《容齋隨筆·三傳記事》原文及翻譯

容齋隨筆

原文：

秦穆公襲鄭，晉納邾捷菑。《三傳》所書略相似。 
《左氏》書秦事曰：“杞子自鄭告秦曰：‘潛師以來，國可得也。’穆公訪諸蹇叔② ，蹇叔曰：‘勞師以襲遠，非所聞也，且行千里，其誰不知!’公辭焉，召孟明出師。蹇叔哭之曰：‘孟子，吾見師之出，而不見其入也。’公曰：‘爾何知？中壽，爾墓之木拱矣。’蹇叔之子與師，哭而送之曰：‘晉人御師必於殺，最有二陵焉，必死是間，余收爾骨焉。’秦師遂東。” 
《公羊》曰：“秦伯將襲鄭，百里子與蹇叔子諫曰：‘千里而襲人，未有不亡者也。’秦伯怒，曰：‘若爾之年者，宰上之木拱矣，爾曷知！’師出，百里子與蹇叔子送其子而戒之曰：‘爾即死，必於崤嶔岩，吾將屍爾焉。’子揖師而行，百里子與蹇叔子從其子而哭之。秦伯怒曰：‘爾曷為哭吾師？’對曰：‘臣非敢哭君師，哭臣之子也。’” 
《穀梁》曰：“秦伯將襲鄭，百里子與蹇叔子諫曰：‘千里而襲人，未有不亡者也。’秦伯曰：‘子之冢木已拱矣，何知？’師行，百里子與蹇叔子送其子而戒子曰：‘女死，必於崤之岩灊之下，我將屍女於是。’師行，百里子與蹇叔子隨其子而哭之，秦伯怒曰：‘何為哭吾師也!’二子曰：‘非敢哭師也，哭吾子也，我老矣，彼不死，則我死矣。’” 
其書邾事，《左氏》曰：“邾文公元妃齊姜生定公，二妃晉姬生捷菑。文公卒，都人立定公。捷菑奔晉，晉趙盾③以諸侯之師八百乘納之。邾人辭曰：‘齊出玃且長。’宣子曰：‘辭順而弗從，不祥。’乃還。” 
《公羊》曰：“晉卻缺④帥師，革車八百乘，以納捷菑於邾婁，力沛然若有餘而納之，邾婁人辭曰：‘捷菑，晉出也，玃且，齊出也。子以大國壓之，則未知齊、晉孰有之也。貴則皆貴矣，雖然，玃且也長。’卻缺曰：‘非吾力不能納也，義實不爾克也。’引師而去之。” 
《穀梁》曰：“長轂五百乘，綿地千里，過宋、鄭、滕、薛，夐⑤入千乘之國，欲變人之主，至城下，然後知，何知之晚也!捷菑，晉出也，玃且，齊出也。玃且，正也，捷菑，不正也。” 
予謂秦之事，《穀梁》纖余有味；邾之事，《左氏》語簡而切。欲為文記事者，當以是觀之。 
(取材於洪邁《容齋隨筆》) 
注釋：①捷菑：春秋時邾國國君文公之子。獲且是邾文公的嫡長子，為文公的元妃齊姜所生，世稱邾定公。捷菑，是文公的次妃晉姬所生。②蹇叔：春秋時著名的政治家和軍事家，經百里吳引薦入泰，任秦穆公上大夫、右相。③趙盾：即趙宣子，春秋時晉國卿大夫。④卻缺：春秋時普國上卿。⑤夐：遠。 

譯文/翻譯：

秦穆公偷襲鄭國，晉送邾捷菑回國，《 春秋三傳》 的記載大致相同。 
《左傳》記秦國事情說：“杞子從鄭國告訴秦國說：‘暗地派兵來，可以滅掉鄭國。’秦穆公和蹇叔商量，蹇叔說：‘疲勞軍旅偷襲遠國，我沒聽說過能勝利的，而且千里行軍，人家還有不知道的！’穆公不聽，讓孟明出兵。蹇叔對孟明哭著說：‘孟明啊，我能看到軍隊出去，看不到它回來了。’穆公說：‘你知道什麼！你如果是中年死亡，你墳上的樹已經兩手合抱了。’蹇叔的兒子參加了軍隊，蹇叔哭著送他說：‘晉國防禦的軍隊，一定在殽的兩座丘陵之間設伏，你一定死在那裡，我去收拾你的屍骨。’秦國軍隊遂去了東方。” 
《公羊傳》 說：“秦伯將要偷襲鄭國，百里奚與蹇叔勸誡說：‘行軍千里偷襲人國，沒有不失敗的。’秦伯惱怒地說：‘像你一樣歲數的人，墳上的樹已經兩人合抱了，你知道什麼？’軍隊就要出征了，百里奚與蹇叔送他們的兒子並告誡說：‘你們就要死了，一定是在殽山的岩壁下面，我將去收屍。’他們的兒子進軍出發了，百里奚與蹇叔跟在兒子後面哭泣。秦伯惱怒說：‘你們為什麼哭我的軍隊？’他們回答說：‘我們不敢哭君王的軍隊，我們是哭自己的兒子呀！’” 
《穀梁傳》 說：“秦伯將偷襲鄭國，百里奚與蹇叔勸阻道：‘千里行軍偷襲人國，沒有不失敗死亡的。’秦伯說：“你們墳上的樹木，已經合抱了，知道什麼？’軍隊出發了，百里奚與蹇叔送他們的兒子，告誡說：‘你們必能死是在殽山的岩峰下面，我要在那裡收你們的屍。’秦伯惱怒地說：‘為什麼哭我的軍隊？’二人說：‘我們不敢哭軍隊，是哭我們的兒子呀！我老了，他們不死，就是我死了。’” 
三家記載邾國事，《左傳》 說：“邾文公元妃齊姜生的定公，次妃晉姬生的捷菑。邾文公去世，邾國人立定公當了都君。捷菑出走晉國，晉國趙盾率領諸侯的軍隊八百輛戰車，送捷菑回國。邾國人不接受說：‘齊姜生的玃且年長。’趙宣子（盾）說：‘理由正當，如不聽從，後果不好。’於是回國。” 
《公羊傳》 說：“晉國郤缺帶兵，兵車八百輛，送捷菑回邾婁，力量雄厚有餘。邾婁人拒絕說：‘捷菑是晉姬生的，玃且是齊姜生的。你用他們的手指頭立君，那么捷菑四個，玃且六個，都不正常。你用大國的勢力來壓我們，若齊國也照辦，那就不知道齊晉兩國的外甥哪個為君了。論身份貴重，他們是相等的，但玃且年長。’郤缺說；‘不是我的力量不能送捷菑回國，是道義上不允許呀！遂帶兵回國。” 
《穀梁傳》 說：“長車五百輛，連綿一千里，經地宋國、滕國、薛國，遠到有戰車千輛的大國，想改換他們的國君，到了城下，才知道不行，怎么知道的這么晚呢！捷菑是晉姬生的，玃且是齊姜生的，立玃且是正確的，立捷菑是不正確的。” 
我以為記秦國事，《穀梁傳》 委婉有味。記邾國事，《左傳》 語言簡明確切。想寫文童記事，當看這兩篇。 
《容齋隨筆·三傳記事》