《記游定惠院》原文及翻譯

蘇軾

原文：

黃州定惠院①東小山上，有海棠一株，特繁茂。每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下矣。今年復與參寥禪師②及二三子訪焉，則園已易主。主雖市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人頭頸。花白而圓，如大珠累累，香色皆不凡。此木不為人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既飲，往憩於尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。醉臥小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老③彈雷氏琴，作悲風曉月，錚錚然，意非人間也。晚乃步出城東，鬻④大木盆，意者謂可以注清泉，瀹⑤瓜李，遂夤緣⑥小溝，入何氏、韓氏竹園。時何氏方作堂竹間，既闢地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名為甚酥，味極美。客尚欲飲，而予忽興盡，乃徑歸。道過何氏小圃，乞其藂橘⑦，移種雪堂之西。坐客徐君得之⑧將適閩中，以後會未可期，請予記之，為異日拊掌。時參寥獨不飲，以棗湯代之。
【注釋】①定惠院：在黃州東南。蘇軾初到黃州時曾寓居定惠院，作此文時已移居雪堂。 ②參寥禪師：僧人道潛，蘇軾友人。③崔成老：廬山道士，精古琴，蘇軾的摯交琴友。④鬻（yù）：賣，這裡作“買”講。⑤瀹（yuè）：浸漬。⑥夤（yín）緣：循沿。⑦藂（cóng）橘：一叢橘樹，藂同“叢”。⑧徐君得之：徐大正，字得之，蘇軾友人。

譯文/翻譯：

黃州定惠院東邊的小山上，有一株海棠，非常繁榮茂盛。每年海棠花開的時候，一定帶著客人置辦酒席，我已在海棠花下醉了五次了。今年又同參寥等兩三個人到這裡遊玩，但園圃已換了主人了。這個新主人雖說是市鎮人，然而因為我的緣故，所以對這園子還能培育整治。山上有很多老枳樹，木的質地堅韌，形體瘦削，枳樹的筋脈都歷歷可見，就像老年人的脖子，枳樹花白而圓，就像顆顆珍珠疊加在一起，顏色、香味都不同一般。但這樹不被人們喜愛，往往被人們稍微砍去一部分；但由於我的原因，這樹還能不被砍伐，得以保存。大家喝過酒，去到姓尚的住宅外休息。姓尚人家也是市鎮人，但住處卻整潔、寬敞，就如南方吳越人家一般；此處的竹林花園都叫人喜愛。我們醉睡在小板樓閣上，微微醒來，只聽得來作客的崔老成彈奏著雷琴，一會兒如悲風乍起，一會兒如曉月初升，琴聲清脆有力，意境深遠，好像並非人間。晚上於是走出城東，買了大木盆，意思是用它來盛水、浸瓜和李子。接著，沿著小溝岸而行，到了姓何和姓韓家的竹園。當時姓何的人家正在竹林間蓋房子，地基已開闢好了，於是在竹園下擺起了酒席。有個主簿叫劉唐年的，送來油煎的糕餅，名字叫“甚酥”，味道美極了。客人似還想飲酒，而我忽然興致全無，於是就徑直歸去。路過姓何的小園圃，要了一叢橘樹，移種在雪堂西邊。一起來作客遊玩的徐得之，即將到閩中去了，以後能否見面很難預料，於是要求我記下這次遊玩的經歷，為了使他日後見面拍掌而笑有個紀念。當時就參寥子一人不喝酒，只是用棗湯代酒。