《清史稿·百齡傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

百齡，字菊溪，張氏，漢軍正黃旗人。乾隆三十七年進士，選庶吉士，授編修。掌院阿桂重之，曰：“公輔器也！”督山西學政，改御史，歷奉天、順天府丞。百齡負才自守，不乾進，邅回閒職十餘年。
仁宗親政後，始加拔擢。八年，擢廣西巡撫。武緣縣有冤獄，諸生黃萬鏐等為知縣孫廷標誣擬大辟，百齡下車，劾廷標逮問，帝嘉之，賜花翎。十年，調廣東。南海、番禺兩縣蠹役私設班館，羈留無辜，為民害，重懲之；劾罷縱容之知縣王軾、趙興武，嚴申禁令。尋擢湖廣總督。兩湖多盜，下令擒捕，行以便宜，江、湖晏然。
十四年，擢兩廣總督。粵洋久不靖，巨寇張保挾眾數萬，勢甚張。百齡至，撤沿海商船，改鹽運由陸，禁銷贓、接濟水米諸弊。籌餉練水師，懲貪去懦，水師提督孫全謀失機，劾逮治罪。每一檄下，耳目震新。巡哨周嚴，遇盜輒擊之沉海，群魁奪氣，始有投誠意。張保妻鄭尤黠悍，遣硃爾賡額、溫承志往諭以利害，遂勸保降，要制府親臨乃聽命。百齡曰：“粵人苦盜久矣！不坦懷待之，海氛何由息？”遂單舸出虎門從者十 數 人 保 率 艦 數 百 轟 炮 如 雷 環 船 跪 迓 立 撫 其 眾 許 奏 乞 貸死。旬日解散二萬餘人，繳炮船四百餘號，復令誘烏石二至雷州斬之，釋其餘黨，粵洋肅清。帝愈嘉異之，復太子少保，賜雙眼花翎，予輕車都尉世職。
十六年，再乞病，回京，授刑部尚書，改左都御史，兼都統。未幾，授兩江總督。時河決王家營，上游綿拐山、李家樓並漫溢，論者謂河患在雲梯關海口不暢，多主改由馬港新河入海。百齡親勘下游，疏言：“海口無高仰形跡，亦無攔門沙堤。其受病在上年挑河二段內積淤三千餘丈。又親至馬港口以下，見淤沙挑費更鉅，入海路窄。二者相較，仍以修濬正河為便。”詔如議。百齡年逾六旬始生子，值帝萬壽日，聞之，賜名扎拉芬以示寵異，勉其盡心治河。次年春，諸工先後竣，漕運渡黃較早，迭加優賚，賜其子六品蔭生。洪湖連年水漲，五壩壞其四，詔責急修。百齡以禮壩之決，由於河督陳鳳翔急開遲閉，以致棘手，奏劾之。鳳翔被嚴譴，訴道請開禮壩時，百齡同批允；又訐淮揚道硃爾賡額為百齡所倚，司葦盪營有弊。言官吳雲、馬履泰並論其舉劾失當，命松筠、初彭齡往按。帝意方鄉用，議上，專坐硃爾賡額罪，以塞眾謗。
十九年，初彭齡奉命赴江蘇同查虧帑，議不合。彭齡為所掣，恚甚，遂劾百齡受鹽場稅關饋遺，按之未得實，彭齡坐誣被譴。二十年冬，病甚，命松筠往代，卒於江寧。帝聞，悼惜，詔復協辦大學士，遣侍衛賜奠，許柩入城治喪。仍賜祭葬如例，諡文敏。
（選自《清史稿•列傳一百三十》

譯文/翻譯：

百齡，字菊溪，姓張，漢軍正黃旗人，乾隆三十七年進士，選庶吉士，授編修一職。掌院阿柱非常看中他，說：“你是能輔佐朝政的人才啊!”做山西的提督學政，歷任奉天、順天府府丞。百齡依仗自己才華堅持自己的操守，不謀求晉升，在閒職上停留十多年。仁宗親政以後,才被提拔。八年，升任廣西巡撫。武緣縣有冤案，儒生黃萬繆等被知縣孫廷標誣陷，準備判處大罪，百齡一到任，就彈劾廷標，抓捕審問，皇帝讚賞他，賜給他花翎。十年，調任廣東。南海、番禹兩縣的官吏像蛀蟲一般，他們私設廳堂，羈押無辜的人，成為人民的禍害，百齡狠狠的懲罰了他們；並且彈劾罷免了縱容官吏的知縣王軾、趙興武二人，不久，升任湖廣總督。洞庭湖、鄱陽湖上賊盜眾多，百齡下令抓捕、執行，根據情況採取適當的辦法，長江、兩湖之上得以安定。
十四年，百齡升任兩廣總督。廣東海面長久以來不安定，巨寇張保帶領數萬人，情勢甚是囂張。百齡到任後，撤銷沿海商船，鹽運由海運改為陸運，停止銷贓、接濟水米等諸多弊端。籌集糧餉，訓練水師，懲處貪污之人，去除膽小懦弱的人，水師提督孫全謀失掉戰機，（被）彈劾抓捕治罪。每次公文下發，都能讓人耳目一新。巡邏崗哨布置的周密嚴謹，遇到賊寇就攻擊他,將他們打沉入海,群盜被挫銳氣，才有了授誠的打算。張保的妻子鄭氏特別狡猾強悍，百齡派遣硃爾賡額、溫承志前去把其中利害關係告訴他們，於是勸說張保投降，張保要求制府親自到來才聽從命令。百齡說:“廣東百姓被海盜折磨很長時間了，不坦誠相待，海上兇惡之氣什麼時候停止呢?”於是，駕駛一隻小船出虎門，只讓十幾個人跟隨。張保率領數百戰艦，炮聲如雷，賊寇環繞著船跪著迎接。百齡立即安撫眾人，答應他們上奏請求免除他們的死罪。十幾天，就解散二萬多人，繳獲船炮四百多，廣東海面安定。皇帝對他大加讚揚，認為他不一般，賜給他雙眼花翎，給予百齡輕車都尉世職。
十六年，又一次因病請求回京，回到京城後，授予刑部尚書，改任左都御史，兼任都統一職。沒過多久，授予兩江總督。當時，黃河在王家營決堤，上游綿拐山、李家樓也同時漫出水來。議論的人認為黃河之患在於雲梯關入海口不通暢，大多數主張黃河改道，從馬港新河入海。百齡親自勘察黃河下游，上疏說:“在海口沒有高起的地形，也沒有阻攔的堤壩。黃河泛濫的病症在於去年挑河二段內積淤的沙土有三千餘丈。我又親自到馬港口下游，見清除淤沙花費更大，入海面積狹窄。兩者相比較，還是疏通正河更為方便。”皇帝下詔和他的奏章是一樣的。百齡六十多歲才得到一個兒子，正趕上皇帝生日，皇帝聽說百齡得子，賜名叫扎拉芬來表示對百齡寵愛不一般，勉勵他盡心盡力治理黃河。第二年春天，各工程先後完成,漕運以及渡黃河比以前都早，皇帝多次給他優厚的恩賜，並恩賜百齡兒子享有做六品官的權利。洪湖連年水漲，五座堤壩壞了四個，皇帝下詔責令緊急修繕。百齡認為禮壩決口的原因是河督陳鳳翔急忙打開又延遲關閉，以至於現在不好處理，上奏彈劾他。鳳翔被嚴厲譴責，辯解說，在打開堤壩的時候，得到了百齡的批准允許，同時鳳翔揭發淮揚道硃爾賡額被百齡所依仗。諫官昊雲、馬履泰都分析認為百齡舉報彈劾失當，命令松筠、初彭齡前去調查。皇帝當時意圖任用百齡，商討之後，只判處硃爾賡額的罪過，來堵塞眾人的議論。
十九年，初彭齡奉命到江蘇和百齡一起調查倉庫虧空一事，兩人意見不統一。彭齡被百齡牽制，非常憤怒，彈劾百齡接受鹽場稅關的饋贈，調查後不屬實，彭齡犯誣告之罪被貶官。二十年，病情加重，皇帝命令松筠前去替換百齡職務，百齡死於江寧。皇帝聽說後，非常悲痛，派遣侍衛前去賞賜奠禮，準許靈柩回京城治喪。賞賜祭葬如同國家常例，諡號文敏。
《清史稿·百齡傳》