柯靈《飛翼樓記》原文及翻譯

柯靈

原文：

古越飛翼樓，建於春秋末葉，距今二千五百年②，史筆煌煌，載在典籍。其時天下鼎沸，列國兼併，吳越爭霸。越王勾踐敗北③，入吳稱臣，蓬首垢面，忍辱負重，奴役三年，獲釋生還，重履故土④。一時百姓歡呼，群臣稱慶，上下一心，誓使山川重秀，日月更新。范蠡受命築城立郭，觀天文察地利以百里之封建千秋之業。更築飛翼樓於臥龍山巔，以象天門，壓強吳。勾踐勞身苦行，臥薪嘗膽，十年生聚，十年教訓，終達復國興邦、報仇雪恥的宏願。歷史的可貴，正在於瑰瑋博奧，發人深省。吳宮麋鹿，越社丘墟，封建霸業，早已成塵。五湖煙水，范蠡機先。金閶舞歇，浣紗石在。伍員驚濤，文種伏劍。波譎雲詭，動魄驚心。而堅忍不拔，奮發圖強的壯烈精神，發揚光大，蔚然成中華民族之魂。盛衰倚伏，宇宙清寬，時代潮流，滾滾向前。飛翼樓櫛風沐雨，早已完成歷史任務。當此改革開放之會，世紀交接之秋，鳩工新建，重見崔巍，承前啟後，戮力新猷。稽山蒼蒼，鏡水盈盈，天長地久，共證同心。時一九九八年初夏，勒石為記。 
【注釋】①柯靈（1909—2000），原名高季琳，紹興斗門人。②距今二千五百年：飛翼樓建於公元前490年。③勾踐敗北：公元前494年，越攻吳，夫椒（今江蘇太湖境內）之戰，越軍大敗。越王勾踐率五千成兵退守會稽山。④重履故土：勾踐夫婦與大夫范蠡於公元前492年入吳為囚奴。公元前490年被釋放回國。 

譯文/翻譯：

古越的飛翼樓，修建於春秋末年，距離現在二千五百年，史筆輝煌，記載在典籍中。當時天下大亂，列國兼併，吳越爭霸。越王勾踐戰敗，進入吳國稱臣，蓬頭垢面，忍辱負重，奴役三年，獲得釋放生還，重踏故土。當時百姓歡呼，群臣道賀，上下一條心，要使山川重秀，日月更新。范鑫接受命令修築城郭，觀察天文，觀察土地，利用百里的封地建千秋的事業。又修築飛翼樓在臥龍山頂，以象徵天門，壓制吳國。勾踐勞累形體，費盡精神，臥薪嘗膽，十年生聚，十年教訓，最終達到恢復國家振興國家、報仇雪恥的宏偉願望。歷史的可貴，正是在於瑰麗奇偉，發人深思。如今，吳國的官殿，越國的江山，封建霸業，早已經變成塵土。五湖煙波唯有范鑫能忘世俗心機。金間歌舞停止了，但浣紗石仍在。子胥因隨流揚波，依潮來往，盪激崩岸，文種伏劍而死。事物變幻莫測，使人神魂震驚。而堅忍不拔，奮發圖強的壯烈精神，發揚光大，多彩成中華民族之魂。盛衰轉化，宇宙清明，時代潮流，滾滾向前。飛翼樓櫛風沐雨，早已經完成歷史任務。在這改革開放世紀交接的時刻，聚集工匠重新建造，又見巍峨，承前啟後，努力謀劃新策略。會稽山蒼蒼，鏡水盈盈，天長地久，共同證實同心。一九九八年初夏，刻石為記。 
柯靈《飛翼樓記》