《後漢書·陽球傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

陽球字方正，漁陽泉州人也。家世大姓冠蓋。球能擊劍，習弓馬。性嚴厲，好申、韓之學。郡吏有辱其母者，球結少年數十人，殺吏，滅其家，由是知名。初舉孝廉，補尚書侍郎，閒達故事，其章奏處議，常為台閣所崇信。出為高唐令，以嚴苛過理，郡守收舉，會赦見原。 
辟司徒劉寵府，舉高第。九江山賊起，連月不解。三府上球有理奸才，拜九江太守。球到，設方略，凶賊殄破，收郡中奸吏盡殺之。遷平原相。時天下大旱，司空張顥條奏長吏苛酷貪污者，皆罷免之。球坐嚴苦，征詣廷尉，當免官。靈帝以球九江時有功，拜議郎。時中常侍王甫、曹節等奸虐弄權，扇動外內，球嘗拊髀發憤曰：“若陽球作司隸，此曹子安得容乎？” 
光和二年，遷為司隸校尉。王甫休沐里舍，球詣闕謝恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦、封易等，及子弟為守令者，奸猾縱恣，罪合滅族。太尉段熲諂附佞幸，宜並誅戮。於是悉收甫、熲等送洛陽獄，及甫子永樂少府萌、沛相吉。球自臨考甫等，五毒備極。萌謂球曰：“父子既當伏誅，少以楚毒假借老父。”球曰：“若罪惡無狀，死不滅責，乃欲求假借邪？”萌乃罵曰：“爾前奉事吾父子如奴，奴敢反汝主乎！今日困吾，行自及也！”球使以土窒萌口，棰朴交至，父子悉死杖下。熲亦zi6*殺。乃僵磔甫屍於夏城門，大署牓曰“賊臣王甫”。盡沒入財產，妻、子皆徙比景。 
時順帝虞貴人葬，百官會喪還，曹節見磔甫屍道次，慨然抆淚曰：“我曹自可相食，何宜使犬舐其汁乎？”語諸常侍，今且俱入，勿過里舍也。節直入省，白帝曰：“陽球故酷暴吏，前三府奏當免官，以九江微功，復見擢用。愆過之人，好為妄作，不宜使在司隸，以騁毒虐。”帝乃徙球為衛尉。時球出謁陵，節敕尚書令召拜，不得稽留尺一。 其冬，司徒劉郃與球議收案張讓、曹節，節等知之，共誣白郃等。遂收球送洛陽獄，誅死，妻子徙邊。（選自《後漢書·卷七十七·酷吏列傳》） 

譯文/翻譯：

陽球，字方正，漁陽泉州人。陽球擅長擊劍，熟練掌握射箭騎馬技能。天性嚴厲，喜歡申不害、韓非的學說。 郡中有位官員侮辱了他的母親，陽球糾集了幾十名少年殺死了這個官吏，滅了他全家，自此陽球出了名。起初， 他被舉薦為孝廉，補任尚書侍郎。九江山中賊寇作亂，連續幾個月不能平息。三府向皇帝推舉陽球具有治理奸惡的才能，朝廷任命他為九江太守。陽球到郡，制定策略，將兇惡的賊寇全部擊敗消滅，逮捕了郡內的奸惡官吏， 將他們全部殺死。調任平原相。當時天下大旱，司空張顥上書列舉長官屬吏當中苛刻殘酷和貪污受賄的人，請求將這些人全部免職。陽球因犯嚴酷罪，被徵召去廷尉府受審，應當免職。靈帝因為陽球在九江時有功，任命他為議郎。中常侍王甫、曹節等人奸惡肆虐，玩弄權術，煽惑朝廷內外，陽球曾經拍著腿發怒說：“要是我陽球做司隸校尉，這些人怎么能容身呢?” 
光和二年，陽球升任司隸校尉。王甫在家休假，陽球到宮中感謝皇帝恩德，進言要求逮捕王甫和中常侍淳于登、袁赦等人，說他們xie6*惡狡猾，恣意妄為，其罪惡應該誅滅整個家族。於是朝廷將王甫等人全部逮捕，送往洛陽監獄，被抓的還有王甫的兒子永樂少府王萌、沛國相王吉。陽球親自到監獄拷問王甫等人，五種酷刑全部用遍。王萌對陽球說：“我父子已經要被殺頭，希望能給老父親稍許減輕點酷刑。”陽球說：“你們的罪惡不可言狀，死了都不能消除罪責，竟然想請求寬容嗎？”王萌於是罵道：“你以前像奴僕一樣侍奉我父子，奴僕竟敢反叛你的主人嗎？今天你折磨我們，災禍也即將降臨到你自己身上！”陽球要人用泥土堵住王萌的嘴，棍棒俱下，王甫父子都死在杖下。陽球於是將王甫的屍體分割成幾塊擺放在夏城門示眾，並寫了很大的告示“賊臣王甫”。王甫家的財產全被沒收，妻子兒女全被流放到比景。 
當時順帝的虞貴人下葬，朝廷的百官參加葬禮回來，曹節見到路旁在分割王甫的屍體，很是感慨，擦拭眼淚說：“我們這些人能夠自相殘食，但怎么可以讓狗來舔王甫的汁液呢?”曹節逕自進宮，對皇帝說：“陽球原是殘酷凶暴的官吏，像他這種罪過很多的人，喜歡胡作非為，不宜讓他當司隸校尉，以免放縱他的暴虐。”皇帝於是將陽球改任為衛尉。陽球說：“我沒有清高之品行，意外蒙受為君主盡忠的重任。希望再給我一個月的時間，一定讓各種奸惡小人，各自認罪。”他叩頭到血流不止。漢靈帝在殿上呵斥：“衛尉是違抗詔令嗎！”被喝罵多次，陽球才接受任命。這年冬天，司徒劉郃與陽球商議逮捕審問張讓、曹節，曹節等人知道後，一起誣告陽球、劉郃等人。於是陽球被逮捕送進洛陽監獄，本人被處死，妻子兒女被流放邊疆。 
《後漢書·陽球傳》