《樊侯廟災記》原文及翻譯

歐陽修

原文：

①鄭之盜，有入樊侯廟刳神像之腹者。既而大風雨雹，近鄭之田麥苗皆死。人鹹駭曰：“侯怒而為之也。”
②余謂樊侯本以屠狗立軍功，佐沛公至成皇帝，位為列侯，邑食舞陽，剖符傳封，與漢長久，《禮》所謂“有功德於民則祀之者”！舞陽距鄭既不遠，又漢、楚常苦戰滎陽、京、索間，亦侯平生提戈斬級所立功處，故廟而食之宜矣。方侯之參乘沛公，事危鴻門，振目一顧，使羽失氣，其勇力足有過人者，故後世言雄武稱樊將軍，宜其聰明正直，有遺靈矣。
③然當盜之倳②刃腹中，獨不能保其心腹腎腸哉？而後貽怒於無罪之民，以騁其恣睢，何哉？豈生能萬人敵，而死不能庇一躬耶？豈其靈不神於御盜，而反神於平民而駭其耳目耶？風霆雨雹，天之所以震耀威罰有司者，而侯又得已濫用之耶？
④蓋聞陰陽之氣，怒則薄而為風霆，其不和之甚者凝結而為雹。方今歲且久旱，伏陰不興，壯陽剛燥，疑有不和而凝結者，豈其適會民之自災也耶？不然，則喑嗚叱吒，使風馳霆擊，則侯之威靈暴矣哉！
【注釋】①樊侯：樊噲，漢代開國功臣之一。②倳：插入，刺入。

譯文/翻譯：

鄭地（春秋時鄭國一帶，在河南省內）的盜賊，有進入樊侯廟（供奉樊噲的祠廟）剖開廟裡神象肚子的。不久颳起大風下起暴雨冰雹，鄭地附近田地的麥苗都死了。人們都驚恐的說：“（這是）樊侯發怒造成的。”
我認為樊噲本來以殺狗屠夫的身份建立軍功，輔佐沛公（劉邦）當上皇帝，被封為侯爵，封地在舞陽（今河南舞陽縣），他的爵位代代世襲剖符（剖符：把兵符剖開一分為二，各持一份，也就是封侯；傳封：代代相傳，也就是世襲），和漢朝共存亡，這就是《禮記》所說的對百姓有功德的人要得到立祠祭祀的待遇！舞陽縣離鄭地不遠，漢、楚曾經常常在滎陽、京（今南京）、索（索溪地區）等地打仗，也是樊噲平生帶兵殺敵立功的地方，所以在這裡為他立廟供奉，很合適了。樊噲做沛公參乘（將職名）的時候，劉邦在鴻門遇險，樊噲向項羽瞪了一眼，就使項羽喪失了底氣，他的勇猛確實有過人之處，所以後來人們談起雄武之人都要提及樊將軍，所以他的聰明正直，在當時顯靈，也是很合適的。然而當盜賊把他的神像肚子剖開時，為什么偏偏不能保全自己的心腹腎腸呢？反而遷怒到無辜的百姓身上，來表現他的睚眥必報，為什麼呢？豈有或者的時候能抵擋萬人，而死後不能保護一副軀體的道理！難道是他的神靈不能防止盜賊侵擾，卻能顯靈來恐嚇平民！風、雷、雨、雹，這是上天用來震懾懲罰犯錯的有關事物的，而樊噲又怎么能夠胡亂使用呢？
聽說陰陽之氣，怒氣小的話就生成狂風暴雨，怒氣大的話就凝結成冰雹。現在正是久旱季節，沒有過陰天，驕陽乾燥，懷疑是有不順天意的事物使上天發怒導致凝結成冰雹，（只是正好趕上樊噲的神像被侵犯），怎么能說是百姓自己導致的災害呢？不然的話，則呼風喚雨，使風摧雷擊霆擊，那樊噲的神靈也太can6*暴了！
《樊侯廟災記》