聊齋志異之《義鼠》原文及翻譯

聊齋志異

原文：

楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，意似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹蜿蜒入穴，方將過半，鼠奔來，力嚼其尾，蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去，蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。 
（選自《聊齋志異》） 

譯文/翻譯：

楊天一說：看見兩隻老鼠出來，其中一隻被蛇吞吃；其中（另）一隻眼睛瞪得像花椒的果實般大，好像十分憤怒，但遠遠望著不敢上前。蛇吃飽肚子，蜿蜒曲折地進洞；（蛇）剛剛將蛇身經過了一半，另一隻老鼠跑來，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇發了怒，退回身子出了洞。老鼠本來就敏捷，很快就逃離，蛇追不到而回。等蛇想進洞時，老鼠又來了，如以前那樣去咬嚼。蛇想進洞鼠就來，蛇岀洞鼠就跑開，如此反覆好長一段時間。蛇只好出來，在地上吐岀死鼠。另一隻鼠馬上過來嗅嗅死鼠，啾啾地悲鳴著好像在哀悼嘆息，（然後）用口銜著死鼠離去了。朋友張歷友為這事作了一篇《義鼠行》的文章。