劉禹錫《子劉子自傳》原文及翻譯

劉禹錫

原文：

子劉子，名禹錫，字夢得。其先漢景帝賈夫人子勝，封中山王，謚曰靖，子孫因封為中山人也。七代祖亮，事北朝為冀州刺史散騎常侍，遇遷都洛陽，為北部都昌里人。世為儒而仕，墳墓在洛陽北山，其後地狹不可依，乃葬滎陽之檀山原。由大王父已還，一昭一穆如平生。曾祖凱，官至博州刺史。祖[金皇]，由洛陽主簿察視行馬外事，歲滿，轉殿中丞、侍御史，贈尚書祠部郎中。父諱緒，亦以儒學，天寶末應進士，遂及大亂，舉族東遷，以違患難，因為東諸侯所用，後為浙西從事。本府就加鹽鐵副使，遂轉殿中，主務於蛹橋。其後罷歸浙右，至揚州，遇疾不諱。小子承夙訓，稟遺教，眇然一身，奉尊夫人不敢殞滅。後忝登朝，或領郡，蒙恩澤，先府君累贈至吏部尚書，先太君盧氏由彭城縣太君贈至范陽郡太夫人。
初，禹錫既冠，舉進士，一幸而中試。間歲，又以文登吏部取士科，授太子校書。官司間曠，得以請告奉凊。是時少年，名浮於實，士林榮之。及丁先尚書憂，迫禮不死，因成痼疾。既免喪，相國揚州節度使杜公領徐泗，素相知，遂請為掌書記。
捧檄入告，太夫人曰：“吾不樂江淮間，汝宜謀之於始。”因白丞相以請，曰：“諾。”居數月而罷徐泗，而河路猶艱難，遂改為揚州掌書記。涉二年而道無虞，前約乃行，調補京兆渭南主簿。明年冬，擢為監察御史。
貞元二十一年春，德宗新棄天下，東宮即位。時有寒俊王叔文，以善弈棋得通籍博望，因間隙得言及時事，上大奇之。如是者積久，眾未知之。至是起蘇州掾[yuàn，副官]，超拜起居舍人，充翰林學士，遂陰薦丞相杜公為度支鹽鐵等使。翊日，叔文以本官及內職兼充副使。未幾，特遷戶部侍郎，賜紫，貴振一時。予前已為杜丞相奏署崇陵使判官，居月餘日，至是改屯田員外郎，判度支鹽鐵等案。初，叔文北海人，自言猛之後，有遠祖風，唯東平呂溫、隴西李景儉、河東柳宗元以為言然。三子者皆與予厚善，日夕過，言其能。叔文實工言治道，能以口辯移人。既得用，自春至秋，其所施為，人不以為當非。
時上素被疾，至是尤劇。詔下內禪，自為太上皇，後謚曰順宗。東宮即皇帝位，是時太上久寢疾，宰臣及用事者都不得召對。宮掖[yè]事秘，而建桓立順，功歸貴臣。於是叔文首貶渝州，後命終死。宰相貶崖州。予出為連州，途至荊南，又貶朗州司馬。居九年，詔征，復授連州。自連歷夔、和二郡，又除主客郎中，分司東都。明年追入，充集賢殿學士。轉蘇州刺史，賜金紫。移汝州兼御史中丞。又遷同州，充本州防禦長chun6*宮使。後被足疾，改太子賓客，分司東都。又改秘書監分司。一年，加檢校禮部尚書兼太子賓客。行年七十有一，身病之日，自為銘曰：
不夭不賤，天之祺兮。重屯累厄，數之奇兮。天與所長，不使施兮。人或加訕[shàn，毀謗]，心無疵兮。寢於北牖[yǒu窗]，盡所期兮。葬近大墓，如生時兮。魂無不之，庸詎知兮。

譯文/翻譯：

劉子名禹錫，字夢得。祖先是漢景帝賈夫人的兒子劉勝，受封為中山王，諡號為“靖”，子孫因此成為中山人。七世祖劉亮，在北朝做官，擔任冀州刺史、散騎常侍，遇上遷都到洛陽，成為北部都昌里人。世代以儒學做官，祖先的墳墓原在洛陽北山，後來因為地方狹小不可依憑，就葬在滎陽的檀山原。從曾祖父以來，父葬在左邊，子葬在右邊，就像在世那樣長幼有序。曾祖劉凱，做官至博州刺史。祖父劉[金皇]，開始任洛陽主簿，察視行馬外事，一年期滿，轉任殿中丞、侍御史，追贈為尚書祠部郎中。父親劉緒，也因儒學在天寶末年考中進士。後遭遇“安史之亂”，全族向東遷徙，以避禍患災難，於是被關中以東的節度使所聘用。後來擔任了淮西從事。在淮西府又兼任鹽鐵副使，後轉為殿中省官員，在蛹橋主持政務。後來罷官回到浙西，行到揚州，病故。我接受父親平日的訓示，秉承他的遺教，孤獨一身，侍奉母親不敢自毀。後來我在朝廷任職，或在郡里做官，蒙受恩澤，父親被多次追贈，直到吏部尚書。母親盧氏，由彭城縣太君追贈為范陽郡太夫人。
當初，我二十多歲，應考進士，幸而一次得中。第二年，又以文才經吏部取士科考試合格，被授予太子校書的官職。我官事清閒，有時間侍奉父母，問寒問暖。我當時年輕，名聲超過實際，在讀書人中享有盛譽。及至父親去世，我迫於禮教而不敢輕死，因而得了久治不愈的病。我守喪期滿後，正逢宰相、揚州節度使杜佑兼管徐州和泗州，由於我和他素來互相了解，就經請求後去出任掌書記。
我捧著任命的文書人告母親，母親說： “我不喜歡江淮一帶地方，你從開始就要考慮到這一點。”我就稟告丞相，以請求照顧。丞相說：“可以。”我過了幾個月離開了徐州、泗州，由於河路還難走，就改做揚州掌書記。過了兩年，道路暢通，前約得以實行，我就調補為渭南縣主簿。第二年冬天，我提升為監察御史。
貞元二十一年春，唐德宗去世，太子李誦即位。當時有出身寒微、才華出眾的王叔文，以擅長下棋，得以進出太子的宮苑。因有機會與太子李誦談論時事，李誦非常賞識他。他們這樣交往很久了，眾人都不知道。到這時王叔文由蘇州府屬官，破格提拔為起居舍人，充任翰林學士。於是他密薦丞相杜佑，任度支、鹽鐵等使。第二天，王叔文以翰林學士及起居舍人兼任度支、鹽鐵副使。不久，又特升任戶部侍郎，皇帝賜他紫服，貴振一時。我以前已由杜丞相奏請委派為崇陵使判官，任職一個多月，到這時改任屯田員外郎，兼管度支、鹽鐵等方面的公事。當初，王叔文是北海人，自稱是王猛的後代，具有遠祖的風度。只有東平呂溫、隴西李景儉、河東柳宗元，認為確實如此。這三位都和我交情深厚，日夕相處，稱讚王叔文的才能。叔文確實善於談論法治的道理，能以口辯服人。得到重用後，從春到秋，他所採取的革新措施，人們都認為是無可非議的。
皇帝經常遭遇疾病，到這時病情加劇。下詔讓位，自為太上皇，死後謚為順宗。太子李純及皇帝位。這時太上皇的順宗久病臥床，宰相、大臣和百官都不得召對。宮廷事情詭秘，像東漢桓帝和順帝那樣，擁立新君的功勞完全歸於宦官。於是，王叔文首先被貶到渝州，後來又詔命賜死。宰相韋執誼被貶到崖州。我被貶為連州刺史，走到荊南，又被貶為朗州司馬。過了九年，召回朝廷，復授連州刺史，自連州歷任夔、和二州刺史，後升為主客郎中，分司東都。第二年追回入朝，充任集賢殿學士，轉任蘇州刺史，賜金印紫綬，改任汝州刺史兼御史中丞。又改任同州刺史，兼本州防禦使、長chun6*宮使。以後遭遇足疾，改為太子賓客，分司東都，又改任秘書監，分司東都。一年，加官檢校禮部尚書兼太子賓客。活了七十一歲。在這患病的時候，自己寫的銘文說：
沒有早亡也不卑賤，是天生的福分啊。多災多難，是遭遇的不好啊。天賦的才能，不讓我來施展啊。即使有人誹謗，我也問心無愧啊。躺在這窗子下，我到了終期啊。葬近祖墳，還像活著一樣啊。靈魂無處不到，這怎能知道啊！
劉禹錫《子劉子自傳》