葉適《母杜氏墓誌》原文及翻譯

葉適

原文：

夫人姓杜氏，父某，祖某，溫州瑞安縣人也。杜氏世為縣吏，外王父【1】不願為吏也，去之，居田間，有耕漁之樂。其後業衰。而夫人生十餘年，則能當其門戶勞辱之事矣。孝敬仁善，異於他女子。 
始，葉氏自處州龍泉徙於瑞安，貧匱三世矣。當此時，夫人歸葉氏也。夫人既歸而歲大水，飄沒數百里，室廬什器偕盡。自是連困厄，無常居，隨僦【2】輒遷，凡遷二十一所。所至或出門無行路。或棟宇不完，夫人居之，未嘗變色，曰：“此吾所以從其夫也”。於是家君聚數童子以自給，多不繼。夫人無生事【3】可治，然猶營理其微細者，至乃拾滯麻遺紵緝之，僅成端匹【4】。人或笑夫人之如此。夫人曰：此吾職也，不可廢，其所不得為者，命也。”窮居如是二十餘年，皆人耳目所未嘗見聞者。至如《國風》所稱之婦人，不足道也。親戚共勸夫人曰，“是不可忍矣，何不改業由他道，衣食幸易致。”夫人曰：“然。不可以羞吾舅姑【5】之世也。”夫人嘗戒適等曰：“吾無師以教汝也，汝善為之，無累我也。”又曰：“廢興成敗，天也，若義不能立，徒以積困之故受憐於人，此人為之繆耳。汝勉之，善不可失也。“故雖其窮如此，而猶得保為士人之家者，由夫人見之明而所守者篤也。 
乾道八年，夫人生之四十七年也，始得疾甚異，上滿下虛，每作，騖眩輒死。某等不知所為，但相聚環旁耳泣耳。夫人稍定曰：“汝勿恐，吾未死也。”又曰：“吾疾非旦暮愈也，而汝所謀以養者在千里之外。汝去矣，徒守我亡益也。”間獨嘆曰：“吾雖忍死，無以見門戶之成立矣。” 
淳熙五年春，夫人臥疾七年矣。一日，忽能自行履，洗面櫛目，既而無苦如平人者。親戚子侄交相慶，而某亦偶得進士第以歸。人皆謂夫人及見某之有成而疾瘳，其可以償疇昔【6】之不遇；而為某喜者，以為昔苦致養而不足，今庶幾可以祿仕養也。居六月，疾復作，不可救。閏月二十三日，竟卒。天乎痛哉！ 
先葬，某號泣而請於家君曰：“極天下之物以為養而不足以言報者，人之親也；極庶人之勤瘁以終其身，而不及於一日之樂以致其養者，夫人之為親也。夫人之德，可以為婦，可以為母，而無其家業，德不克施，天地不可訴；夫人不得壽而抱永疾以死，使幸而有可以施其德之勢而卒不克遂也。若此者，皆某之不孝且不肖也。尚何言哉！” 
（取材於葉適《母杜氏墓誌》） 
注釋:【1】外王父：外祖父。【2】僦：租賃。【3】生事：生計。【3】牆匹:端、匹皆為古代布帛計量單位。【5】舅姑：公婆。【6】疇昔:從前。 
葉適《母杜氏墓誌》