聊齋志異之《雹神》原文及翻譯

聊齋志異

原文：

王公筠倉①蒞任楚中，擬登龍虎山謁天師。及湖，甫登舟，即有一人駕小艇來，使舟中人為通。公見之，貌修偉，懷中出天師刺②，曰：“聞騶從③將臨，先遣負弩④。”公訝其預知益神之誠意而往。天師治具相款。其服役者，衣冠須鬣多不類常人，前使者亦侍其側。少間向天師細語，天師謂公曰：“此先生同鄉，不之識耶？”公問之。曰：“此即世所傳雹神李左車也。”公愕然改容。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告辭耳。”公問：“何處？”曰：“章丘。”公以接壤關切，離席乞免。天師曰：“此上帝玉敕，雹有額數，何能相徇？”公哀不已。天師垂思良久，乃顧而囑曰：“其多降山谷，勿傷禾稼可也。”又囑：“貴客在坐，文去勿武。”神出至庭中，忽足下生煙，氤氳匝地。俄延逾刻，極力騰起，才高於庭樹；又起，高於樓閣。霹靂一聲，向北飛去，屋宇震動，筵器擺簸。公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，所以遲遲，不然平地一聲，便逝去矣。”公別歸，志其月日，遣人問章丘。是日果大雨雹，溝渠皆滿，而田中僅數枚焉。
（選自《聊齋志異》）
【注釋】①王公筠蒼：王孟震，字筠蒼，山東淄川人。明代萬曆年間進士。②刺：名帖。③騶從：古時達官貴人出行時護衛在前後的騎卒。④負弩：充當先導。

譯文/翻譯：

王老先生字筠蒼，到今湖北地區做官到任後，他便想登上龍虎山拜會張天師。一天他來到湖邊，剛登上船，就見有一個人駕著一隻小船向他駛來，叫船上的人替他通報。王老先生立刻接見了這個人，只見這人外貌端莊，衣著整齊，他從懷中取出張天師的拜帖，說：“得知長官駕臨，特先派我來迎接王老先生。”他一聽十分驚訝，知道張天師可以未卜先知，更把他看成是神，誠心誠意地拜會他。張天師設酒宴款待，席間往來侍候的僕人長須闊臉衣帽打扮大都和常人不同。前去迎接的使者也在其間忙碌侍候。過了一會兒，他向張天師小聲打聽這個人。張天師對王老先生說：“此人是先生的同鄉難道你不認識嗎？”王老先生問這個人是誰，回答說此人就是世間傳說的雹神李左車呀。王老先生一聽驚訝得變了臉色，張天師接著說：“剛好他向我說要奉上帝旨意去布雨下雹，所以特來告辭。”王老先生問：“向何處下雹？”回答說：“章丘。”王老先生想到章丘和他所管轄的地方相鄰，十分關心，便離開席位請求天師免去這場雹雨。張天師說：“這是上帝的旨意所下冰雹數量是有限定的，本天師怎么能私自通融呢？”王老先生仍然哀求不止。張天師低下頭來想了很久，才當面囑咐雹神說：“把冰雹降在山谷，不要傷害莊稼這就可以了。”接著又囑咐說：“貴客坐在這裡，要慢慢離開，不要毛手毛腳。”雹神聽後退出殿堂。走到庭院裡忽然見他腳下生煙煙霧環繞，這樣過了一個多時辰後便飛升起來。開始時，升的和庭院中的大樹一般高；繼續飛升便和樓閣一般高；然後呼隆一聲向北方飛騰而去，殿堂立刻受到劇烈震動，席上碗盞都被震歪碰倒。王老先生嚇得說：“去時真如雷霆，張天師說因為剛才告誡了他，所以才慢慢飛升而去。不然的話呼地一聲轟鳴，他就會立即消失。”王老先生告辭回到住所，記下拜訪那天年月，派人去章丘打聽。果然那天下了大雨冰雹，雹粒布滿溝壑，田地里卻只有幾粒而已。