《新唐書·李泌傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

李泌，字長源，七歲知為文。玄宗開元十六年，悉召能言佛、道、孔子者，相答難禁中①。有員俶者，九歲升坐，詞辯注射，坐人皆屈。帝異之，因問：“童子豈有類若者？”俶跪奏：“臣舅子李泌。”帝即馳召之。泌既至，帝方與燕國公張說觀弈，因使說試其能。說請賦“方圓動靜”，泌逡巡曰：“願聞其略。”說因曰：“方若棋局，圓若棋子，動若棋生，靜若棋死。”泌即答曰：“方若行義，圓若用智，動若騁材，靜若得意。”說因賀帝得奇童。帝大悅賜束帛，敕其家曰：“善視養之。”張九齡②尤所獎愛，常引至臥內。九齡與嚴挺之、蕭誠善，挺之惡誠佞，勸九齡謝絕之。九齡忽獨念曰：“嚴太苦勁，然蕭軟美可喜。”方命左右召蕭，泌在旁，帥爾曰：“公起布衣，以直道至宰相，而喜軟美者乎？”九齡驚，改容謝之，因呼“小友”。 
及長，博學，善治《易》，常游嵩、華、終南間。天寶中，詣闕獻《復明堂九鼎議》，帝憶其早惠，召講《老子》，有法，得待詔翰林，仍供奉東宮，皇太子遇之厚。嘗賦詩譏誚楊國忠、安祿山等，國忠疾之，詔斥置蘄春郡。 
肅宗即位靈武，物色求訪，會泌亦自至。已謁見，陳天下所以成敗事，帝悅，欲授以官，固辭，願以客從。入議國事，出陪輿輦，眾指曰：“著黃者聖人，著白者山人。” 
初，帝在東宮，李林甫數構譖，勢危甚，及即位，怨之，欲掘冢焚骨。泌以天子而念宿嫌，示天下不廣。帝不悅，曰：“往事卿忘之乎？”對曰：“臣念不在此。上皇有天下五十年，一旦失意，南方氣候惡，且春秋高，聞陛下錄故怨，將內慚不懌，萬有一感疾，是陛下以天下之廣不能安親也。”帝感悟，抱泌頸以泣曰：“朕不及此。” 
泌為常袞所忌，出為楚州刺史，辭不行，帝亦留之。會澧州缺，袞盛言南方凋瘵，請輟泌治之，乃授澧、朗、峽團練使，徙杭州刺史，皆有風績。 
（選自《新唐書·李泌傳》，有刪改） 

譯文/翻譯：

李泌，字長源，七歲就懂得寫文章。玄宗開元十六年，天子召集所有能講論佛、道、孔子的人，在宮中相互答對問難。有個叫員俶的人，年僅9歲就登上講席，他能言善辯，談吐流暢鋒利，座上的人都被他折服了。皇帝對他的才能感到驚訝，就問他：“小孩子還有能這樣的嗎？”他跪下奏道：“我舅舅的兒子李泌就是這樣”皇帝就立即命人迅速召見李泌入宮。李泌到宮中後，皇帝正和燕國公張說一起觀看別人下棋，於是讓張說試試他的才能。張說請李泌詠“方圓動靜”，李泌略作思考，說：“希望知道這個題目的大意”張說於是說：“方如棋局，圓如棋子，動如棋生，靜如棋死”李泌立即回答說：“方如實行仁義，圓如運用才智，動如施展才能，靜如暗自得意。”張說於是恭賀皇上得到了一個神童。皇帝非常高興，於是賞賜李泌五匹帛，並且吩咐他的家人說：“好好培養他。”張九齡特別欣賞、喜愛李泌，常常把他領進自己的臥房。張九齡和嚴挺之、蕭誠都很友好，嚴挺之厭惡蕭誠，說他很奸詐，勸張九齡和他絕交。一天，張九齡忽然自言自語道：“嚴挺之太剛強嚴厲，而蕭誠柔美可喜”正要命令他身邊的人把蕭誠召來，李泌在張九齡身邊，忽然說道：“您出身平民，憑藉遵循正直之道官至宰相，卻喜歡阿諛奉承的人嗎？”張九齡很吃驚，改變容態向他表示感謝，於是稱他為“小友”。 
李泌長大後，博學多才，擅長研究《易經》，常游於嵩山、華山、終南山之間。天寶年間，李泌到皇宮進獻《復明堂九鼎議》，皇帝想起他早年聰明的事情，召見他講《老子》，他講論有方，因而得以任翰林侍招，仍在東宮當職，皇太子以優厚的禮遇對待他。李泌曾經寫詩諷刺楊國忠，楊國忠記恨他，讓天子下詔書把他放逐到蘄春郡。 
肅宗在靈武即位，物色訪求人才，恰巧李泌自己也來到了靈武。李泌拜見肅宗後，陳述了天下大事成功或者失敗的原因。皇帝很高興，想要授予他官職，李泌堅決推辭，願意以賓客的身份跟隨。李泌入朝議論國事，外出陪從天子車駕，大家都指著說：“穿黃衣服的是聖人，穿白衣服的是山人。” 
當初，肅宗在東宮，李林甫多次誣陷他，情形十分危急，等到繼位肅宗怨恨李林甫，想挖他的墳墓焚燒他的屍骨。李泌認為天子念念不忘舊怨，是向天下人表示自己心胸不夠寬廣。皇帝不高興，說：“從前的事，愛卿忘記了嗎？”李泌回答說：“我考慮的事情還不在這裡。太上皇擁有天下五十年，一下子忽然失意，南方天氣不好，而且他年紀又大，若聽說陛下記念舊怨，內心會感到慚愧和不快樂，萬一染病，這就表明陛下憑藉天下之大卻不能使親人安樂了”皇帝有所感悟，抱著李泌的脖子哭著：“朕沒有想到這一點。” 
李泌被宰相常袞忌恨，常袞派他出任楚州刺史，李泌推辭，不願前行，皇帝也留他。恰巧灃州缺刺史，常袞於是大談南方凋敝，請求停止李泌現在的職位讓李泌去治理，於是任命李泌為灃、郎、峽州團練使，後改任杭州刺史，在任期間，都有政績。 
《新唐書·李泌傳》