袁枚《侯夷門集志銘》原文及翻譯

袁枚

原文：

余自沭移知江寧，客賀曰：“江寧有侯丞，槃槃大才，佐公，公必喜。”問其名，故予狎也。余壬子鄉試，見有野而古者，危冠高履，口侯音，目睒睒斜視，如深山怪松，磊砢自異。識者曰：“此天台侯嘉絡也。”予竊已奇之。與訂交，廓落無町畦，益相愛。號夷門子，字元經。詩文迅疾，始於筆染，終於紙盡，揮霍睥睨，瞬息百變。每裹袖潑墨，數十人環而擁之。丞抽思乙乙，十指雨下，字跡旁行斜上，如長河堅冰，風裂成文，莫知條理，而天趣可愛。又如成相佹詩，窮劫野曲，可解不解，而俶詭獨絕。
先受知於督學帥公，貢於鄉，連試不售，出為主簿，調江寧丞。曹進曾退，溫溫無所試。既不得志於時，愈自縱。
一日大醉，登報恩寺殿，摩古佛羅漢數百尊，各贈詩萬餘言，書其頂，箕坐大呶。窗外風雨暴至，電光燭其手，益喜，奮筆不能休。且吐且書，取殿旁石臼戴頭上，折旋舞如風。眾僧疑為鬼神異物，不敢逼視，又疑病狂易，妄笑語昏亂。酒既醒，雷雨亦息。觀其詩，奇字奧句，不能讀也。舉其臼，重千二百斤。運餉至京，以已所坐輿輦其妻秦氏，已策驢從之。妻免乳②旅店中，丞徒步長吟數千里。判事喝笞數，輒睨抱牘吏：“決當否？”吏曰：“是也。”丞大喜，號於眾曰：“何如？”
鎮江黃太守慕其才，招至署。未浹旬③，早起不見，覓之，赫然死廁旁。年五十二。其子某至自天台以柩歸，卜葬畢，來問銘於余。余既奇君之才，而尤奇君之死，乃亦為奇語。遣抱磨者陷其石，以質君。
銘曰：文星熾熾，龍齧其系。拗怒墜地，無所吐氣。以儒為戲，欽崎如是。執不律，如執鬼中，可以極無極，窮無窮。而卒不聲於崖公。一笑去，泠然風；留委蛇，受機封。
（選自《小倉山房文集》）
（注）①侯嘉播（1698～1746年），字元經，號夷門，台州臨海人，清代文人。②免乳：分娩。③浹旬：一旬，十天。

譯文/翻譯：

我從沭縣調到江寧任職，客祝賀我說：“江寧有個侯丞，詩歌才能出眾的人，有他輔助你，你一定會高興。”一問他的名字，原來是我以前熟識的人。我在壬子年參加鄉試，看見一個狂野而古怪的人，戴著高高的帽子，穿著高高的木屐，口侯口音，眼睛閃爍斜視，如同深山怪松，卓越而與眾不同。認識的人說：“這是天台侯嘉絡。”我私下裡早已認為他與眾不同。和他交往，坦蕩沒有拘束，愈發喜歡他。他自號夷門子，字元經。寫詩作文迅捷快速，從落筆到寫完一張紙，揮筆自如，傲視一切，變化多端。每當挽袖在紙上揮灑，幾十個人在周圍圍觀，才思敏捷，下筆迅速，運筆隨意自如，如同長河上堅硬的冰面，被風吹列露出縫隙，自有天趣惹人喜愛。又好像民間詭異的詩，窮巷中粗鄙的曲調，似懂非懂，奇異絕倫。
原先就教於督學帥公，在鄉試中考中貢士，接下來的考試都沒有得中，出官作主簿，調任江寧縣丞。偶有官職的升降，始終沒有大的起落。既然不能得志，就愈發放縱自己。
一天喝醉酒，登上報恩寺殿，摩挲數百尊古佛羅漢像，就寫了萬餘字的詩相贈，書寫在佛像的頂上，像簸箕一樣坐在那裡叫嚷。窗外風雨突起，閃電的光照亮了他的手，就更加高興，奮筆疾書不能停止。一邊說一邊寫，那過殿旁的石臼頂在頭上，像風一樣舞動。僧人們都以為他是一個怪物，不敢近前來看，又懷疑他得了瘋病，狂笑亂說。等到他酒醒後，打雷閃電也停息了。看他所作的詩，字句奇奧難懂，不能誦讀。舉起石臼，重達二百斤。（侯丞）運送糧餉到京城，他用自己坐的車載著妻子秦氏，自己騎驢跟著。妻子在旅店分娩，侯丞徒步長吟幾千里。（他）裁決訟事後喊出杖刑數目，總是斜著眼看掌管檔案的小吏，問：“判決恰當嗎？”小吏說：“恰當。”侯丞非常高興，對眾人喊道：“怎么樣？”
鎮江黃太守仰慕他的才氣，把他召來官署。不到十天，早晨起來就不見了，找到他時，竟然死在廁所旁邊。死時五十二歲。他的兒子有一天到了從天台用靈柩把他運回去，安葬完畢，前來向我問銘文。我本來就覺得此人有奇才，又更加覺得他的死奇異，就也作了奇異的銘文。把“抱磨者”嵌入墓石，以此來作為禮物贈給他。
銘文上說：文星明亮，龍咬斷了繩索。憤怒的掉落地上，沒有了氣息。把儒生當作兒戲，令人如此欽佩。不守法理，如同執鬼中，可以憑藉此到在那無邊無窮的境界。最終不對皇帝說一句話。笑著離去，清快如風一樣；留下那些委蛇之人，接受朝廷的封賞。
袁枚《侯夷門集志銘》