《郁離子·無畏階禍》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

蒙人衣狻猊之皮以適壙，虎見之而走，謂虎為畏已也，返而矜，有大志。明日，服狐裘而往，復與虎遇，虎立而睨之，怒其不走也，叱之，為虎所食。邾婁子泛於河，中流而溺，水渦喣而出之，得壺以濟岸，以為天佑已也，歸而不事魯，又不事齊。魯人伐而分其國，齊弗救。君子曰：“無畏者禍之本乎，惟有德可以受天祥，祥不妄集，聖人實有之，猶內省而懼，畏其不能勝也，而況敢於自祥乎？非祥而以為祥，喪其心矣，其能免乎？”

譯文/翻譯：

有一個蒙地人披上獅子皮便走到墓穴地里，老虎看見了他就逃去，他認為老虎是害怕自己了。回到家而感到自傲，膽子就更大了。第二天，他又穿上狐狸皮衣到曠野去，又與一隻老虎相遇，老虎停下來斜視著他，他恨老虎不逃跑，便呵叱它，就被老虎吃掉了。邾婁子乘船在河中漂游，至河心失足落水，水渦又把他旋出來，得到了一隻葫蘆而漂流上岸，他認為是上蒼保佑了自己，歸來以後，既不侍奉魯國，又不侍奉齊國。後來魯國討伐並分占了他的國家，齊國也不肯去援救。君子說：“膽大妄為是災禍的根源，只有具備功德才可以承受上天所賜福祉，吉祥不會輕易出現，只有聖人才配得到它，卻還經常反省擔憂，害怕自己不能承受，何況怎么敢自己妄想吉祥如意呢？不是吉祥卻自己認為吉祥，失去了自己的理智，那怎么能免遭災禍呢？”
小議：
膽大妄為、肆無忌憚、鋌而走險是一切災禍的根源，那些自以為強大，便目空一切，自以為聰明的人，與蒙人何其相似，最終引火燒身，必然自取滅亡。

注釋：

① 階禍：召致禍患；惹禍。《三國志·蜀志·先主傳》：“董卓首難，盪覆京畿，曹操階禍，竊執天衡。”《新唐書·宦者傳上·楊復光》：“後天子寤威階禍，罷之，以兵與復光，乃進禽徐唐莒。”宋·葉適《除淮西提舉謝表》：“不惜厚費，以解詿誤之窮愁；不變本謀，以消奸非之階禍。”
② 蒙人：蒙地的人。蒙，戰國時屬宋（今河南商丘縣東北）。
③ 狻猊（suan ni）：亦作“狻麑”。獸名，獅子。《爾雅·釋獸》：“狻麑如虦貓，食虎豹。”郭璞註：“即師子也，出西域。”
④ 壙（kuang）：墓穴。唐·曹鄴《始皇陵下作》詩：“壘壘壙中物，多於養生具。”
⑤ 邾婁子：邾婁，即邾國，春秋時諸侯國名。《公羊傳·隱公元年》：“三月，公及邾婁儀父盟於眛。”何休註：“邾人語聲後曰婁，故曰邾婁。”《禮記·檀弓上》：“邾婁復之以矢，蓋自戰於升陘始也。”陸德明釋文：“邾人呼邾聲曰婁，故曰邾婁。《公羊傳》與此記同，《左氏》、《穀梁》但作邾。”亦以喻微賤的家族。清·姚鼐《疑冢》詩：“邢史何嘗識天道，邾婁家盡大長秋。”
⑥ 喣（xu）：吹氣；吐出。《漢書·中山靖王劉勝傳》：“夫眾喣漂山，聚蟁成靁。”顏師古注引應劭曰：“喣，吹喣也。”
⑦ 壺：通“瓠”即葫蘆。《詩·豳風·七月》：“七月食瓜，八月斷壺。”毛傳：“壺，瓠也。”
⑧ 濟：渡，過河。《書·大誥》：“予惟小子·若涉淵水，予惟往求朕攸濟。”孔傳：“往求我所以濟渡。”
⑨ 天祥：指天時和順；上天所示祥瑞；此指上天所賜福祉。《管子·五輔》：“上度之天祥，下度之地宜，中度之人順，此所謂三度。故曰：天時不祥，則有水旱；地道不宜，則有饑饉；人道不順，則有禍亂。”《孔叢子·執節》：“若中山之穀，妖恠之事，非所謂天祥也。”