《趙儼傳》原文及翻譯

原文：

趙儼，字伯然，潁川州，與同郡杜襲、繁欽通財同計，合為一家。太祖始 
迎獻帝都許，儼謂欽曰：“曹鎮東應期命世，必能匡濟華夏，吾知歸矣。”建安二年。年二十七，遂扶持老弱詣太祖，太祖以儼為朗陵長。縣多豪猾，無所畏忌。儼取其尤甚者，收縛案驗，皆得死罪。儼既囚之，乃表府解放，自是恩威並著。
時袁紹舉兵南侵，遣使招誘豫州諸郡，諸郡多受其命。惟陽安郡不動，都尉李通急錄戶調（魏晉時期按戶徵收的賦稅）。儼見通曰：“方今天下大亂，諸郡並叛，獨陽安懷附，復趣收其綿絹，小人樂亂，無乃不可乎？且遠近多虞，不可不詳也。”通曰：“紹與大將軍相持甚急，左右郡縣背叛乃爾。若綿絹不調送，觀聽者必謂我顧望，有所須待也。”儼日：“誠亦如君慮，然當權其輕重，小緩調，當為君釋此患。”乃書與荀或日：“今陽安郡當送綿絹，而道路艱阻，必致寇害。百姓困窮，鄰城並叛，易用傾盪，乃一方安危之機也。且此郡人執守忠節在險不貳。微善必賞，則為義者勸。善為國者，藏之於民。以為國家宜垂慰撫，所斂綿絹，皆俾還之。”或報日：“輒白曹公，公文下郡，綿絹悉以還民。”上下歡喜，郡內遂安。
入為司空掾屬主簿。時于禁屯潁陰，樂進屯陽翟，張遼屯長社，諸將任氣，多共不協；使儼並參三軍，每事訓喻，遂相親睦。關羽圍征南將軍曹仁於樊。儼以議郎參仁軍事南行，與平寇將軍徐晃俱前。既到，羽圍仁遂堅，餘救兵來到。晃所督不足解圍，而諸將呵責晃促救。儼謂諸將日：“今賊圍素固，我徒卒單少，而仁隔絕不得同力。當今不若前軍逼圍，遣諜通仁，使知外救，以勵將士。計北軍不過十日，尚足堅守。然後表里俱發，破賊必矣。如有緩救之戮，余為諸軍當之。”諸將皆喜，便作地道，箭飛書與仁，訊息數通，北軍亦至，並勢大戰。羽軍既退，而孫權襲取羽輜重，羽聞之，即走南還。仁會諸將議，成日：“今羽危懼，必可追禽也。”儼日：“今羽已孤迸，更宣存之以為權害。若深入追北，權則改虞於彼，將生患於我矣。王必以此為深慮。”仁乃解嚴。太祖聞羽走，恐諸將追之，果疾敕仁，如儼所策。
（選自《三國志·魏書·趙儼傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

趙儼，字伯然，潁川郡陽翟縣人。因避亂來到荊州，與杜襲、繁欽互通財物，共同謀劃，共同生活。當初曹操迎接獻帝遷都許昌時，趙儼就對繁欽說：“曹操（時為鎮東將軍）應時順世，一定能匡正救助天下，我知道我的去處了。”建安二年(197年)，趙儼二十七歲，就扶老攜幼去投奔曹操，曹操任命他為朗陵縣長。縣裡有許多強橫狡詐不守法紀之徒，沒有一點畏懼顧忌。趙儼就把為非作歹者的頭目抓起來關進監獄，立案審查後，都定為死罪。趙儼關押歹徒後，又上表郡守，請求把這些人都釋放了，從此恩德與威勢同時並行。
當時袁紹發兵向南侵進，派使者招降引誘豫州各郡，各郡大都聽從他的命令。只有陽安郡不為所動，但都尉李通又急於向老百姓徵收戶稅。趙儼面見李通說：“今天下動盪不安，各郡一起反叛，只有陽安郡歸附朝廷，你又急著徵收戶稅綿絹，別有用心的小人就會因百姓生亂而感到高興，這恐怕不可以吧？況且遠近多有憂患，這些都不能不謹慎呀。”李通說：“袁紹和大將軍曹操相持不下，（軍情緊急）左右郡縣又紛紛背叛。假如我們再不徵收戶稅綿絹運往朝廷，那些愛探聽訊息的人一定會說我們是見風使舵，有所等待，別有企圖。”趙儼說：“事情也的確如您擔心的那樣。然而還是應當權衡利弊輕重，暫緩徵稅，我願幫您解決這個難題。”於是就給苟或寫信說：“現在陽安郡應該把徵收的綿絹送往朝廷，但是道路充滿艱難險阻，一定會招致敵寇的襲擾。眼下百姓生活窮困，周圍鄰近的郡縣一同反叛，我們陽安郡也面臨傾覆，這正是關係一方安危存亡的緊要關頭啊。況且本郡百姓堅守忠誠的節操，雖處險境依然不生二心。對微小的善行也一定要有所獎賞，那么做忠義之事的人就會更加勉勵自己。善於治理國家的人，一定要藏富於民。
我們認為朝廷應該憐惜撫慰本郡的百姓，將已經收取的綿絹全部退還給他們。”苟或回答說：“我立刻將此事上報曹公，公文下發你郡，將綿絹全都退還百姓。”（陽安郡的吏民聽到這個訊息，）上上下下都歡天喜地，郡內人心就安定了下來。
後來趙儼入朝任司空掾屬主簿。當時于禁屯駐潁陰，樂進駐在陽翟，張遼駐紮在長社，各位將軍任性使氣，多數時候不願協作共事。於是曹操便派趙儼一併參與這三個地方的軍務，每每遇事開導勸喻，（三位將軍）終於互相親近，和睦相處。關羽將征南將軍曹仁包圍在樊城，趙儼憑議郎的身份南行去參與曹仁的軍事行動，和平寇將軍徐晃領兵一同前往。到達樊城後，關羽把曹仁圍困得更加嚴密，其餘援軍也尚未趕到。徐晃率領的人馬不足以解樊城之圍，而眾將又催促徐晃趕快出兵救援。趙儼就對眾將說：“如今敵寇把樊城圍困得異常堅固，我軍步卒勢單力薄，並且曹仁又被隔斷不能同力破敵。目前不如命前軍進逼包圍，（暗地裡）派間諜通報曹仁，讓他知道城外救兵已到，以此來激勵將士。算來北路援軍不過十天也會趕到，（城內兵將在這段時間內）還足以據城堅守。然后里應外合，一起發起攻擊，敵寇一定會被打敗。如有救援遲緩的懲罰，我願替各位擔當責任。”眾將都很高興，於是一面挖地道，一面用弓箭把書信射入城中通報曹仁，幾次互通訊息後，北路援軍也趕到了城下，各軍合兵一處，大戰關羽。關羽的兵馬被打退，而孫權又乘機襲取了關羽的輜重，關羽聽到訊息後，當即從南路返回。曹仁召集眾將商議軍情，大家都說：“如今關羽處境危急，一定會驚慌失措，乘勝追擊定能將他活捉。”趙儼說：“如今關羽已成為孤軍，更應留下他作為孫權的心腹之患。如果窮追不捨，孫權就會改變對關羽軍隊的擔心，就會給我軍製造麻煩。魏王也一定在這件事情上深深憂慮。”曹仁於是暫緩追擊。曹操聽說關羽敗走，惟恐眾將追趕，果然急忙派人傳令給曹仁，就像趙儼所策劃的那樣。