，教數百人跳舞，都穿著珠翠裝飾的盛裝，地毯上刻畫著魚龍，計算用繒五千匹，按照曲子填寫歌詞，悲傷低回，聽到的人無不流淚。李可及家曾經有人娶媳婦，皇帝說：“你只管回去，我自當賞賜酒給你。”很快使者抬著二個銀榼送給他，裡面裝的都是珠珍。李可及倚仗皇恩很蠻橫，沒有人敢斥責他，於是被提升為威衛將軍。曹確說：“太宗有明文規定，文武官員共六百四十三人，還對房玄齡說：‘朕設這些官職禮待天下賢士。工匠商賈等人，即使技藝超出常人，也只能多給財物，不可授予官職，讓他們與賢者並肩而立、同坐而食。’唐文宗想讓以樂工尉遲璋擔任王府率，拾遺竇洵直據理力爭，最後授任光州長史。如今李可及位居將軍，不行。”皇帝不聽。等到唐僖宗繼位，李可及才被貶逐而死。當他受寵幸時，只有曹確屢屢進言。還有神策中尉西門季玄，也剛正，對李可及曰：“你阿諛奉承迷惑天子，應判滅族之罪！”曾看到李可及接受賞賜，對他說：“今用官車裝載回去，以後登記沒收還得用官車運回來。”
曹確多次調升為右僕射，判度支事,在相位上任職六年。以出師攻打龐勛的功績，加封太子太師。弟弟曹汾，也考中進士，積功升任尚書郎、知制誥，正式拜中書舍人的官職。出京做河南尹，又調為檢校工部尚書、許州刺史、忠武軍節度觀察等使。入朝做戶部侍郎，判度支。弟兄都擔任過將相的官職，人們認為他們很榮耀。
曹確和畢諴都是因為精通儒學被任用，二人都有清高的名望，官居相位，清廉、節儉、堅貞、刻苦，有德行的人稱讚他們，稱為“曹畢”。