《周必大傳》原文及翻譯

《宋史•列傳第一百五十》
周必大傳

原文：

周必大，字子充，號平園老叟。少英特，父死，鞠於母家，母親督課之。紹興二十年，第進士，授徽州戶曹。中博學宏詞科，教授建康府。除太學錄，召試館職，高宗讀其策，曰：“掌制手也。”
孝宗踐祚，除起居郎。侍經筵，嘗論邊事，上以蜀為憂，對曰：“蜀民久困，願詔撫諭，事定宜寬其賦，則安矣。”應詔上十事，皆切時弊。
權給事中，繳駁不辟權幸。金索講和時舊禮，必大條奏，請正敵國之名，金為之屈。曾覿、龍大淵得幸，台諫交彈之，並遷知閣門事，必大與金安節不書黃，且奏曰：“陛下於政府侍從，欲罷則罷，欲貶則貶，獨於二人委曲遷就，恐人言紛紛未止也。”明日宣手詔，謂：“給舍為人鼓扇，太上時小事，安敢爾！”必大入謝曰：“審爾，則是臣不以事太上者事陛下。”退待罪，上曰：“朕知卿舉職，但欲破朋黨、明紀綱耳。”旬日，申前命，必大格不行，遂請辭去。
久之，差知南劍州，改提點福建刑獄。除秘書少監，兼直學士院，兼領史職。未幾，辭直學士院。張說再除簽書樞密院。必大奏曰：“昨舉朝以為不可，陛下亦自知其誤而止之矣。曾未周歲，此命復出。貴戚預政，公私兩失，臣不敢具草。”必大出國門，除建寧府。必大至豐城稱疾而歸。後必大三請辭，以此名益重。久之，除敷文閣待制兼侍讀、兼權兵部侍郎、兼直學士院。上勞之曰：“卿不迎合，無附麗，朕所倚重。”
除兵部侍郎，尋兼太子詹事。奏言“太宗儲才為真宗、仁宗之用，仁宗儲才為治平、元佑之用。自章、蔡沮士氣，卒致裔夷之禍。秦檜忌刻，逐人才，流弊至今。願陛下儲才於閒暇之日。”上日御球場，必大直諫之。久雨，奏請減後宮給使，寬浙郡積逋，命省部議優恤。
淳熙十四年，拜右丞相。十六年，拜左丞相。慶元四年薨，諡文忠。有《平園集》。（《宋史•列傳第一百五十》）

譯文/翻譯：

周必大，字子充，號平園老叟。父親叫利建，周必大年輕時英俊奇偉，父早故，由外祖母家撫養，母親親自督促他勤奮讀書。紹興二十年，周必大中進士，授官徽州戶曹。後又中博學宏詞科，任建康府學館的教授。不久，周必大被調到太學任職，宋高宗閱讀了周必大起草的策文後，說道：“真是大手筆啊！”
宋孝宗即位以後，被任命為起居郎。（一次），侍奉宋孝宗講經，孝宗對蜀地的情況頗為擔憂，周必大回答道：“蜀地的人民長期困頓，希望陛下頒詔對他們安撫勸諭，事情安定後應當寬限他們的租賦，這樣，蜀地就可以安定了。”應詔上書列了十件事，都切中時弊。
暫代給事中之職，他上奏辯駁，不避權貴。金索要議和時厚禮，周必大分條上奏，請求確定敵國的名稱，金國因此屈服。曾覿．龍大淵得到孝宗的寵幸，眾多大臣紛紛上書彈劾他們。（孝宗不僅沒有接受大家的意見，）反而晉升兩人的職務。詔旨下達後，周必大和金安節拒絕在上面簽署同意的意見，並且上奏孝宗：“陛下對於政府中官員，欲罷則罷，欲貶則貶，惟獨對於曾．龍二人委曲遷就，多加重用，恐怕眾人會議論紛紛啊！”第二天，孝宗宣布了自己提升曾．龍的手詔，並對周必大呵斥道：“你的官職只不過是為人君鼓扇而已，在先皇帝時位卑事微，如今怎敢抗命！”周必大進入宮廷向皇帝謝罪，但他仍然堅持已見：“我知道了，那么為臣也就不以侍奉先皇帝的態度來侍奉陛下了。”說完，周必大退至一邊，等待處罰。孝宗（看到周必大的態度堅決，）說道：“我知道你忠貞事國，舉薦官員時極力破除朋黨．嚴明綱紀。”十天以後，孝宗重申以前的命令，周必大仍然拒不奉命。不久，他辭去了給事中的職務。
過了很長時間，周必大先後擔任南劍州知府，福建刑獄提點官。以後又升任秘書少監，同時在直學士院任職，兼任史職。不久，辭去直學士院職。張說又命擔任簽書樞密院。周必大諫道：“（關於此人的任用，）以前曾經在朝廷上議論過，大家都認為不可，陛下也覺得這個決定不妥而改變了自己的想法。現在沒過多長時間，又作出這樣的命令，使貴戚干預朝政，於公於私都是缺失，臣下不敢起草詔書。”結果，周必大被罷去京官，調任建寧府。他到了豐城便稱病回到京城。後來周必大屢次辭官不就，由此名聲更重。過了一段時間，又擔任了敷文閣待制兼侍讀．兼權兵部侍郎．兼直學士院。連孝宗也由衷感嘆道：“你不迎合別人，也無所依附，正是我最器重的。”
周必大擔任兵部侍郎，不久兼太子詹事。上奏說：“太宗儲才為了真宗．仁宗之用，仁宗儲才為了治平．元佑之用。自從章．蔡京以來挫傷士人志氣，最終導致“自取滅亡”。秦檜忌妒刻薄，排擠人才，流弊至今。希望陛下在平日儲蓄人才。”皇帝沉迷於球場，必大直言勸諫。江浙久雨，上奏請求減少後宮的開支，免去江浙郡縣拖欠的稅收，命令省部注重撫恤。
淳熙十四年，周必大任右丞相。十六年，任左丞相。慶元四年，周必大去世，被朝廷謚為“文忠”。有著作《平園集》。

注釋：

①踐祚：即位，登基。