《郁離子·晉靈公好狗》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

晉靈公好狗，築狗圈於曲沃，衣之繡，嬖人屠岸賈因公之好也，則夸狗以悅公，公益尚狗。一夕，狐入於絳宮，驚襄夫人，囊夫人怒，公使狗搏狐，弗勝。屠岸賈命虞人取他狐以獻，曰：“狗實獲狐。”公大喜，食狗以大夫之俎，下令國人曰：“有犯吾狗者刖之。”於是國人皆畏狗。狗入市取羊、豕以食，飽則曳以歸屠岸賈氏，屠岸賈大獲。大夫有欲言事者，不因屠岸賈，則狗群噬之。趙宣子將諫，狗逆而拒諸門，弗克入。他日，狗入苑食公羊，屠岸賈欺曰：“趙盾之狗也。”公怒使殺趙盾，國人救之，宣子出奔秦。趙穿因眾怒攻屠岸賈，殺之，遂弒靈公於桃園。狗散走國中，國人悉擒而烹之。君子曰：“甚矣，屠岸賈之為小人也，繩狗以蠱君，卒亡其身以及其君，寵安足恃哉！人之言曰：‘蠹蟲食木，木盡則蟲死’，其如晉靈公之狗矣。”

譯文/翻譯：

晉靈公好玩狗，在曲沃專門修築了狗圈，給它穿上繡花衣。頗受晉靈公寵愛的人屠岸賈因為看晉靈公喜歡狗，就用誇讚狗來博取靈公的歡心，靈公更加崇尚狗了。一天夜晚，狐狸進了絳宮，驚動了襄夫人，襄夫人非常生氣，靈公讓狗去同狐狸搏鬥，狗沒獲勝。屠岸賈命令虞人（看山林的）把捕獲的另外一隻狐狸拿來獻給靈公說：“狗確實捕獲到了狐狸。”晉靈公高興極了，把給大夫們吃的肉食拿來餵狗，下令對國人說：“如有誰觸犯了我的狗，就砍掉他的腳。”於是國人都害怕狗。狗進入市集奪取羊、豬而吃，吃狍了就拖著回來，送到屠岸賈的家裡，屠岸賈由此獲大利。大夫中有要說某件事的，不順著屠岸賈說，那么狗就群起咬他。趙宣子將要進諫，狗阻止並把他拒之門外，不能進入。過了幾天，狗闖進御苑吃了靈公的羊，屠岸賈欺騙靈公說：“這是趙盾的狗偷吃的。”晉靈公發怒派人殺趙盾，國人救了他，宣子逃往秦國。趙穿趁大家怒恨、指責屠岸賈，便殺了他，接著又在桃園殺了晉靈公。晉靈公的狗在國內四處逃散，國人把它們全部捕獲並煮了。君子說：“太壞了，屠岸賈真是小人啊，他別有用心地稱譽狗來蠱惑君心，最終喪命並禍及君王，憑榮寵怎么可靠呢！人們常說這樣的話：‘蠹蟲食木，木盡則蟲死。’那就如同晉靈公的狗的下場一樣啊。”

注釋：

① 晉靈公：春秋時晉國國君，公元前620年至公元前607年在位。
② 曲沃：地名，山西曲沃縣。
③ 嬖（bi）人：受寵愛的人。《左傳隱公三年》：“公子州吁，嬖人之子也。”
④ 絳（jiang）：晉都，在曲沃西南。
⑤ 俎（zu）：古代切割肉所用的鑽板，引申為肉食。
⑥ 刖（yue）：斷足，古代一種酷刑。《史記魯仲連鄒陽列傳》：“昔卞和獻寶，楚王刖之。”
⑦ 趙宣子：即趙盾，春秋時為晉國執政。晉靈公十四年（前607），避靈公殺害出走，未出境，其族人趙穿殺死靈公。他回來擁立晉成公，繼續執政。
⑧ 弒（shi）：古代稱地位在下的人殺死地位在上的人。
⑨ 繩（sheng）：稱譽。《左傳莊公十四年》：“蔡哀侯為莘故，繩息媯以語楚子。”杜預註：“繩，譽也。”孔穎達疏：“字書‘繩’作‘譝’字，從‘言’，訓為‘譽’。”《逸周書皇門》：“乃維有奉狂夫，是陽是繩，是以為上，是授司事於正長。”《呂氏春秋古樂》：“周公旦乃作詩曰：‘文王在上，於昭於天。周雖舊邦，其命維新。’以繩文王之德。”高誘註：“繩，譽也。”清王韜《淞濱瑣話畫船紀艷》：“［二仰山人］平章花月，眼界頗高，獨屢繩觀鳳之美於倚玉生。”
小議：
晉靈公寵信小人，玩物喪志，亡國喪身，下場可悲。群狗跟隨屠岸賈作惡多端，最終被擒而烹之，如古人云：“蠹蟲食木，木盡則蟲死。”