《資治通鑑·周紀五》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

秦武安君伐韓，拔野王。秦左庶長王齕攻上黨，拔之。上黨民走趙。趙廉頗軍於長平，以按據上黨民。王齕因伐趙。趙軍數戰不勝，廉頗堅壁不出。趙王以頗失亡多而更怯不戰，怒，數讓之。秦相應侯又使人行千金於趙為反間，曰：“秦之所畏，獨畏馬服君之子趙括為將耳！廉頗易與，且降矣！”趙王遂以趙括代頗將。藺相如曰：“王以名使括，若膠柱鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”王不聽。初，趙括自少時學兵法，以天下莫能當；嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括則已，若必將之，破趙軍者必括也。”及括將行，其母上書，言括不可使。王曰：“何以？” 對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯而進食者以十數，所友者以百數，王所賞賜者，盡以與軍吏士大夫；受命之日，不問家事。今括一旦為將，東鄉而朝，軍吏無敢仰視之者；王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。王以為如其父，父子異心，願王勿遣！”王曰：“母置之，吾已決矣！”母因曰：“即如有不稱，妾請無隨坐！”趙王許之。 
趙括至軍，悉更約束，易置軍吏，出兵擊秦師。武安君佯敗而走，張二奇兵以劫之。趙括乘勝追造秦壁，壁堅，拒不得入；奇兵二萬五千人絕趙軍之後，又五千騎絕趙壁間。趙軍分而為二，糧道絕。趙軍食絕四十六日，皆內陰相殺食。趙括自出銳卒搏戰，秦人射殺之。 
趙師大敗，卒四十萬人皆降。武安君曰：“趙卒反覆，非盡殺之，恐為亂。”乃挾詐而盡坑殺之，遺其小者二百四十人歸趙。前後斬首虜四十五萬人，趙人大震。 
（取材於《資治通鑑•周紀五》） 

譯文/翻譯：

秦國武安君白起進攻韓國，攻克野王。秦國派左庶長王進攻上黨，予以攻克。上黨百姓逃往趙國。趙國派廉頗率軍駐守長平，接應上黨逃來的百姓。王於是揮兵攻打趙國。 趙兵屢次被秦軍打敗，廉頗便下令堅守營壘，拒不出戰。趙王以為廉頗損兵折將後更加膽怯，不敢迎敵，氣憤得多次斥責他。應侯范睢又派人用千金去趙國施行反間計，散布說：“秦國所怕的，只是馬服君趙奢的兒子趙括做大將。廉頗好對付，而且他也快投降了！”趙王中計，便用趙括代替廉頗為大將。藺相如勸阻說：“大王因為趙括有些名氣就重用他，這是粘住調弦的琴柱再彈琴呀！趙括只知道死讀他父親的兵書，不知道隨機應變。”趙王仍是不聽。起初，趙括從國小習兵法時，就自以為天下無人可比。他曾與父親趙奢討論兵法，趙奢也難不倒他，但終究不說他有才幹。趙括的母親詢問原因，趙奢說：“帶兵打仗，就是出生入死，而趙括談起來卻很隨便。趙國不用他為大將也還罷了，如果一定要用他，滅亡趙軍的必定是趙括。”待到趙括將要出發，他的母親急忙上書，指出趙括不能重用。趙王問：“為什么？”回答說：“當年我侍奉趙括的父親，他做大將時，親自去捧著飯碗招待的有幾十位，他的朋友有 幾百人。大王及宗室王族給他的賞賜，他全部分發給將士。他自接受命令之日起，就不再理睬家事。而趙括剛剛做了大將，就向東高坐，接受拜見，大小軍官沒人敢抬頭正臉看他。大王賞給他的金銀綢緞，全部拿回家藏起來，每天忙於察看有什麼良田美宅可買的就買下。大王您以為他像父親，其實他們父子用心完全不同。請大王千萬不要派他去。”趙王卻說：“老太太你不用管，我已經決定了。”趙括母親便說：“萬一趙括出了什麼差錯，我請求不要連累我治罪。”趙王同意了趙母的請求。 
趙括到了趙軍中，全部推翻原來的規定，調換軍官，下令出兵攻擊秦軍。白起佯裝戰敗退走，預先布置下兩支奇兵準備截擊。趙括乘勝追擊，直達秦軍營壘，秦軍堅守，無法攻克。這時，秦軍一支二萬五千人的奇兵已切斷了趙軍的後路，另一支五千人的騎兵堵截住趙軍返回營壘的通道，趙軍被一分為二，糧道也斷絕。武安君白起便下令精銳輕軍前去襲擊，趙軍迎戰失利，只好堅築營壘等待救 兵。秦王聽說趙軍運糧通道已經切斷，親自到河內徵發十五歲以上的百姓全部調往長平，阻斷趙國救兵及運糧。齊國、楚國援救趙國。趙軍缺乏糧食，向齊國請求接濟，齊王不給。周子說：“趙國對於齊國、楚國來說，是一道屏障，就像牙齒外面的嘴唇，唇亡則齒寒。今天趙國滅亡了，明天災禍就會降臨齊國、楚國。援救趙國這件事，應該像捧著漏瓦罐去澆燒焦了的鐵鍋那樣，刻不容緩。何況援救趙國是高尚的道義；抵抗秦軍，是顯示威名的好事。必須主持正義援救亡國，顯示兵威擊退強秦。不致力於此事反而愛惜糧食，這樣為國家決策是個大錯！”齊王仍是不聽。九月，趙軍已斷糧四十六天，士兵們都在內部暗中殘殺，互相吞吃。趙括窮急，便下令進攻秦軍營壘，想派出四支隊伍，輪番進攻，到第五次，仍無法突圍。趙括親自率領精兵上前肉搏，被秦兵射死。趙軍於是全線崩潰，四十萬士兵全部投降。白起說：“當初秦軍已攻克上黨，上黨百姓卻不願歸秦而去投奔趙國。趙國士兵反覆無常，不全部殺掉，恐怕會有後亂。”於是使用奸計把趙國降兵全部活埋，只放出二百四十個年歲小的回到趙國，前後共殺死四十五萬人，趙國大為震驚。 
《資治通鑑·周紀五》