《三國志·吳書·賀齊傳》原文及翻譯

三國志

原文：

賀齊字公苗，會稽山陰人也。少為郡吏，守剡長。縣吏斯從輕俠為奸，齊欲治之，主簿諫曰：“從，縣大族，山越所附，今日治之，明日寇至。”齊聞大怒，立斬從。從族黨遂相糾合，眾千餘人，舉兵攻縣。齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越。後太末、豐浦民反，轉守太末長，誅惡養善，期月盡平。
建安元年，孫策臨郡，察齊孝廉。時王朗奔東冶，候官長商升為朗起兵。策遣永寧長韓晏領南部都尉，將兵討升，以齊為永寧長。晏為升所敗，齊又代晏領都尉事。升畏齊威名，遣使乞盟。齊因告喻，為陳禍福，升遂送上印綬，出舍求降。賊帥張雅、詹強等不願升降，fan6*共殺升。賊盛兵少，未足以討，齊住軍息兵。雅與女婿何雄爭勢兩乖，齊令越人因事交構，遂致疑隙，阻兵相圖。齊乃進討，一戰大破雅，強黨震懼，率眾出降。
十三年，遷威武中郎將，討丹陽黟、歙。而歙賊帥金奇萬戶①屯安勒山，毛甘萬戶屯烏聊山，黟帥陳仆、祖山等二萬戶屯林歷山。林歷山四面壁立，高數十丈，徑路危狹，不容刀盾，賊臨高下石，不可得攻。軍住經日，將吏患之。齊身出周行，觀視形便。陰募輕捷士，為作鐵弋，密於隱險賊所不備處，以弋拓塹為緣道，夜令潛上，乃多縣布以援下人，得上百數人，四面流布，俱鳴鼓角，齊勒兵待之。賊夜聞鼓聲四合，謂大軍悉已得上，驚懼惑亂，不知所為，守路備險者，皆走還依眾。大軍因是得上，大破仆等，其餘皆降。
黃武初，魏使曹休來伐，齊以道遠後至，因住新市為拒。會諸軍遭風流溺，所亡中分。將士失色，賴齊未濟，偏軍獨全，諸將倚以為勢。
齊性奢綺，尤好軍事，兵甲器械極為精好，所乘船雕刻丹鏤，青蓋絳襜，乾櫓戈矛，葩瓜文畫，弓弩矢箭，鹹取上材，蒙沖鬥艦之屬，望之若山。休等憚之，遂引軍還。遷後將軍，假節領徐州牧。
（節選自《三國志·吳書·賀齊傳》，有刪改）
【注】①萬戶：一萬人。

譯文/翻譯：

賀齊字公苗，是會稽山陰人。年輕時做郡吏，擔任剡縣長官。縣吏斯從以行俠為名做壞事，賀齊想要懲治他，主簿規勸說：“斯從，出身本縣大族，是山越一帶民眾依附的人，如果今天懲治他，明天賊寇就會到來。”賀齊聽說後大怒，立馬就斬殺了斯從。斯從的同族親屬於是互相糾集起來，人數達一千餘人，發兵攻打縣城。賀齊率領官吏百姓，打開城門迅猛出擊，徹底打敗了來犯之敵，聲威震動山越地區。後來太末、豐浦的百姓反叛，賀齊轉任太末縣長官，他懲治xie6*惡培養良善，一整月後就完全平息了叛亂。
建安元年，孫策來到郡里，察舉賀齊為孝廉。當時王朗逃亡到東冶，候官縣長官商升為王朗發兵起事。孫策派遣永寧縣長官韓晏兼任南部都尉，統領軍隊討伐商升，讓賀齊做永寧縣長官。韓晏被商升打敗，賀齊又代替韓晏兼任都尉職務。商升畏懼賀齊的威名，派遣使者乞求結盟。賀齊趁機勸告使他明白，為他陳述其中禍福之道，商升於是送上縣官印綬，走出營寨請求投降。賊軍將帥張雅、詹強等不願商升投降，反而一起殺死了商升。叛賊勢力大而賀齊兵力少，不足以用來討伐叛賊，賀齊讓軍隊駐紮下來停止軍事行動。張雅和女婿何雄爭duo6*權勢而兩邊不和，賀齊派越人借事情挑撥離間，於是導致兩人互相猜疑產生嫌隙，以至於倚仗軍隊互相圖謀。賀齊這才進兵攻打，一交戰就大破張雅，詹強一夥十分震驚恐懼，率領部屬出來投降了。
建安十三年，賀齊升任威武中郎將，去征討丹陽黟、歙兩地的反賊。而歙地賊軍將帥金奇領一萬人駐紮在安勒山，毛甘領一萬人駐紮在烏聊山，黟地賊帥陳仆、祖山等領二萬人駐紮在林歷山。林歷山四面峭壁直立，高几十丈，山路險峻狹窄，拿著刀兵盾牌無法通行，賊軍居高臨下投擲石塊，不能強行進攻。軍隊停駐了好多天，將領官吏為此憂慮。賀齊親自出去繞山巡行，觀察山勢探尋便於進攻的地形，暗中招募輕健敏捷的士兵，為他們製作了帶繩子的鐵箭，秘密地在隱蔽險峻而賊軍不防備的地方，憑藉帶繩子的箭爬高開闢出攀登的通道，夜裡讓他們悄悄上去，隨後懸掛下許多布條來拉拽下面的人，得以登上一百多人，他們四處走動分散開來，全都擊鼓吹角，賀齊率領軍隊等待著他們。賊軍夜裡聽到鼓聲四起，以為賀齊大軍全都登上山了，於是驚慌恐懼疑惑混亂，不知道該怎么辦，那些據守道路防備險要的人，都逃回來靠攏大部隊。賀齊大軍趁這機會得以登上山，大敗陳仆等，其餘人都投降了。
黃武初年，魏國派遣曹休前來攻打，賀齊因為路途遙遠後來才趕到，於是駐軍新市抵抗魏軍。恰逢各路軍隊遭遇強風巨浪而順水漂流淹沒，死亡人數達到一半。將士們大驚失色，全靠賀齊還未渡江，只有他這支部隊獨自保全下來，各位將領倚靠著他來構成陣勢。
賀齊生性喜歡奢侈華麗，尤其愛好軍事，對於兵甲器械極為精通喜好，他所乘坐的船隻雕刻著花紋並用紅色塗描，船上裝有青色傘蓋大紅帷帳，大小盾牌金戈長矛，都刺畫花卉瓜果作裝飾，弓弩矢箭，全部選取上等材料製作，蒙沖鬥艦這類戰船，遠遠望去好像山林一樣。曹休等人畏懼賀齊，於是率領軍隊返回去了。賀齊升任後將軍，持符節兼任徐州牧。
（節選自《三國志·吳書·賀齊傳》）
《三國志·吳書·賀齊傳》