《昔周人有仕不遇》原文及翻譯

王充《論衡·逢遇篇》

原文：

昔周人有仕不遇，年老白首，泣涕於途者，人或問之：“何為泣乎？”對曰：“吾仕數不遇，自傷年老失時，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”對曰：“吾少年之時，學為文，文德成就，始欲仕宦，人主君好用老。用老主，後主又用武。武節始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未嘗一遇。”

譯文/翻譯：

從前周國有個想當官總當不上的人，年紀大了頭髮白了，在大路上哭泣，有的人就問他：“為什麼哭啊？”回答說：“我幾次想當官都不被看中，自己可憐自己年老了沒有機會了，所以就哭埃”別人說：“求官怎么就一次都沒求到呢？”回答說：“我少年的時候，學的是文，道德文章學好了，準備去當官，國王喜歡用年老的人。用老人的國王死了，後來的國王又用武將。（等我）兵法武功學好了，用武將的國王又死了。少年的國王剛剛登基，喜歡用年輕人，我又老了，就這樣沒求成一次官。”