《宋史·呂公弼傳》原文及翻譯

宋史

原文：

①呂公弼字寶臣。賜進士出身，積遷直史館、河北轉運使。自寶元、慶曆以來，宿師備邊。既西北撤警，而將屯如故，民疲饋餉。公弼始通御河漕粟實塞下冶鐵以助經費移近邊屯兵就食京東。增城卒，給板築，蠲冗賦及民逋數百萬。
②改同群牧使，以樞密直學士知渭、延二州，徙成都府。其治尚寬，人疑少威斷。營卒犯法當杖，捍不受，曰：“寧以劍死。”公弼曰：“杖者國法，劍汝自請。”杖而後斬之，軍府肅然。英宗罷三司使蔡襄，召公弼代之。初，公弼在群牧時，帝居藩，得賜馬頗劣，欲易不可。至是，帝謂曰：“卿曩不與朕馬，是時固已知卿矣。蔡襄主計，訴訟不時決，故多留事。卿繼其後，將何以處之？”公弼頓首謝，對曰：“襄勤於事，未嘗有曠失，恐言之者妄耳。”帝以為長者。
③彗出營室①，帝憂之，同列請飭邊備。公弼曰：“彗非小變，陛下宜側身修德，以應天戒，臣恐患不在邊也。”
④神宗立，司馬光劾內侍高居簡，帝未決。公弼曰：“光與居簡，勢不兩立。居簡，內臣耳，而光中執法，願陛下擇其重者。”帝曰：“然則當奈何？”公弼曰：“遷居簡一官，而解其近職，光當無爭。”從之。知太原府。韓絳宣撫秦、晉，將取囉兀城，令河東發兵二萬，趣神堂新路。公弼曰：“虜必設伏以待我。永和關雖回遠，可安行無患。”乃由永和。既而新路援兵果遇伏，詔褒之。
選自《宋史·列傳第七十》
[注]①營室：二十八星宿之一。

譯文/翻譯：

①呂公弼，字寶臣。賜進士出身，多次升遷任直史館、河北轉運使。從寶元、慶曆年間以來，一直駐紮軍隊防備邊患的發生。西北方向的軍情解除以後，卻仍然一如既往地把軍隊屯紮在那兒，百姓因供給糧餉很睏乏。呂公弼先是疏通了御河，漕運大批軍糧到邊塞，然後又通過冶鐵收益來補充軍餉；並把接近邊塞駐紮的（部分）屯兵移撤到京東生活；又增加建城的士兵，供給他們建城的工具讓他們修建城池（減少了百姓的徭役）；又免除了多餘的賦稅並減免了百姓拖欠的數百萬債務。
②改任同群牧使，憑樞密直學士的身份掌管渭、延二州，後又改任成都府。他治理州郡崇尚寬厚，有些人懷疑他缺乏威嚴、不夠果斷。有一個營卒犯了法，判處杖刑，這個營卒強橫地不願接受，說：“我寧願被劍殺死（也不受杖刑）。”呂公弼說：“杖刑是按國法（你該受的），劍殺是你自己要求的。”施行杖刑後殺了他，這使得軍政各方的人都對他恭敬謹慎。英宗罷免了三司使蔡襄，召見呂公弼取代他。當初，呂公弼在群牧司時，英宗還是藩王，得到皇上賞賜的馬很不好，想要換一匹好的，呂公弼沒有同意。到這時，英宗對呂公弼說：“愛卿先前不給我（調換）馬，那時我就了解你了。蔡襄主管三司使政事，訴訟的案件不能及時決斷，所以留下很多事情（不能及時處理）。愛卿接替他的工作後，將會用什麼樣的手段對待這種情況？”呂公弼叩頭辭謝，回答說：“蔡襄對政事很勤勉，從來沒有荒廢和失誤，恐怕這樣評論他並不妥當吧。”皇帝認為他是寬厚仁愛的人。
③有彗星在營室星出現，英宗對此很憂慮，同朝官員請求整頓邊境防務（以備戰）。呂公弼說：“彗星出現不是小變，陛下您應當心有戒懼，修養德性，來回應上天的警戒，我擔心禍患不在於邊境啊。”
④神宗即位，司馬光彈劾內侍高居簡，皇帝未有決斷。呂公弼說：“司馬光與高居簡勢不兩立。高居簡只是內侍而已，而司馬光在朝中執政，希望陛下選擇更重要的人。”皇帝說：“既然這樣，那么應該怎么辦？”呂公弼說：“給高居簡升一個官，而解除他接近您的職務，司馬光應該就不會再有爭執了。”皇帝聽從了他的建議。呂公弼掌管太原府，韓絳任秦、晉宣撫使，準備奪取囉兀城，讓河東出兵兩萬，從神堂新路走。呂公弼說：“敵人一定會設伏來迎擊我們，永和關雖然迂迴繞遠，但可以安然行軍無隱患。”於是從永和關出兵。不久從新路走的援兵果然遭遇伏兵，皇帝下詔褒獎呂公弼。
《宋史·呂公弼傳》