《南史·韋叡傳》原文及翻譯

南史

原文：

韋睿，字懷文，京兆杜陵人也。事繼母以孝聞。睿內兄王憕、姨弟杜惲，並鄉里有盛名。伯父祖征謂睿曰：“汝自謂何如憕、惲?”睿謙不敢對。祖征曰：“汝文章或少減，學識當過之；而乾國家，成功業，皆莫汝逮也。”
後東宮建，遷太子右衛率，出為輔國將軍。四年，王師北伐，詔睿都督眾軍。睿遣長史王超宗、梁郡太守馮道根攻魏小峴城，未能拔。睿巡行圍柵①，魏城中忽出數百人陳於門外，睿欲擊之，諸將皆曰：“向本輕來，未有戰備，徐還授甲，乃可進耳。”睿日：“不然。魏城中二千餘人，閉門堅守，足以自保，無故出入於外，必其驍勇者也，若能挫之，其城自拔。”眾猶遲疑，睿指其節曰：“朝廷授此，非以為飾，韋睿之法，不可犯也。”乃進兵。士皆殊死戰，魏軍果敗走，因急攻之，中宿而城拔。
睿於故舊，無所遺惜，士大夫年七十以上者，多與假板②縣令，鄉里甚懷之。十五年，拜表致仕，優詔不許。十七年，征散騎常侍、護軍將軍，尋給鼓吹一部，入直殿省。居朝廷，恂恂未嘗忤視，高祖甚禮敬之。性慈愛，睿撫孤兄子過於己子。歷官所得祿賜，皆散之親故，家無餘財。後為護軍，居家無事，慕萬石、陸賈之為人，因畫之於壁以自玩。時雖老，暇日猶課諸兒以學。第三子棱，尤明經史，世稱其洽聞。睿每坐，棱使說書，其所發擿，棱猶弗之逮也。高祖方銳意釋氏③，天下鹹從風而化。睿位居大臣，不欲與俗俯仰，所行略如他日。
（選自《梁書》卷十二列傳第六，有刪節）

譯文/翻譯：

韋睿，字懷文，京兆杜陵人。侍奉繼母因為孝順而聞名。當時韋睿的妻兄王憕、姨弟杜惲，一同在鄉里都有很大的名聲。他的伯父韋祖征對韋睿說：“與怪、惲相比，你認為自己怎么樣?”韋睿謙遜不敢回答。祖征說：“你的文章比起他們來或許略為遜色，但學識應當超過他們，在參與國家大事、為國建功立業方面，他們都比不上你啊。”
立太子後，韋睿擔任太子右衛率，並出任輔國將軍。天監四年，粱軍北伐，粱武帝下詔讓韋睿統領各路軍馬。韋睿派長史王超宗、梁郡太守馮道根攻打北魏的小峴城，未能攻下。韋睿在圍城的營寨巡視時，發現魏城中忽然有數百人走了出來，在城外列陣。韋睿想攻打他們，各位將領都說：“我們剛剛都是輕裝而來，沒有作戰的準備，等我們回去穿上盔甲後，才能夠向他們進攻。”韋睿說：“不能這樣。北魏城中共兩千多人，關閉城門堅守，完全能夠自保。現在這些人無故走出城外，他們一定是城中的驍勇的將士，如果能挫敗他們，這城池就自然可以攻下。”眾將仍然猶豫不決，韋睿指著自己的符節說：“朝廷授給我這符節，不是用它來作裝飾的，我的軍法，是不可違抗的。”於是向魏軍發起進攻。將士們都拚死作戰，魏軍果然敗陣而逃，韋睿趁勢急攻，到第二天晚上把小峴城攻了下來。
韋睿對老朋友，毫不吝惜，年齡在七十以上的士大夫，韋睿大多讓他們擔任假板縣令，因此鄉里人都很感念他。天監十五年，韋睿上表請求辭宮，梁武帝頒發嘉獎詔書不答應他的請求。天監十七年，徵召他為散騎常侍、護軍將軍，不久賜給他一支鼓吹樂隊，並宣召他入宮值班。韋睿在朝廷中，為人溫順恭謹，從不與人對視，梁武帝非常敬重他。韋睿本性慈愛，撫養成了孤兒的侄子，待他勝過自己的兒子。他將歷年任官所得的俸祿和賞物，都分給了親戚朋友，家裡沒有多餘的財物。後來被任命為護軍，在家裡閒暇無事，他仰慕萬石、陸賈的為人，於是把他們的畫像掛在牆上獨自欣賞。當時他雖然年事已高，但有空的時候還督促兒子們讀書學習。他的第三子韋棱，尤其通曉五經史籍，當時的人都稱讚他博識廣聞。每當韋睿坐著的時候，韋棱就要他解說經書，韋睿對疑難要義的闡釋，韋棱往往比不上。粱武帝當時正一心禮佛，全國也都迅速跟從，形成風氣。韋睿身居要職，卻不願跟隨世俗之風，他的行為大致和往常一樣。
《南史·韋叡傳》《南史·韋叡傳》（二）