《郁離子·子僑包藏禍心》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

西郭子僑與公孫詭隨、涉虛，俱為微行。昏夜逾其鄰人之垣，鄰人惡之，坎其往來之塗。而置溷焉。一夕又往，子僑先墮於溷，弗言，而招詭隨；詭隨從之墮，欲呼，子僑掩其口曰：“勿言”。俄而，涉虛至，亦墮。子僑乃言曰：“我欲其無相咥也。”君子謂西郭子僑非人也。已則不慎，自取污辱，而包藏禍心，以陷其友，其不仁甚矣！

譯文/翻譯：

西郭子僑和公孫詭隨、涉虛，三人一道暗中出遊，黑夜裡總是從他鄰居的牆上越過，鄰人很厭惡他們，便在他們來往的路上挖下坑穴，並設下了茅坑。一天晚上，他們又從那裡走，子僑先掉到了茅坑裡，他卻故意不吱聲，反而招呼詭隨過來；詭隨跟著他也掉進了茅坑裡，正想喊，子橋急忙掩住他的嘴說：“別吱聲。”一會兒，涉虛趕到，也掉了進去。子僑才開口說：“我想這樣做大家就不會相互取笑了。”君子評論起子僑，都說他不是好人。他自己由於不小心，蒙受了污辱，反而包藏禍心，又去坑害他的朋友，他的行為太不仁義了！

注釋：

① 微行：舊時指帝王或高官隱蔽自己的身份改裝出行，這裡指暗中行走。
② 塗：同“途”。
③ 溷：茅坑。
④ 咥（xi）：大笑貌，這裡指取笑。
小議：
包藏禍心，害友不仁。自己不慎，自取其辱，卻包藏禍心，陷害友人，以此達到心理上平衡。如此惡作劇、損人辱己的小人行徑，實在太可鄙，萬萬不可與之為友。