《邕州柳中丞作馬退山茅亭記》原文及翻譯

柳宗元

原文：

冬十月，作新亭於馬退山之陽。不斫椽，不剪茨，不列牆，以白云為藩籬，碧山為屏風，昭其儉也。
是山崒①然起於莽蒼之中，馳奔雲矗，亘數十百里，諸山來朝，勢若星拱。蓋天鍾秀於是，不限於遐裔也。然以壤接荒服②，俗參夷徼③，周王之馬跡不至，謝公之屐齒不及，岩徑蕭條，登探者以為嘆。
歲在辛卯，我仲兄以方牧之命，試於是邦。夫其德及故信孚，信孚故人和，人和故政多暇。由是嘗徘徊此山，以寄勝概。乃壁乃塗，作我攸宇，於是不崇朝而木工告成。每風止雨收，煙霞澄鮮，輒角巾鹿裘，率昆弟友生冠者五六人，步山椒而登焉。於是手揮絲桐，目送還雲，西山爽氣，在我襟袖，以極萬類，攬不盈掌。
夫美不自美，因人而彰。蘭亭也，不遭右軍，則清湍修竹，蕪沒於空山矣。是亭也，僻介閩嶺，佳境罕到，不書所作，使盛跡郁湮，是貽林間之愧。故志之。

譯文/翻譯：

這年冬天十月份，在馬退山的南面修建了一個新亭子。（亭子）沒有砍削椽子，沒有修剪亭頂上的茅草，沒有修建四周的牆，把白雲當作籬笆，青山當作屏風，來彰顯它的儉樸。 
這座山高高聳立在茫茫群山之中，直插雲霄，綿延幾十近百里，四周群山朝向著它，那情形好像眾星拱月。大自然秀美之景聚集在這，不被地處邊遠而阻隔。但因為這兒與荒僻之地接壤，風俗與東部邊界之地夾雜，周穆王的遠遊之馬未曾來過，謝靈運的足跡也沒到過這裡，山路寂寥冷落，登山探尋的人也為此而慨嘆。 
辛卯年（元和六年），我二哥獲命擔任當地長官，來到這個地方試任。因為他實施德治所以得到百姓的信任，得到信任就政通人和，政通人和就有更多閒暇時間。因此他常常流連於馬退山，寄懷於這裡的美景。（他）就築圍牆塗泥漿，建造自己安適的房屋，因此，在很短時間內就建造完成了。每當風停雨駐，空氣清新的時候，（他）就戴上頭巾穿上便服，帶領兄弟朋友弟子五六人，爬上山頂登上茅亭。（他們）就手彈著琴，眼望著環繞身邊的流雲，日落時的美妙景象，在我胸懷之中，遠處的自然萬物，收攬過來還放不滿手心。 
美麗的事物不是因為本身美麗而聞名，而要藉助人（的欣賞與活動）才得以揚名。（比如）蘭亭，如果沒有遇到王羲之，那么它清澈的急流和修長的竹子，也將荒蕪和隱沒在空山之中了。這座亭子，身處嶺南偏遠之地，是美景但人跡罕至，（如果我）不記下（我仲兄）在這座山上建造的亭子的事，會使美好的景觀湮沒，這將留下愧對山林溪水的遺憾。所以寫下這篇記。 
《邕州柳中丞作馬退山茅亭記》